CATON

Le livre de Caton dont parle Jean de Meun, et dans lequel il est écrit

Que la prcmerainc vertu

C'est de metre en sa langue frain (v. 7801-2),

u'est autre qu’un recueil de distiques moraux, qui a joui au

SECONDE PARTIE

moyen âge, sous le nom de Caton, d’une très grande popularité, et qui, à partir du douzième siècle, a été souvent traduit en français. Les deux vers que je viens de citer sont la traduction de celui-ci :

Virtutem primam esse puis composcere iinguam (1).