ANDRÉ LE CHAPELAIN

Bien qu’il ne soit fait aucune mention d’André le Chapelain dans le Roman de la Rose, Jean de Menu lui a pourtant emprunté une définition de l’amour, qu’il a traduite, sans en indiquer la provenance :

« Amor est passio quedam innala, procedens ex flxione et immoderata cogitalione forme alterius sexus, ub quam quidein aliquis super omnia cupit alterius potiri amplexibus, et omnia de utriusque voluntate in ipsis amoris amplexibus compleri... Hoc autem est precipue in amore notandum quod amor nisi inter diversorum sexuum personas esse non potest... Ad hoc lotus lendit conatus amantis et de hoc illius assidua cogitalio persévérât ut ejus quam amal frualur amplexibus. Optât etiam ut omnia cuin ea compleat Amoris mandata, id est ea que in amoris tractalibus reperiuutur inserla (1). »

Aniors, se bien suis apensee.

C’est maladie de pcnsee Entre deus personnes annexes,

Franches entre eux, de divers sexes,

Vcnans as gens par ardor nee De vision desordenee, l’or eus acoler et baisier.

Et por eus cliarnelinent aisicr.

Amors autre chose n’atant,

Ains s’art et se délité en tant.

De fruit avoir ne fait il force,

En déliter, sans plus, s’esforcc (R. U., v. 4091-5005).

Les vers 5281-5320 paraissent aussi imités, ou tout au moins inspirés, du chapitre intitulé De amore per pecuniam acquisilo. Ce sont, je crois, les seuls emprunts faits au livre d’André par l’auteur de notre roman.