GUILLAUME LE CLERC

Pour le tableau si vivant, si vigoureux, aujourd’hui encore si

Rom. de la Rose, v. 17189 et suiv. —

— 18810 et suiv.

— 19895 et suiv.

— 20255 et suiv.

— 20409 et suiv.

(1) Palrol. latine, t. CXX, col. 221.

(2) L’expression : petis mondes noveaus rond plus exactement colle de Chalcidius : mundum brevem , que celle d'Alain : orbis lerrarum. Jean de Meun traduit brûlis d'Alain par bestes mues ; or animalia muta est l'expression dont Chalcidius so sert constamment pour designer les animaux par opposition à l'homme. Je crois donc quici le trouvère a imité simultanément les doux auteurs. (Cf. p. 109.) — Produs dit de mémo : « pixpo; xi-rpo; 6 ivépumo; » (/n Timaeum , p. 2); et Isidoro de Scville : « Homo ex rerum universitato compositus quasi altcr in brovi quodam modo crcalus est uiundus » [Sent., I, 10).

SECONDE PARTIE

exact, de la courtisane et de son amant de cœur (v. 15404-15485), Jean de Meun paraît s’être souvenu d'une ébauche de Guillaume le Clerc. Voici l’esquisse de cet auteur; elle se trouve dans le Besant de Dieu :

Certes j’ai veü et oï

Que femme aveit dous aineors,

L’un H faseit totes henors Et li autres la honisseit Et la chaceit et la bateit,

Et el soffreit et mielz amot Le ribaut qui la defolot Que le biau bacheler corteis,

Qui ne feîst rien sur son pcis ,

Més volontiers la maintenist Corne son cors, s’ele volsist (1).