PAR DEUANT EULX

[1] [L'adjournement, §§ 12, 13, 16, 17, 54, 57, 71.] Articles parlant des adjournez.

[a] Premièrement on doyt faire adjourner ceulx que on veult auoir emplait par le doyen, et le doyen le doyt tesmoignier au

(1) La même pièce se trouve dans le manuscrit A, f° 34 r° à 39 r°, sous le titre : « Ordonnance par article, cornent on doit plaidoier à la selle par cedeuant les maire et escheuin de Metz, et cornent il en doient user. » Le texte du manuscrit A diffère par quelques variantes de celui du manuscrit F. Le style en est généralement rajeuni. On y trouve crier pour huchier, mes-

maiours. [b] Et au jour que le adjournement est, celuy quiayt Fadjournement faict faire doyt venir faire son rebannement au Iondemain aprez. [c] Se c'est pour debte le rebannement se font de vii. neudz en aultres. Se c'est pour ban escondyt on pour heritaiges on pour aultres chose le rebannement se font de xxi neudz à aultres. [d] Ne nulz rebannement que on faice par jour de quautre temps par vigille des apostres ne sont de nulz vaullours. Aulcy n'y plaidoient on point.

[2] [Le rembannement, §§ 13, 17.] Articles parlant des rabannement.

[a] Item pour le rebannement affaire le maire doyt huchier vng escheuyn le queilz qu'il veult. Et doient faire leur plait sur yng tel, etc. [b] Et le maire doyt dire: — Itel est il ycy ny aultre por luy. — Et il n'y soit. Et le escheuin doyt respondre : — Et il soyt renbanis. — Et li maire dyt : — Et se soys fais. — (Et li escheuin dyt?) : — Dyct moy que j'ay affaire. — (Et li maire dyt ?) : — Est vng tel ycy ne aultres pour luy que aydier le vueille. — Et il n'ye est. (Li maire dyt?) : — Sire escheuin, je le mest en vostre jugement. — Et le escheuyn dist : — Et je sy fait à ces droicte neudz.

[3] [Le rembannement y § 13, 47.]

Articles parlant encor des rebannement.

[a] Item tuictz rebannement se doyent faire par maire et par escheuyn emplaict. Mais on n'en doyt faire nulz per dimanche ne per vigille ne per feste des apostres ne per jeusnes des quatre temps, ne en la grant sepmaine. [b] Et il (le maire ?) doyt auoir vng rolle on yl doyt faire escripre tuictz rebannement et ses les doyt aidez porter sur luy.

[4] [La semonce en leu de ban, §§9, H, 54, 57, 71.]

Article parlant de leu de ban.

[a] Item quant vne personne vient au mayre et li dist : — Syre viez vous vng telz. Je vous prie que vous me le mecté en lieu de ban pour moy. — Le maire le doyt demandez : — Le queilz jour veult tu auoir, on au lundy on au merdy. « — Et aulqueyls jour qui veult, ly maire ne le doyt mie reffuser. Ayns doyt appeller vng escheuin, et le doyt monstre celuy au vysaige, cuy il veult semondre en lieu de ban e doyt venir à luy et luy doyt dyre : — Je te semons en lieu de ban à vng tel jour, pour vng tel. — [b] Et se celuy cuy on veult

tre (mettre) pour bouter, désirer (déchirer) pour xirler, avis pour adras, etc. Les plus importantes de* ces variantes sont citées ici en note, ou bien entre parenthèses dans le corps même du texte emprunté au manuscrit F, pour en compléter ou en éclaircir le sens.

mectre en lieu de ban scauoit tant (faire ?) qu'il puisse couurir son visaige de sa robe on de son mantel ou daultre chosse, que on ne le polroit voire on visaige, le lieu de ban seroit nulz. Et aulcy le maire ne le doyt mie semondre en lieu de ban ce luy et Fescheuyn ne le vOrroyt au vysaige, et se ce n'est à sa propre bouche, [c] Et se on ne le pouuoyt où trouuer, on le polroyt bien mettre en lieu de ban aux meix et à la maixon. [d] Ne on (ne?) le peult mectre en lieu de ban en monstriers ny en aitrye.

[5] [V estault, §§ 32, 33, 34, 35, 36, 39, 54, 60, 71.]

Article parlant quant les estault sont faict, commant le maire et l'escheuyn doyen t vzer. Et parle de lieu de ban et d'aultre chose.

[a] Item quant ly estault (est?) resus, faict et formez pour queilque chose que se soyt, li maire et l'escheuin doyent aller en l'hostel de celuy que on ont estallés, et veoir les biens et faire ourir les huges, huis, et escrins pour veoir. [b] Et quant le maire et ly escheuyn ont tous veu, ly maire doyt tout refFermeir et en peult empourter les cleifz. Et doit sceeller de son sceel toutes les huge, huis et escrins, ceu que de besoing et nécessité seroyt. Et y doyt laixier vne wairde telle que bon li semble, et doit ycelle wairde viure des byens de l'estault, tant comme elle y est, et doyt gaingner pour chacun jour 4 d. tant comme elle y est. [c] Et le maire ne doibt vendre nulz des biens de l'estault se ce n'est qu'il soyt deliurez per parschemyn de playt, per ceulx on celle qui aient cause et puissance de faire la deliurance. [d] Et ce c'estoyt en l'ostel d'un g homme on d'une femme que fut mort, et qu'il ne sceust à qui deliuré, on qu'il le volcist deliuré, on doyt attendre l'espaice (de?) doize sepmaine, et puis le faire mectre en lieu de ban aux meix et à la maixon (decelui ?) que mort seroyt, et clamer sur luy emplay que il auroyt biens à estre paiet et auoir deliurance de la debte et de la chose pour quoy il auroyt faict l'estault, et que le tout ly auroit bien à estre deliuré. Adoncque correroyt droyct, et le seroyt l'estault deliurez per droyct, et per gens qui ont puissance de le deliurer. [e] Le maire doyt des dons en auant aller en l'hostel et prendre vng escheuyn auecluy, et banir leur plait comme sy deuant est dit (1). Et puis doit le maire demander à celuy qui ayt fait l'estault comment qu'il veult que on vendentles biens, on per chambre on per luy, on toute ensemble on chacune (manière de chose (2)) per luy. Et selont ceu qu'il respons, il doit vendre. Et aidez affaire tous vende le maire doy t faire escripre per son clerc ceulx et celle qu'il achètent, et queilz chose et combien. Et doyt prendre churtez d'ung chacun qui achestent de tout

(1) Ce texte est, on le voit, emprunté à un document originaire où le présent article était précédé d'un autre article traitant de la manière de bannir le plaid, comme il est dit ci-après, article 9 a. — Cf. Docum. II 2 a ; VI 2 a; Villa; VIII 2a;X2a.

ceu qu'il achestent et de toute les somme comme ehacun et chacune a acheteit, et faire escrîpre les dicte xurtez per son clerc après les acheteurs, [f] Et quant tuitzles biens sont vendus, le maire et le escheuyn doient sommés les somme d'argent des vandaiges (et puis le faire signer ledit escheuin (1)). Et puis le maire doyt fayre commander par vng sergent des treises à ceulx a celle qui ont achestez des byens qu'il aient mis en sa meyn ceulx qu'il doient, on mis en la main d'ung telle, chaingour, dedent vii neudz ceu d'argent qu'il doient. [g] Et quant il ont tout paier, celuy qui ayt faict l'estaultdoit dyre au maire qu'il luy faice deliuré son argent. Et le maire ly doit faire la deliurance permey ceulx qu'il doyt crantez emplay (2), d'en porter pais ledis chaingour. Et en doit tournes bonne xeurtés, et en faire crant comme il appertiens et comme ont accontemées. [h] Et tous les depans doyt on prendre es biens de l'estault. [i] Et c'yl y ait aucunes qui faice (reprinse d' (3)) estault pour ung homme qui (est?) estallés, le maire doyt faire craintez emplay cyl qu'il estallez et qui (4) retraize auant la somme d'argent que cilz qui ayt faict l'estault demande, se tan j entendroyt cyl qui ayt le premyer estault per droict Et doyt le maire prenre bonne xurtez et à son grez que doyt craintez emplay t et que il seray pour cylz que estallez est comme droict debtour. Et en doybt le maire faire perschamyn de ladicte reprose des dis crant (o). [j] Et le maire doybt desdons en auant après les dis crant faire oster la wairde de fuer de l'hostel. [k] Et quand coulx qu'il ayt faict l'estault ayt tant xeut per droict qu'il fault qu'il soyt paiet de la somme qu'on ly doybt, le mayre doybt aller luy et vng escheuyn en l'ostell on l'estault ayt estez faict, prendre et vendres les byens de léans emplaict aynsi comme deuant est dict. Et cyl n'y auoyt tenpt de biens pour satisfaire à la dicte somme, il peult et doit aller en l'hostel du pieisge qu'il ayt estes pleisge, et vendre aulcy emplait les biens de léans tant que la somme y soyt, et la somme de biens ceus (6)* y doybt prendre aussy.

[6] [Les délais, de Vadjournement au plaid, §§ 13, 17.]

Articles parlant queilx terme y doibt auoyr depuis raudjournement jusques

à lieu de ban, et d' aultre chose.

[a] Item quant vng homme ayt arangnis vng aultre pour debte qu'il ly doyt, il fault aller des l'adjournement jusques l'auoir en lieu de ban vii neudz. Et (de?) sept neudz en aultre (7) le peult il

(1) Mss. A.

(2) emplay on en la main d'un g amant — Mss. A.

(3) Mss. A.

(4) cyl qui estallez est, qu'il (?)

(5) crant, et en doit donner vng parchemin à l'escheum qui ait estez escheuin du dit crant. — Mss. A.

(6) somme des desbis cons — Mss. A.

(7) et de sept neudz en avant — Mss. A. .

rauoir. Et se (c'est?) pour debtes qu'il ly doibt aultruy (1), il doybt auoir entre chacune neudz xxi neudz. Et ce c'est pour héritaiges qu'il ayt d'aultruy mains, il doyt auoyr entre chacune neudz xxi neudz aulcy. Et ce c'est aux meix et à la maixon,yl faut aller xu sepmaine des l'adjournement en jusques à le mectre à lieu de ban.. Et pour tant (bans?) escondis, de xxi neudz en aultres. [b] Etpeultencor aulcy cyl que chaicet, s'yl veult entendre (2) entre l'unes des nuyct: en Taultre de mectre en lieu de bans cil que chayzet, à vm jours, on à xv jours après d'ung aynsy veult (3). Mais c'yl laixoyt passer l'année cen le terme (4) dessudis qu'il ne l'eust en lieu de ban, pour faire les dicte un neudz on la solne cyl (n'?) y venoit, on pour coitere droyet (5), yl seroyt à recommancier de toute sa chasse, et ly faulroyt renoncier (6) de deuant. [c] Et conuient qu'il n'y ayt en nulles des deuant dites xxi neudz, ne en esdite vii neudz feste des apostres, ne vigilles d'appostres, ne junes de quatre temps, qu'il n'y soyt rebatus et descomptez.

[7] [La semonce et l'adjournement au meix et à la maison, §§ 10, 11.]

Articles parlant des lieux de ban aux meix et à la maixon et de adjournement et de queilz termes.

[a] Item quant le maire faict sa semonde en lieu de ban à vne person à meix (et?) à la maixien pour ceu que on ne la seroyt ou trouer, il doit aller au lieu de la dite maixon on on le veult plaidoyé. Se doyet prenre vng escheuyn auec luy, et puis doyct huchier deux de ces voysin, vng dessoure et vng dessoubz, deuant cuy on le moyne et leur doyt dire : — Je le mectre en lieu de ban à vng telle jour (7), sym' en soyestesmoignage. — [b]Et quant c'est pour faire àdjourner, doyt ledis maire on son doyen tout ainsy faire. Mais ^1 ne fault poynt d'escheuyn à faire l'audjournement. [c] Et convient atendre de l'adjournement jusques au tant que on l'ait en lieu de ban xii sepmaines (8) et san junes de iiij temps.

[8] [Le rembannement, §§, 13, 17.]

Articles parlant cori doyt faire nouuel rebannement après meyte mains (9).

[a] Item quant une personne xut vng aultre emplay et que au playt pendant le clamant vayt de vie à trespassement, le genrre on

(1) doibt pour aultrui — Mss. A.

(2) attendre (?)

(3) on près d'ung ans c'il veult. — Mss. A.

(4) l'année on le terme — Mss. A.

(5) ou pour courre droict — Mss. A.

(6) faulroyt recomancer — Mss. A.

(7) jour, à la requeste d'ung tel — Mss. A.

(8) sepmaines sans dimange, vigille et feste d'apotres, etc. — Mss. A.

(9) après morte mains — Mss. A.

la fille on les hoyrs et représentais de celuy on de celle qui est trespassé doyt faire nouuelz rebannement suy celuy que on xeust.

[9] [L'estault, §§ 32, 33, 34, 54, 60, 71.]

Articles parlant quant on veult faire estault.

[a] Item quant on veult faire estault ly maire doyt dyre à Tescheuyn : — Dyct moy le droyct du plaict de monseigneur. — Et le escheuyn dyct : — Mectez y le ban. — Et le maire respont : — Et je sefayt. — Et puis quant le playt (est?)aussy banys, et que celuy qui (l'estault faict doyt dire: — Je (1)) requiert estault sur tous biens meubles que sont en l'hostel d'ung tel en votre marye, pour telle chosse qu'il est tenus a moy. — Et puis le maire demande à l'escheuin : — Dicte moy sire que jen es affaire. (Et li escheuyn dyct (2)) : — Allons veoir les byens et se mettons vne wairde. Et puis feront adjourner les parties au lendemain. — [b] Et aynsy les byens veu le maire y doyt laissyer sa wayrde. Et doybt auoir toute en sa wayrde, ne nulz n'y at pouoir fors que le maire, [c] Et (se ?) l'escheuyn n'y veult aller veoyr (il dit au maire : — Je tiens les biens pour veu au moyens que allez veoir (3)) yceulx biens et que y mectez vne wairde et que (faicte ?) adjourner les parties au londemayn. — Il souffit quant à présent; mais on temps tepassez ne ce faissoyt que comme cy dessus est escript. Touteffois le tout demeure a la dyscretion de l'escheuyn, cy veult aller veoyr les byens ou nom. Et se il ne les veult aller voer, il commande au maire et ordonne que faice comme sy dessus est desclairryez.

[10] [Les biens non vus en l'estault, § 37.]

Articles parlant se on n'auoit mye veu les biens d'ung estault, se il ne seroient mye de l'estault les biens qui ne seront mie veu.

[a] Item se le maire et le escheuyn n'auoyent veu les biens de l'hostel sor quoy on font le estault (ce qu'il n'aueroyent mye veu ne seroit mye de l'estault (4)) que faict seroyent encontre aultres gens que y volroyt faire estault. Et en doybt (estre ?) creu l'escheuyn que audy estault aueroyt estez affaire, [b] Et yl avient byens aulcune foys que ly maire et ly escheuyn font en aulcung lieu leur plait pour faire estault, que ly escheuyn thient les biens pour veu, et ly maire y vayt seulz por y mectre vne wairde et pour saieller. Mais yl ne seroyent mye de celluy estault sy aultres estault j venoyent pour ceu que ly escheuyn n'averoyt mye veu les biens.

(1) Mss. A.

(4) Mss. A.

M L'ORDONNANCE DES MAIOURS.

[H] [L'estault contesté, § 40.]

Articles ce parlant comment on doybt user se on veult dyre que li estault

est de nulle vallour.

[a] Item de tous estault que on mecte pour quelque chose que se soyt, et aulcuns veullent dyre que ledit estault doyt estre de nulz vallour; le cais se doyt démener per deuant les treyzes. Et se doyt cognoistre par lesdis treizes à la tenour, assauoir se le dis estault est de vallour ou nom. [b] Et s'il esttrouuezper tenour on desmonrent l'estault fayt (1) de nulles vallour, cyl qui aueroyt le dys estault fayt seroyt à l'amende pour ledit estault indheuement mys, à la somme de xx lbz. (2) au treizes.

[12] [L'acte d'estault, § 44.)

La forme des perchamyn d'estault sont tel comme cy après s'ensnyt.

[a] (3) Item Jehan ayt fayt estault sur tous les byens meuble, herneix queils qui soyient que sont en l'hostel de Mertyn. Et cest estault ayt le dit Jehan fayt pour raison durant que le dit Mertyn ayt fayt, si comme qu'il ayt cranteit per escript d'airche que se Dieu faixoit son comandement de luy si comme de mort, quant que se fut, deuant et aynsoy que de Jennette fille dudit Jehan, que doybf estre (épousée?) dudit Mertin se Dieu et saincte esglise s'y consente, que Mertyn veult bien et ayt crantez que le dit Jehan père de la dite Jenne puis des dons en auant à sa volunté chessier, leuer et demander sur tous les biens meubles et herneix queylx qui soyent que sont en l'hostel du dys Mertyn, pour la somme de c. lbz. de met., et que les denniers, sont les leuoy quant que se fut, et doyent estre pour la dycte Jennette pour faire tout savolunteit ensi comme ly escript que gist en l'ayrche, etc. le dict. En ayt encore ledit Jehan ledit estault fait pour la somme de c. s. de met. au pardessus on ledit Jehan mect biens champs (de?) bataille. De ceste playt fut maire j tel et vng (tel ?) escheuyn. Ceu fut fayt le iij jour du moys de nouuembre v c xix (4). Cest estault est ly premier et en fist son rebannement au londemain aprez. [b] Mémoyre que tous prochamyns d'estault sont causes, et dyssent la cause pourquoy ledit estault est fayt. Ettousjours en la fin chacuns des dis perchamyn qu'il mecte nt (5) vne somme au pardefFue on champs de bai taille etlour (6) comme dessus et de (est dit?) ondit perchamyn d'estault,

'1) on des monement que l'estault fut. — Mss. A.

(2) xx. libvres d'amande selon l'atour. — Mss. A.

(3) Le paragraphe a de l'article 12 manque dans le manuscrit A. Mais ce manuscrit donne ailleurs (f. 86 r°) la formule des actes d'estault.

(4) Cette date, qu'il faut lire 1519, donne lieu de penser que le manuscrit F auquel est emprunté le présent texte n'a été exécuté qu'au xvi* siècle.

(5) perchamyn on y mect. — Mss. A.

(6) et loy. — Mss. A. '

L'ORDONNANCE DES MAIOURS. f>3

por quoy il est atendre (sic), [c] Se aulcuns mestoit estault et il ne volcyst soubtenyr son dit estault en poursuyre celuy, il deschoiroit de sa cause, s'il ne poursuiuoit dedens les termes acostumes et seroyt à l'amende au rowair de la justice*

[13] [L'inviolabilité du maire et du gardien en l'estault,

Articles pairlant se on enforsoyt le maire en faisant ces estault on doubueroyt c s. et feroyt on la resaixine.

[a] Item qui que en forceroyt ly maire on sa wayrde quant il adueroyt fait son estault, il debueroyt c s. de somme au treyzes, et resaixeroyt l'estault, et encor Tamenderoyt au rowair de la justice.

[14] [le devoir du maire en l'estault, §§ 43, 54.]

Articles parlant (que li maire (1)) ne doyt mye reflfuser de faire estault.

[a] Item ly maire ne doyt mye refuser de faire estault, et s'il refusait il perdroyct x s. pour chacuns (2) quil seroyt raportés per treizes ou per aultres.

[15] [Les droits du maire en l'estault, §§ 43, 54.]

Articles parlant que le maire ne doyt riens prendre des estault jusques ad

ceu que celuy qui fayt estault soyt paiet.

[a] Item le maire ne doyt rien prendre des estault qu'il feront tant que cil que l'estault auerait fayt ait son paiement à son grez, et serrement (se remenant ?) y at, le doyt prendre le maire son adras et son paiement, [b] Ne ne ly affiert point d'adras tant que le maire et ly escheuyn aient veu les biens, etc.

[16] [L'estault non retenu, § 42.]

Articles pairlant que qui que fait estaller et il non retenoyt, seroyt mis à

l'amende au rowair de la justice.

[a] Item qui que fayt estaller aultruy et il non retenoit, il perdroyt x s. de mt. de somme à treizes pour chacune foys qu'il les feroit estaller, et l'amenderoyt encor au regair de la justice, sans l'adras du maiours, et sans l'aydras de celuy on il adueroyt estallez.

[17] [La loi des exploits, § 28.]

Articles pairlant que le plaidour doyt faire la loy des esploy.

[a] Item quant une personne xeut vng aultre emplay et son plaidour est emplay pour luy, et celuy que on xeut demande à auoir la

(1) Mss. A.

(2) pour chacune fois. — Mss. A.

toy des esploys, ly playdour ne la doit. mie faire quant celuy pour cuy il clame est en la citeit ; et c'il n'ye est ly plaidour doyt faire la loy qu'il n'est mie au pais (i). Et adoyntla loy ainsy faicte, ly plaidour ait puissance de fayre la loy des esplois.

[18] [La perte du droit, § 30.]

Articles pairlant que chacun droyct perdu doyt v s. au escheuins.

[a] Item quant les parties sont emplay en jugement par deuant les maiours et escheuins on pallais et que lesdictes parties ont tous dis et démenez leurs querrelle, et puis qu'il se sont couchiés et mys en droict de leurdites cairrelle, celuy qui pert le droict doibt v s. aulx escheuin pour chacun droict qu'il pert on pallais ; et les doit leuert lei clerc des escheuins pour en rendre compte auz boutz de l'an aux escheuins (2) ce maistres, à chacun leurs aduenent. Mais à présent on n'en lieue rien (3), ad cause que les escheuins (en?) font plaisir aux perties.

[19] [La solne, §§ 26, 27.]

Articles parlant de solne.

[a] Item il aduient aulcune fois que quant aulcun est mis en lieu de ban des susdit plaît et il ne s'y trouue pas que sont plaidour pour luy, lequeifi deffent la querrel de son diz maistre en myeulx qu'il peult. Et quant il voyt qu'il ne le peult le plus deffendre, il vient vne solne que dyt et araisgne emplay que le dit j tel a solne et que venir n'y peult, dont désire par ceu à estre solnez par jugement (dont le maire le mest en jugement (4)) aux queilx des escheuins qu'il veult. [b] Le queil dict escheuins demande à ces compaignon escheuins qu'il en ayt affaire. Et il respondent : — Dyct à la solne qu'il ayt ramisset ceu qu'il dict pour vérité en prenans vng pois de sa barbe (5) pour tesmoigne. Et ledit escheuyn le dict à la dicte solne comme dict est. Et puis la dicte solne l'esramyste pour vérité comme dit est, en prenant vng pois de sa barbe. Et quant ceu dessudict est faict, ly maire le mect en jugement dudit escheuins et ledit escheuyn demende à ces compaignon escheuins, qui en ayt affaire. Et il respondent tous qu'il ayt bien à estre solnez par jugement. Et le dit escheuyn respond : — Ainsy le dyssent (6). — Et ainsy il est solnez corne dit est. Et li plaidour (dit?) : — J'en donne (7) vng perchamin de ladicte solne au queilz des escheuins que je voldray.

(1) Les mots « qu'il n'est mie au pais » manquent dans le manuscrit A.

(2) aux maistre escheuin et aux escheuin. — Mss. A.

(3) on n'en lieue gaire. — M3s. A.

(4) Mss. A.

(5) de sa barbe ou robbe. — Mss. A.

(6) Ainsi le dis-je (?)

(7) J'en donrés. — Mss. A.

[20] [La prise des quatre nuits, §§ 25, 27.] Articles parlant des iiij neudz.

. fa] Item l'atour des iiij neudz, jugiez par li sire Ferrey Chielairon par mil iij c. et iij, dyst que d'ung seulz playt et d'une seulle querrelle qu'on ne doybt auoir que iiij neudz (1).

[21] [La prise des quatre nuits, §§ 25, 27.]

Article pairlant quant on prent les neudz, ceu qui li maire et ly

escheuins dyssent.

[a] Item quant on prent les neudz et la parties dyt : — J'en prent ma premier neudz. — Et l'autre parties dyt : — Vous ne l'auez mie à auoir. — Et sur ceu la parties se boutent en droyct ; dont le maire demandez au plaidiour c'ylz dient pour les parties. Il dient que oy. Et demende s'yl en veullent oyr droict. Il dient que oy. Et ainsy des aultres neudz. [b] Et adonc le maire le mect en jugement à vng des escheuyn. Et celuy escheuin demande à ces compagnons escheuins : — Que en auons nous affaire. — Et les autres escheuins respondent : — Mestiers en ayt. — Et celuy escheuins responde : — Ainsy le dissent (2). — Et ainsy en est la neudz prinze. [c] Et la partie qui ayt print la neudz dist qu'il en doinrat vng perchamyn aulqueilx des escheuins qu'il voldray.

[22] [Le plaid pour ouïr droit, %% 23, 54, 58, 71.]

Artycle parlant comment ly maire doyt domander à plaidiour

c'yl dient pour les parties.

[a] Item quant ons ait vng homme en lieu de ban aux playt, cyl qui ayt l'aultre en lieu de ban fayt sa clamour et ly deffendent se deffent. Et quant le clamant et le deffendant ont tous dis, ly maire doyt demander à celuy qui clamet se son plaidiour dyt pour luy et pareillement au deffendent. Et s'il dyent oy, le maire doyt demander au plaidiour c'yl en veulent oyr droict. Et se il dicent que oy, ly maire le doit mectre en jugement au queilx des escheuins qu'il vouldray.

[23] [Les trois doyens, §§ 55, 69, 70.]

Article pairlant que ly maire doyt laissier son doyent emplay et son sceel,

quant il vait hors de la ville.

[a] Item ly maire doyt auoir son doyen. Et quant il veult aller hors de la ville il le doyt laissier et mectre en play pour luy et li doyt laissier son sceel pour sceellers, se estault ly vient affaire. Et fait tous aultans comme ly maire, et peut adonc seor les doyens emplay deuant les escheuins en lieu dudit maire.

(1) Ce prétendu atour est un « dit-pour-droit » imprimé dans les preuves de Y Histoire de Metz, tom. III, p. 265.

(2) Ainsi le dis-je (?)

[24] [Le devoir du maire d'être au plaid, § 54.] Articles parlant se ly maire failloyt au playt il perdroict xl s.

[a] Item se ly maire n'estoyt chacun jour con playdie au play, on son doiens pour luy à droicte heurs des playt, c'yl y auoit des playt deuant luy, il debueroyt pour chacune fois xl s. que xeure l'en volroyt, et polroyent xeure les treytzes la dicte somme.

[25] [l/advis ou adras, §§ 29, 59.] Articles parlant des aduis.

[a] Item de tous cais que on mect en droyct par deuant les mayour et les escheuyn,par deuant eulx on pallais en la chausse à la celle (i) on il scient en jugement, se lesdis escheuins (qui?) scient on dit cieige sont d'accordez tuictz d'une voix ensemble, le jugement sciet. [b] Et c'il y ait vng des escheuins qui aient voix nempaireille, c'est vng adras (2). C'est assauoir que celuy escheuins qui aduerais le jugement à sa bouche doit dire : — J'ent prens aduis. — [c] Et celuy aduis se doyt déterminer deden xl jour au plus tairt sur somme, et c'est sur x s. sur xx s. sur xl s. (sur?j iiij liburez et sur plus grant somme (3). Et doyt on détermyner ledict aduis lejeudy.

[26] [L'accord des parties par un ami, § 24.]

Articles parlant (d' ?) entrer en desmonnement cons ayt (à ?) prendre vng amis

pour accordez les parties deden vij neudz.

[a] Item quant les ij parties sont emplais pour entrer en desmonnement par deuant les maiours et escheuins ondit pallais, ly clamant fait sa clamour toute, et ly deffendant tout sa responce. Et puis se boutent en droict les dicte ij parties. Et quant il sont ainsy bouttez en droict, ly maire les mect en jugement à vng des escheuins. [b] Et celuy escheuins demende à ces compangnon escheuins qu'il leur en semble. Et respondent, et dissent que les parties ont à prendre vng amys que dedens vij neudz les ayt accordez. Et ledit escheyn dyt : — Ainsy les dis je. — Et puis faict sa relation aus dites parties qu'il ont bien apprendre vng amis que deden vij neudz les ayt (accordés (4)). Et lyplaidour du clament doit respondre : — Ma parties m'en prent. — Et pareillement la partie (5) du deffendant doyt dire : — Ma partie m'en prent aulcy.

(1) à la scelle. — Mss. A.

(2) Et c'il y oit ung des escheuins qui ait contraire oppinion à ces compaingnons escheuin, c'est vng aduis. — Mss. A.

(3) somme en doublant. — Mss. A.

(4) Mss. A.

(5) le plaidour (?)

L ORDONNANCE DES MAIOURS. i>7

[27] [L'heure et le bannissement des plaids, §§ 19, 20.] Articles pairlant à queille heure ont tient les plait.

[a] Item quant vng homme veult sure en jugement des plait par deuant le mayour et escheuyn on pallais, on n'y doyt point aller jusques à ceulx que les deux heure soyeent sonnée au gros orloge, et la cloche du gros moutiers (l),se ce n'est an karesme cont tient le playt à xi heure du matyn après la procession de la grant esglise. [b] Et quant on font soeir audit playt, ly maire doient banir leur playt à vng des escheuyn. Et quant leur playt est banis, lesdis maire font huchier les playt par les sergent des escheuins. (Lesquels?) sergent dyssent en hault : — Quiconque ayt affaire deuant les maiours et escheuins on pallais (si vaillent audit palas (2)). — Et quant il ont anssy huchier, chacun qui sont somenus en lieu de ban s'y doybt trouuer.

[28] [Le plaid pour courre droit, §§ 21, 22, 54, 58, 71.] (Article parlant?) pour courre droict.

[a] Item quant on clamez anz plait sur aulcuns cons ayt en lieu de ban pour courre droict, cil qui l'ayt en lieu de ban faict sa clamour, et puis sa clamour faicte requierte droycte au maiour sur celuy sur cuy il clamet. Et ly maiour le mecte en jugement ausquelx des escheuins qu'il veult. [b] Et quant il y ait my, ycelluy escheuyns dyt au maire : — Maire demandez se midy est passez. — Et quant il responde audit escheuyn : — Syre escheuyn j'ay bien trouuez que midy est passez. Je le mect en votre jugement. — [c] Et ledit escheuin dict A ces compaignon escheuins : — Ly maire ayt (dit?) qu'il ayt bien trouués que midy est passes. Qu'en ferons nous ? — Et les escheuins respondent à celuy escheuin : — Demandes au maire se yl layt bien desmonnez et c'yl (le?) thient pour bien demonnez. — Adoncque ledit escheuyn demande au maire c'yl est bien desmonnez, et c'yl le tient pour bien desmonnez. Et ly mayre responde : — Ouy sire. Je le mect en votre jugement. — [d] Et puis lydit escheuins parlant à ces compaingnons escheuins et leurs dict : — Ly mayre m'ait dyt qu'il ayt bien desmenez, et qu'il le thient pour bien desmonnez. Qu'ens feront nous ? — Sy lez escheuins respondent au dit escheuin : — Demande au maire s'ilz l'ozeroit areigniert. — Et li escheuyn dist au maire : — Mayre l'ozoriens vous araignier. — Et li maire respont audit escheuins, et dict : — Oye sire. Je le mect en votre jugement. — [e] Et puis lesdict escheuin parlant à ces compaignon escheuins : — Ly mayre m'ait dit que î'ozzeriens bien araignier. Qu'en feront nous ? — Et lès dis escheuyn respondent audit escheuyn: — Et (il?) le ramisset et se cuide bien

(1) moutiers, qu'on sonne pour le premier copt des vespres dudit grant moustier. — Mss. A.

(2) Mss. A.

faire. — Et adonc ly escheuyn dyt au maire : — Aramist le, se tu cuide bien faire. — Et ly maire respond, an rayant vng pois de son cryh ou de sa robe : — Et je ly fais. Je le mestre en vostre jugement. — [fj Et puis le dit esche uins pairlant à ces compaignon escheuins, dissant qu'il ayt ramis tyrant vng pois de son crins ou de sa robe : — Qu'en ferons nous ? — Cyl respond : — (Demande?) au maire qu'il faice lire les escript. — Et celuy escheuins dyt au maire : — Faicte lyre les escript. — Et ly maire respond : — Bien sire, — Et adonc ly maire les doyt lyre tout en hault. Et quant yl sont lie, ly maire redist audit escheuyn : — Sire les eschript sont leuz. Je le mect en votre jugement. — [g] Et ledit escheuyn parlent à ces compaignon escheuin et dicte : — Le maire m'ayt dict que les escript sont leuz. Qu'en feront nous? — Et les dessusdicte escheuins respondent qu'il disset au maire qu'il ly faice araigner son chaptel à clamant, en jusques à queiix somme. Et adonc ly maire dist au clamant: — Àraisniez vous chappez à jusque à queilz somme, et si rayez vng pois de votre barbe pour tesmoin de la retenus de votre dicte somme. — Et le clament alors prant vng pois de sa barbe en dissant: — Je aresmis en jusques à telle somme. — Et quant ceu dessusdite est faicte, ly maire dit au escheuyn : — Clamant ayt ramis son chaptel. Syre je le mect en vostre jugement. — [h] Lequeilz dit escheuyn parle à ces compaignon escheuins dissent : — Ly maire m'ait dit que le clamant ayt aramys son chaptelz de la somme qu'il demande. Qu'en feront nous ? — Et lesdit escheuins •respondent : — Dite au maire qu'il demande se cilz sur cuy il clame est ycy ny aultre pour luy que aidier le vueillet. — Adonc ledit escheuyn dyt au mayre : — Dict au sergent se cilz sur cuy on clame est ycy ne aultre pour (luy?) que aydier le vueillent. — Et le dit maire l'ordonne au dit sergent de ly demander comme 4yct est. fit le dit sergent le huche tout hault à l'ieux du pallais par trois fois comme dyt est. Et quant il est huchier la premier (fois?), ly maire dyt audit escheuin : — Sire il est huchier la premier foys. Je le mect en votre jugement. — Et cilz escheuin parle à ces compaignons escheuins : — Ly maire m'ait dict qu'il est huchies la premier fois. Qu'en feront nous ? — Et les dit escheuins respondent : — Dyt au maire qui faice huchier à la ij e fois. — Adonc ledit escheuyn dit au maire : — Faict huchier la ij e fois. — Et ly maire l'ordonne au sergent. Et quant il est huchier la seconde fois, ly maire audit escheuins : — Sire, il est huchiés la seconde fois. Je le mect en vostre jugement. — Et cilz escheuins parle à ces compaignon escheuins : — Ly maire m'ayt dit qu'il est huchié la seconde fois. Qu'en feront nous? — Et il respondent que on le faice huchier la uj e fois. Le queiix escheuin dit au maire ; — Faicte le huchier la troiesme fois. — Et quant il est huchier la troiesme (fois?) comme dit est, il dit au dit escheuins : — Sire il est huchié la tierce fois, et je le mect en votre jugement. — [i] Et sur tous ceu dessudit faict comme dit est, les dit escheuins ran droict, en dissant par eulx et par celuy escheuins qui l'ayt heu à sa bouche : — La somme et le

cas ayt bien estez (J ) déliuré audit clament, jusques à la somme qu'il ait araisznné ; on, celong le cas qu'il ayt clamez, en faisant xerier les escript hors de l'arche, on en faisant tel chraint (2) et coignoissance comme au cais apperthient.

[29] [Les droits et les devoirs des maires, §§ 46, 54, 61, 68, 71.]

Articles parlant que vng nouuel maire doibt c s. au grant moutiere (3).

[a] Item vng maire nouuel doit c s. au grant moutier pour sa marie, [b] et doyt auoir de chacun ban (4) en sa mairie 14 d. De queilx chacun ban le clerc en doybt auoir 2 d., et le escheuyn doibt auoir 6 d., et le demeurant (est?) au maire.

[30] [La vérification des muids, §§ 50, 54, 64, 71, 74.]

(Article parlant des meulthicr (5).)

[a] Item chacun meulihier doyt à son mayour 4 d. à la sainct Remye sur v s., parmei ceulx que ledit maire leur doybt faire oyrer leur tenne ayez (6) tenne de la ville ; c'est assauoir celuy de port mutzelle (le?) lundy, porsaillisle merdy et oultre muzelle (le?) mercredy deuant sainct croix en septembre, et le maistre et le six de meulthier (7). [b] Et doyt ledit (maire?) celuy jour (8) le disnez audit maistre et six, et doy encor auoir entre eulx iiij meulthier chacun iiij d. que le dit maire leur doit donner.

(Extrait du manuscrit F, f> 43 v° à 46 r°.)

c'est le droit des maiour de cot ons vse maintenant

[1] [L'adjournement §§ 12, 13, 16, 47, 54, 57, 71.]

[a] Premier quant on vuelt adjornez vng homme, on le doit adj ornés par le doiens du maior en cuy maire li homme est demourant ; et ly doiens, quant il ait fait l'ajornemenl, le doit tesmoigner au maior celuy jour, [b] (Et cil?) qu'il ait fait adj ornés (9) doit venir au lo a demain et panre celuy maire et vng escheuin et faire

(1) ayt bien à estre(?)

(2) tel crans — Mss. A.

(3) et combien il prent en chacun bans — Mss. A.

(4) ban qu'on prant — Mss. A.

(5) Msa. A.

(6) aprez (?)

(7) par les maistre et vi des meustiers. — Mss. A.

(8) Et les dit maire chacun à son iour doient. — Mss. A.

(9) cil qui ait fait adj orner (?)

son ranbannement. [c] Se c'est pour debte, ly ranbannement se font de vii neus en autre. Se c'est por ban escondit on pour héritaige que on trait (d'?) altruit main, ly ranbannement se font de xxi neus en aultre ; [d] ens queille xxi neus il n'y doit auoir diemenge, ne feste d'apostre, ne sabmedj, ne vigille d'apostre, ne jour de quatre tempt, pour ce que ons les doit oster fuer du compe de xxi neuz. Et aussy ne plaidoient on point.

[2] [Uestault, §§ 32, 33, 34, 35, 36, 39, 54, 60, 71.]

[a] Item quant on vuelt faire j estai, ly maire doit dire à l'escheuin : — Dit moy droit du paÙaix monss r (1). — Et li escheuin doit respondre : — Mettes y le ban. — Li maire doit dire : — Et je ce fait. — Et adonc est leur plait. [b] Et quant li plaît est fait, adonc doient aller li maire et li escheuin en l'ostel de cilz cons ont estaller et veoir les biens, et faire ouvrir les huges et escrins, et partout veoir. Et quant li maire et escheuin ont tout veu, li maire doit tout refermer et em puelt pourter les chef, et doit sceeller les huge et escrins et huxe, se que besoing serait et de nécessiteit, et doit laixer laiant vne wairde telle comme boin ly semble. Et doit celle wairde viure des bien de léans, tant comme il y est et doit waingnier encor iiij d. chacun jour, tant come il est léans. [c] Et li maire ne doit vandre nulz des bien d'estalt se ce n'est qu'il soit deliurés emplait, ainsy (2) qu'il ait ancor fait Testait per ce ou per celle qu'il ait cause de faire la déliurance. [d] Et se estoit en l'ostel d'un homme ou d'une femme mort et item il ne sceust cui deliurez on ne le voleist deliurés, on doit atandre l'espace de xii sepmeine et pues faire mettre en heu de ban au meix et à la maison cilz que mort seroit, et clamer sur luy emplait qu'il aueroit bien à estre paieit de la debte pour coy il auoit faist Testai ; lequel estait ly aueroit bien à estre deliurés, et dont couroit droit, et ly seroit Testai deliurés par droit pour celle debte. [e] Et quant ly estait est deliurés par droit on par gens qui ont cause de deliurés, li maire doit des dons en auant aller en l'ostel et panre j tel escheuin et faire le plait si comme deuant est dit. Et pues doit li maire demender à celuy qui ait fait Testait cornent il vuelt con vances les biens de Testait, on par chambre on par luy on tout ensemble, on chacune manier de chose par luy. Et selonc se qu'il respont il les doit vandre . Et aifait con vans, li maire les doit faire escripre par son clerc, sy que les chaipteit, et quel, et combien, et doit panre xeurtej d'un chacun qui achite de tout ce qu'il achite et de tout les somme (comme ?) chacun et chacune achitte affaire escripre lesdite xurtej par son clerc aprez les achetour. [fj Et quant tous le bien sont vanduit on doit somer les somme d'argent du vandaige et sauoir, et pues

(1) du plait monseigneur (?) — Cf. Docum. I9a; VI a; VI2a;VIIla; Vin 2 a ; X 2 a.

(2) ains (?)

faire comender ly maire par les (sergents ?) les trezes à ciaulx qui ont achitter des biens, qu'il mis en l'ostel d'un tel chaingeour ce d'ergent qu'il en doient. [g] Et quant ly ont tout paient, cilz qui ait fait Testai doit dire au maire qu'il li faicent déliurez son argent, et ly maire li doit faire déliurés parmey ce qu'il doit cranteit emplait don retraict auant deden l'an et le jour, en la main du maior qui que le soit. Et en doit trouer bonne xurtej au grej du maiour, et en doit faire faire li maire des perchamins de la retraitte et en doit donner vng (à 1'?) escheuin qui en ait esteit escheuin, et s'en doit li maire mettre vng en arche, [h] Et tous les despent doit on panre en bien d'estault. [i] Et c'il y ait aucuns qui prengnet vng estai que vng homme est estalles, li maire doit faire crantej emplait cilz qui estalles est quel retraicet auant la somme d'ergent que cilz (qui?) en ait fait Testait demendent, se tant y ait tant cilz qui ait fait Testault par droit. Et doit li maire panre bonne xeurtej et à son grej que doit crantej emplait qu'il ferait (serait?) pour cilz que estalles (est?) comme droit debtour. Et en doit li maire faire faire dez perchamins de la dite reprinse, et en doit donner vng à Tescheuin qui ait (est?) escheuin desdite crant. [j] Et li maire doit desdons en auant oster la warde fuer de Tostel. [k] Et quant cilz qui ait fait Testait ait tant xeut par droit qu'il fait qu'il soit paieit de ces dite dèbte, li maire doit aller iiij (luj?) et j tel escheuin en Tostel on li estait ait esteit fait, panre et vandre les biens de léans ency emplait, ensi comme deuant est dit. Et c'ilz n'y auoit tant des bien pour la debte à paier, il puelt et doit aller en Tostel du plesge qui ait esteit de la dite reprinse, a (et?) vendre ensi emplait des biens de léans tant que la some de la debte y soit, et pour les débet cons y doit panre ensy, etc.

[3] [Les biens non vus en l'estault, § 37.]

[a] Item se ly maire et li escheuin n'auoient veu tous les biens de Tostel sour coy on font estait, ce qu'il n'aueroit mie veu ne seroient mie de Testault que fait seroit encontre autre gens que y venroient faire Testait, et en doit estre crus Tescheuin qui audit estait aueroit esteit affaire, [b] Et il aduient aucune fois quant li maire et li escheuin fon en aucuns lieu leur plais pour faire Testai, que ly escheuin thient les bien pour veheu. Et ly maire y vait pour mettre une wairde et sceeller; maix il ne seroit mie de celluy estai (si autre?) y venoit.

[4] [Le plaid pour ouïr droit, §§ 23, 54, 58, 71.]

C'est cornent ly maire doit demender et dire quant il ciet an

plait deuant les escheuin.

[a] Item quant ons ait ung hons en lieu de ban emplait, cilz qui ait en lieu de ban fait sa clamour, et cilz qui se deffent ensy. Et (quant?) la clamour et la deffence sont fait, li maire doit demender

et (à?) celuy pour cuy on claimet se son plaidiour dit pour luy, et celuy que on deffent ensy. Sy dit oyr, li maire doit demender au plaidiour c'ilz en vuellent oyr droict. Et c'ilz dit oyr, ly maire doit dire à ung des escheuins au quel qu'il vuelt : — Je le met en Votre jugement, etc.

[5] [Le plaid pour courre droit, §§ 21 , 22, 54, 38, 71 .]

[a] Item quant ung homme est en lieu de ban pour coure droit, cilz qui ait en lieu de ban fait sa clamour et pues requis droit au maior sus celuy cui il clamet. Et se le maire le mettre en jugement duquel escheuin qu'il vuelt. [b] Et quant il ait mis, cilz escheuin dist au maior : — Maire demender se midj est passez. — Et il (le maire?) doit dire à Tescheuin : — J'abien trouués que midj est bien passez, je le met en votre jugement. — [c] Et li escheuin dit à maiour : — Maire le voulles vous bien desmoner. — Li maire doit dire : — Oyt sire, je le mes en votre jugement. — [d] Li escheuin dit au maiour : — Maire Toseries vus araignier. — Li maire doit dire : — Oyt sire, je le met en votre jugement. — [e] Li escheuin dit au maiour : — Et se l'aremis se tu cuide bien faire. — Etli maire dist : — Et je ceu fait, je le met en votre jugement. — Et en doit li maire panrre poix de son crilz et getter jus. [f] Et puis li escheuin dit au maire : — Fait lire les escript. — Et li maire les doit faire lire. Et puis quant ly escript sont lit, li maire doit dire à l'eschevin : — Ly escript sont lis. Je le met en votre jugement. — [g] Li escheuin dit au maire : — Faicte li aramir son chaipteit. — Li maire doit dire à cilz qui clamet : — Araimet ton chapteit. — Et quant li (clamant ait?) esramet son chaipteit, li maire doit dire à l'escheuin : — L'ait aramet ; je le met en votre jugement. — [h] Li escheuin dit au maire : — Maire demende se sy poursuit cui on clamait est cilz, nait que aidier le vuelt. — Et il (n'?) est. (Le maire dit ?) : — Jon mes en votre jugement. — Li escheuin demende encor tout en semblant manier la seconde foix, et la thierce foix tout en semblant manier. Et li maire doit aussy demender chacune foix, et mast tous les foix on jugement l'eschuein, ensi comme la premier fois, [i] Puis, que droit court.

[6] [les délais, de Vadjournement au plaid, §§13, 17.]

[a] Quant ung homme airegniet ung autre pour debte qu'il le doit, il fait aller des l'ajournement jusques l'auoir en lieu de ban vi neus, et de vii neus en autre le repuest il rauoir. $e c'est pour debte qu'il doit pour aultruit, il doit auoir entre chacune neus xxi neus. Et se est pour héritaige qu'il ait d'aultruit main, il doit auoir entre chacune neus xxi neus aussi. Et ce est au maix et à la maixon, il fait aller xii sepmeine des l'ajournement en jusques au mettre en lieu de ban. Et pour ban esconditde xxi neus en aultre. [b] Etpuelt encor aucy cilz que chessent, c'il vuelt y atandre entre une neus et

L'ORDONNANCE DES MAlOURS. 103

l'aultre de mettre en lieu de ban celuy cui il chassent à viij jour on à xv jours à prez d'ung ans c'il vuelt. Maix c'il laixoit passez l'année qu'il ne le heust en lieu de ban pour faire desdite iiij neus ou pour la solne s'el n'y venait, ou pour court droit, il seroit an recommander de tout sa chessent, et ly falroit. recommander comme dedeuant. [c] Et conuient qu'il n'ait en nulle des deuant dite xxi neus ne envij neus, sen feste d'apostre, ne vigille d'apostre,nejune de quatre temps, mais doient (estre?) raibatus et descomptés, etc.

[7] [La solne et les quatre nuits , §§ 25, 26, 27.]

[a] Ung homme cui on met en lieu de ban pour debte qu'il doit ne puelt panre que une solne, et ne puelt on rauoir (1) en lieu de ban dedans vij neus après, [b] Et se est pour hertaiges que ly viengnent d'autruit main, on par achet, ou par eschute, il puelt panre ces iiij neus et une solne c'il li plait. [c] Et seu est pour debte qu'il doit pour altruit, on pour dons cons ait donnés par deuise dont il sont maimbour, on pour héritaige qu'il ait trait d'aultruit main, il puelt panre cçs iiij neus et une solne. [d] Et doit auoir xx neus entre l'une neus et l'autre, sen diemenge, sen feste d'apostre et sen vigille et sen june de quatre tempt, etc*

[8] [La semonce en leu de ban, §§ 9, il, 54, 57, 71.]

[a] Ly maire quant il vuelt mettre une personne en lieu de ban, il doit panre j escheuin et doient aller deuant cest personne cui il vuellent (en lieu ?) de ban, et convient qu'il (la?) voicent on visaige, et que ly maire ly dicent : — Jeté semont en lieu de ban à j tel jour pour j tel. — [b] Et se cilz cui on vuelt mettre en lieu de ban on celle voulloit on scauoit tant (faire?) qu'il polroit cuvrir son visaige de sa cotte on de son mentelz on d'aultre chose c'on ne le polroit veoir* en mey le visaige, et se polroit de là despartir et aller on il volroît, que celle semonte en lieu de ban ne volroit riens, dès quelx on ne l'aueroit mie veheu en my le visaige. Et aussy ly maire ne le doit mie semonre en lieu de ban, se il et ly escheuin ne voye en mey le visaige, et se se n'est à sa propre bouche, [c] Et se on ne le poioit on trouuer, on le polroit bien mettre en lieu de ban au meix et à la maixon. [d] Maix on ne le doit on mettre en lieu de ban en son hostel, car ce serait force, maicque fuer.de son hostel ; ne ne ptielt on mettre en lieu de ban au monstier ne en aitriets, etc.

[9] [La semonce et Vadjournement au meix et à la maison,

§§10, il.]

fa] Ly maire, quant il semonte en lieu de ban une personne au meix et à la maixon pour ce c'on ne le saueroit on trouuer, il dôît aller au lieu ou on le vuelt plaidoier. Se doit panre ung escheuifl

(1) et le peut-on (?)

104 L'ORDONNANCE DES MAIOUHS.

auec lui et puis huchiez ij de ces voisin, ung desoure etung desoubs de l'ostel, deuant cuy on le moinnet, et leur doit dire : — Je te met j tel en lieu de ban a j tel jour pour j tel, se m'ent soies tesmoignant. — [b] Et quant c'est por le faire adjournés, doit ledit maire ou son doiens tout ensy faire. Maix il n'y fault point d'escheuin auec luy affaire l'ajournement. [c]Et convient aller à l'ajournement, jusques à tant c'on Tait en lieu de ban, xij sepmeine sen diemange, sen vigille de feste d'appostre, ne june de quatre tempt, etc.

[10] [la porofferte en plaid, §§ 48, 63, 71.]

[a] Quant on vuelt faire une porofferte emplait, li maire doit panre j escheuin on on le moinnet, et pour faire celle porofferte. Et quant viennent là, il doient faire leur plait, et doit auoir là ung chaingour que doit poroffert l'argent em plait. Et quant leur poroffert est faite, il s'en reuont. Et ce c'est au meix et à la maixon en samblant manier doit-il panre voesin pour estre tesmoing, comme deuant est dit.

[11] [Les trois doyens, §§ 55, 69, 70.]

[a] Ly maire doit auoir son doiens. Et quant il vuelt aller fuer de la ville il doit laxier et mettre em plait son doiens pour luy, et le doit laxier son seelz pour sceller, se estait li vient aflaire. Et il fait autretempt comme H maire. Et pues adonc seoir li doiens emplait deuant les escheuin, en lieu du dit maire, etc.

[12] [Le rembannement, §§ 43, 17.]

[a] Ung t. tuit ranbainnement se doient faire par maire et par escheuin emplait ; maix on ne doient nulz faire par diemange, ne par yigille, ne (jour?) de feste d'appostre, ne par june de quatre tempt, ne en la grant sepmeine. [b] Et il doit auoyr ung rolle on il doit faire escripre tout ranbainnement. Et se doient aidés pourter sur lui, fuer que les ranbainnement des estault.

[13] [Les droits et les devoirs des maires, §§ 46, 54, 61, 68, 71.]

[a] Quant ly maire est nouuel fait, c s. (doit?) au grant moustier pour sa marie, et il ait de chescun ban en sa mariée de iij annalz plait xiiij d. desquelz ban il en rant de chacun vi d. aux escheuins et ij d. au clerc des treses, et le remenant est siens, etc.

[14] [La vérification des muids, §§ 50, 54, 64, 71, 74.]

[a] Item chacun mestier (1) doit à son maire iiij d. ; se doit paier en jusques à la sainct Remey ; et se la sainct Remey passoit qu'il ne fuit paiet, il doibueroit v s. d'émande. Et li maire l'en doit faire

(1) chacun muttier (?)

L'ORDONNANCE DES MAÏOURS. 4C5

chacun parmei (ceu?) oirer leur tinez au chenelz de la ville, cilz déporte muselle le lundj, et cilz de poursailly le merdj, et cilz d'oultre muselle le mercredj deuant la saincte Creux en septembre, par les maistres et par le vi jurez des mestier (muttiers ?). [b] Et cil doit donner parmey celuy jour audit meittres et vi (le diner?). Et doient encor auoir entre eaulx iiij meittres de iiij d. chacun, que li maire l'en doit donner, etc.

[15] [Le devoir du maire d'être au plaid, § 54.]

[a] Item se li maire n'estoit chacun jour c'on plaidie au plait on son doiens pour luy à droite heure de none, c'il auoit des plait deuant luj, il debueroit pour chacune fois xl s. que xure l'en volroit et poroit xure les treses.

[16] [L'inviolabilité du maire et du gardien en l'estault,

[a] Item qui enfourceroit li maire on sa warde quant il aueroit son estault, il doueroit c s. de met. de some au treses. Et se retraixeroit Testait et Tamanderoit au ravar de la justice et des contes, etc.

[17] [Le devoir du maire en l'estault, §§ 43, 54.]

[a] Item ly maire ne doit nulz renfuzer de faire estait, et c'il le renfuzoit il perderoit x s. de met. por chacune foix qu'il en seroit rapportés par treses et par contes, [b] Et li escheuin doient (suivre?) le maiour par leur serment.

[18] [Les droits du maire en l'estault, §§ 43, 54.]

[a] Item ly maire ne doit niant panre des estault qu'il feroit, tant que cilz que Testait aueroit (fait, ait?) son greif. Et se le remenant y ait, là doit panre li maire son adrait. [b] Ne ly affiert point d'adras, tant que ly maire et Tescheuin ait veu les biens, etc.

[19] [La loi des exploits, § 28.]

[a] Item quant une personne xut ung autre emplait, et son plaidiour est emplait pour luy, et celui cui on xeut demende à auoir la loix des esploix, ly plaidiour ne la doit mie faire, quant celuy pour cui il clament est en la cité ; et c'elle n'y est, ly plaidiour doit faire loy qu'il n'est mie au paiis, et doit faire loy (et?) quant il Ta (faicte, Ù a?) puissance, etc.

[20] [la poursuite de paiement d'un cens, §§, 49, 63, 71.]

[a] Item quant une personne laixe à année à j autre un héritaige parmei sertain cens, et il c'en laixe à paier ij ou troix terme, on le

doit xeure emplait, et le doit on demander, on tout quant qu'il ait mis on waige ait bien à estre deliurés. Et ne doit auoir que une solne que une personne le crante luy meysme, etc.

[21] [La poursuite détachât d'un cens, §§ 49, 63, 71.]

[a] Item pareillement j crant que une personne crante de raiche* ter j cens d'une laiée c'on ly ont fait.

[22] ]La poursuite de livraison d'un héritage laissé à année,

[a] Item se une personne laixe à ung autre ung héritaige soit prebstre soit moinne on aultre à année, et il avient que une personne se traict de vollentej à partie de celuj héritaige, on le doit xure emplait et dire que parmey la laiée que fait l'en est, qu'il en ait sa main à oster. [b] Et sy en est possesseur d'an et jour, il en ait en auoir (1) ces premier neus, etc.

(Extrait du manuscrit E, fo 99 r° à f° 102 r°.)

[1] [Ladjournement, §§ 12, 13, 16, 17, 54, 57, 71.]

(2) sans feste et diemange comme dessus, pues que c'est au

meix et à la maixon.

[2] [Le plaid pour ouïr droit, §§ 23, 54, 58, 71.]

[a] Et quant une personne ait l'autre en lieu de ban emplait, quant li plaidoier... de celui qui clamet ait fait sa demande et que li plaidoier don deffandant ait fait sa deffance, ly maire doit demander à celui qui chaisset se son plaidoior dist por lui et aussy au deffandant samblaument. Et c'il dyent oy, li maire doit demander au deux plaidoiour c'il veullent oyr droit. Et il dysent oy, le maire doit dire à quel escheuin qu'il veult : — Sire, je le met en votre jugement.

[3] [Le plaidpour courre droit, §§ 21, 22, 54, 58, 71.]

[a] Et quant une personne ait ung aultre en lieu de ban emplait por courre droit, et que celui qui clamet ait fait sa clamour par son plaidoior et que ly plaidoiour en ait requérir droit au maiour, li

(X) il en ait à avoir (1)

(2) Une lacune dans le manuscrit a fait disparaître le commencement de cet article.

maire doit demander au clamant se son plaidoiour dist por lui et c'il dist oy il doit demander au plaidoiour c'il en veult oyr droit, etc. Et le maire dit auquel escheuin qu'il veult : — Je le met en votre jugement. — [b] Et quant l'escheuin dist au maiour : — Maire demandez se midj est passez, — le maire le doit demander, et pues dire à celuy escheuin : — J'ay bien trouvez que midy est passez. Je le met en votre jugement. — [c] Et quant l'escheuin dit au maiour : — Maire l'avez-vous bien demandez (1). — Li maire doit dire : — Oy sire. Je le met en votre jugement. — [û] Et quant l'escheuin dit au maire : — L'oseries vous desraignier? — le maire doit dire : — Oy sire. Je le met en votre jugement. — [e] Et quant l'escheuin dit : — Et tu l'esrainis se tu cuide bien faire. — Le maire doit dire : — Et je se fait. Je le met en votre jugement. — Et doit pranre ung poc de sa robe et gitter jus. [fj Et quant l'escheuin dit au maire : — Faite lire lez escrips. — Le maire doit dire à ceult que claimet : — Faite lire lez escripturez. *- Et quant il sont luitz, il doit dire à l'escheuin : — Les escript sont lut. Je le met en votre jugement, -^[g] Et quant ly eschauin dit au maior : — Faicte ly aramis son chaptés. — Le maire doit dire à celui qui clamet : — Aramis ton chaptés. — Et quant il ait aramis son chaptés, le maire doit dire à l'escheuin : — Il l'ait aramis. Je le met en votre jugement. -*• [h] Et quant l'escheuin dist au maior : — Maire faite huchier se cilz sor cuy on clamet est cy, lui ne aultre por lui qui l'aidier le vuelle- — ■ Le maire doit faire huchier la premier foid ; et se doit dire : — On» Ont huchier la premier fois. Je le met en votre jugement. *— Et pues l'escheuin ly dist qu'il fesset huchier la seconde fois en sam* blant manier. Et doit ly maire faire comme de la premier. Et pues l'escheuin dist au maire : — Faites huchier la thierce fois — etc. comme les aultrez.

[4] [Le plaid devant le maître-échevin, §§ 31, 54, 58, 71.]

[a] Quant aucun ait clameit deuant le maistre escheuin, le maire doit demander à celui qui clamet se cez plaidoior ait dit por lui, et semblanment à celui qui se deffant. Et c'ilz dient oy, le maire doit dire au plaidoior qui ont portez lez parollez, c'ils en veullent oyr droit. Et quant ils ont dit oys le maire doit oster son chappiron et dire au maistre escheuin : — Maistre escheuin, sire, je le met en votre jugement. — [b] Et des dons en auant s'en puet le maire aller, se donque n'est qu'il ait dez aultre plaitz.

[5] [Uestault, §§ 32, 33, 34, 35, 36, 39, 54, 60, 71.]

[a] Quant on veult faire estault, le maire doit venir à ung escheuin et ly doit dire : — Dite moy le droy du plait monss r . — Et li escheuin dit : — Mettez y le ban. — Et le maire doit dire : — Et je se fais.

(1) demonné(?) —Cf. fcocum. 128 c\ Il 5. c.

— Et doit demander àlescheuin : — Dite moy que j'en ay affaire. — Et ly escheuin ly dit : — Alons veoir lez bien ; et sy mettez une warde.

— [b] Et lez bien veu, ly maire voit laixier sa warde. Et doit ly maire dire au partie : — A demain, vous adjournez. — Et cil se fait en l'ostel de gens mort, on doit adj ornez au meix et à la maixon, voisin desour et voisin desoubz. [c] Et ne puet ung maire vandre lez bien d'un estault, se se n'est qu'il soient deliurez emplait. [d] Et se c'est en l'ostel d'un mort, et que nulz ne le puist deliurer, ou on ne le volcist deliurer, les xii sepmaiune passée on le puet mettre en lieu de ban au meix et à la maison par la manier que deuant est dit etc. , c'est assauoir cil qui est mort, et puis clamer sur lui emplait que ons aueroit bien à estre paiet de la debte por coy l'estault seroit fait, on à estre deliurez. Et adonc doit courre droit; et ly seroit deliuré por la somme, [e] Et pues on doit vandre emplait lesdit bien, [f] etc. [g] Et doit ly credictour auoir son argent de sa debte parmey etc., qu'il doit faire retenue auant, dedens l'an et le jour pour droit faire, en la main du maire qui que le soit. Et en doit tourner bonne xeurtez. Et en doit faire le maire perchamin de la retraite. Et en doit donner ung à l'escheuin, et ly maire meyme auoir ung en son saichet. [h] Et tous lez despans doit on pranre en bien de l'estault. [i] Et se aucuns reprenoit ung estault, le maire doit faire cranter emplait cil qui estaller seroit de retraire auant la somme c'on demande dont l'estault seroit fait, se tant y ataint cil qui ait fait l'estault par droit. Et en doit ly maire panre bonne xeurtez qu'il doit cranter emplait qu'il le feroit comme droit debtour. Et en doit on faire dez perchamin de la reprinse et donner à l'escheuing. [j] Et doient oster la warde. [k] Et quant on veult vandre ; c'il n'y auoit tant de bien comme por la debte, on doit aller vendre en l'ostel du pleige, et vandre emplait por paresseuir la debte et les missions.

[6] [Les biens non vus en l'estault, § 37.]

[a] Item, se ly maire et ly escheuin n'auoient veu tous lez bien d'un hostel sor quoy on fait estault, ceu qu'il n'aueroient mie veu ne seroit point de l'estault, se ung aultre estai y venoit. Et en doit estre creu l'escheuin.

[7] [Le droit des femmes en l'estault, § 38.]

[a] Item, la dame doit auoir son lict tout atouffés, c'est assauoir un drap de lit lez millôur, une cousse la milleur, ung chauesuel, ung orrillies et la milleur huge, et sa cheyr, et son cussin cheral, son pot, sa pelle, la milleur nappe et sa xouweure et son chaudron et ces robe et cez juez.

[8] [Le rembannement de l'estault, § 34.]

[a] Item, on ne doit mie escripre lez rambannement des estauJz auec lez aultres.

[9] [les droits et les devoirs des maires, §§ 46, 54, 61, 68, 71.]

[a] Item, ung maire nouel fait doit c s. au grant moustierpor sa marie, [b] Et doigt ung maire auoir pour chacun banc'on prant en sa marie xiiij d.; des quelz chacun ban le clerc en doit auoir ii d., et les escheuin vj d., le demourant au maire.

[10] [La vérification des muids, §§ 50, 54, 64, 71, 74.]

[a] Item, chacun meutier doit à sou maiouriiij d. à la St Remey sur v s., parmey ceu que lidit maire lor doit chac'an faire oirer lour tennes auxtennes de la ville ; cil de porte muzelle lelundj, porsaillisle mardj, etoultre muzelle le merquedj deuant Ste* Croix en ceptembre, et le maistreetlez vj dezmutier(l). [b]Et doit ledit maire donner celuy jor à diner audit maistre et vj. Et doient encor auoir entre eulx iiij meutier chacun iiij d. que le maire lour doit donner.

[11] [Le devoir du maire d'être au plaid, % 54.]

[a] Item, pour chacune fois que le maire ne seroit au plaitouson doien, à droite heure, il dobueroit xl s. au treses.

[12] [L'inviolabilité du maire et du gardien en Vestault, §§43, 54.]

[a] Item, qui que enforceroit ung maire ou sa warde qui warde l'estault, il paieroit c s. au treses, et se rassaiseroit l'estault, et l'amanderoit au rowar de la justice dez Tresez et des Contes.

[13] [Le devoir du maire en Vestault, §§ 43, 54.]

[a] Item, le maire ne doit nullui renfuser de faire estault, et c'il le renfuse il perdroit, por chacune foix qu'il en seroit rapportez par treses ou par conte, x s. [b] Et ly escheuin doient xeure le maire par leur serment.

[14] [Les droits du maire en Vestault, §§ 43, 54.]

[a] Item, le maire ne doit rien panre d'estault qu'il faice, tant que cil qui estallet soit paiet. Et se remenant y ait, le doit panre le maire t son adras. [b] Ne n'y affiert point, tant que ly maire et li escheuin aient vehu lez bien.

[15] [L'estault non retenu, § 42.]

[a] Item, qui estallet aucun, et il ne le retenoit par droit, il perdroit x s. au treses por chacune fois qu'il le feroit estaller, et l'amanderoit au rowair de la justice, sans l'adras du maire, et sans l'adras (de ?) celui que seroit estallez.

(1) par le maistre et les vj des mu tiers (?}. — Cf. Docum. 1 30.

4*6 L ORDONNANCE DE$ MAIOURS.

(Extrait du manuscrit B, f 56 r» à 26 r" (I).)