JEAN DE SALISBURY

J’ai dit déjà que Jean de Meun a pris dans le Polycratique un fragment du livre des Noces de Théophraste; à la vérité, on pourrait supposer qu'il l’a trouvé dans un ouvrage de saint Jérôme, où Jean de Salisbury l’a lui-même copié, mais cette hypo-

(2) Basiloae, per Episcopios, 1572. ln-f*.

(3) Conf. Histoire littéraire, XXVIII, p. 402.

(4) Ibiil., XXVIII, p. 401.

(5) Éd. Cousin, Doc. inédite, 1, 12.

(6) Éd. Cousin, ibid., I, 75.

thèse est d'autant moins probable que, précédemment, notre auteur a déjà, fait un emprunt au Polycratique, et cette fois eu indiquant sa source :

Car ainsinc le dist Atbalus,

Qui des escbez coutrova l’us,

Quant il traitoit d’aritmetique ;

Et verras en Policratique Qu’il s'enüechi de la matire.

Et des nombres devoit escrire.

Ou ce beau jeu joli trova,

Que par demonslrance prova (v. 7427-34).

« Attalus Asiaticus, si gentilium historiis creditur, hanc ludendi lasciviam dicitur invenisse, ab exercilio numerorum paululum dellexa materià » (Polyc., liv. 1, ch. v).

C’est encore certainement au même ouvrage que Jean de Meun fait allusion dans ces vers :

Puis ge voler avec les grues.

Voire saillir outre les nues,

Com fist li fine Socratès (v. 6146-48)?

i Socrates sibi ex ara Veneris, que Academie erat, vidit offerri cygnum, collum inserentem celo, rostro tangentem sidéra, region'em que Aplane dicitur penetrantem et transcendentem aspectus omnium , et tanta voeis sonoritate et letitia canentem ut totum mulceret orbem. Sequenti die, Arislides ab Academia parvulum fllium Platouem Socrati obtulit, litteris et inoribus imbuendum , quo viso, mentis viribus ex corporis dispositions conceptis : « Hic est, iuquil, cygnus quem nostro Apolliui Venus academica consecravit » (Polyc., II, xvi).

Les quelques vers (17989-93) dans lesquels Jean de Meun rappelle la mutilation volontaire d’Origène sont encore traduits du passage où Jean de Salisbury fait allusion au même fait (1).