ROLLES DES PLAIT D* LA MAIRIE

[1] [Uadjournement et le rembannement, §§ 12, 13, 16, 17, 54, 57, 71.]

[a] Premier le maire doit faire cez adjournement par son doien, et le doien le doit tesmoingnier à son maior por queil jour il ait le dit adjournement fait, [b] Et cil qui ait le dit adjournement fait faire doit venir faire son ranbanement au londemain; auquelz ranbanement affaire li maire doit huchier vng escheuin lequelz qu'il vuelt et doient faire lor plait. Et cil que resjournement ait fait faire on son plaidior doient dire : — Je fait mon ranbanement suis vng teil. — Et ly maire doit dire : — I teil est-il yci ne aultre por lui que aidier le vuellet. — Et il n'y soit. Et ly escheuin doit respondre : — Se soit ranbany. — Et ly maire doit dire : — Et il se fesset. — Lequeilz ranbanement li maire doit faire escripre tantost on rolles des ranbanement. [c] Se li adjournement est fait pour debte que vng homme doit por luy meisme en chief et qu'il n'ait point d'estault fait, cilz que la debte doit est démenez deden vii neus franche de feste et de diemange, de june commandée, de vigille d'appostre (2) et de (jour de (3) quair temps. Et le doit le maire tenir por démenez. Et se li adjournement est fait por ban escondit on por aultre chosse, il n'est démenez jusques à xxi neus tout franche. Ne deuant ne le doit li maire tenir por demonez.

[2] [L'estault, §§ 32, 33, 34, 54, 60, 71.]

[a] Quant on vuelt faire vng estault li maire doit appeliez vng escheuin, et doient faire le plait (4). Et cilz que Testai fait faire doit dire qu'il requiert estai suis telz biens qui sont en l'ostelz d'un teil. Et ly maire doit dire à l'escheuing : — Que doie je faire ? — Et ly escheuin respont : — Allez veoir les biens, si mettez une wairde, et sy adjornez les parties au londemain por faire son ranbanement.

(1) La même pièce se trouve dans le mss. A, f oa 90, 91, et dans le mss. F, f°* 46, 47. Dans le mss. A, la pièce est intitulée : « Enseignement cornent « un g maire doit demonner sa mairie. » Nous avons fait quelques emprunts à ce texte pour éclaircir et compléter en quelques points de détail celui du manuscrit B, donné ici. Ces emprunts sont signalés dans les notes au bas des pages.

(2) de Testes d'apostres -r- Mss. A.

(3) Mss. A.

(4) Le maire doit dire à l'escheuin : — Dit le droit du plaid monss r . — Et les escheuin doit dire ; — Mettez y le ban. — Et le maire doit dire : — Et je le fesse. — Mss. A.

[3] La semonce en leu de ban, §§ 9, 11, 54, 57, 71.]

[a] Quant vne personne vient à maire et le prie : — Sire veeiz là j tel ; je vous prie que vous le me mettez en leu de ban. — Ly maire doit demander : — Auqueil jour le vuelt tuit, az lundj ou à merquedj ? — Et auqueil jor qui le vuelt, le maire ne le doit point refuzeir. Ainz doit appeliez vng escheuin et ly doit mostrer celuy on vizaige cui il vuelt semonre en leu de ban, et doit venir à celuy et ly doit dire : — Je te semon en leu de ban à vng teil jour pour vng teil.

[4] [Le plaid pour ouïr droit, §§ 23, 54, 58, 71.]

[a] Quant ung homme a j homme en leu de ban az plait, cilz qui ait l'autre en leu de ban doit faire 6a clamor, et cil se deffent. Quant li clamor et li deffence sont faite, li maire doit demander à celuy qui clamet se son plaidior dist por lui, et à celui qui se deffant aulcj. Cilz dist oyr, li maire dpit dire au plaidior, c'est assauoir à cil qui ait clamet premier et à cil qui s'ait deffandu c'ilz en vuellent oyr droit. Et quant il ont dit oir, le maire se doit torner par deuer les escheuins, et doit dire au quelz des escheuins qu'il ly plait : — Sire je le met en votre jugement.

[5] [Le plaid pour courre droit, §§ 21, 22, 54, 58, 71 .]

[a] Quant on clamet au plait suis vng hons c'on ait en eu de ban por oyr droit (1), cilz qui ait l'autre en leu de ban, quant il ait sa plainte faite, requiert droit au maire et le maire le met en jugement en la queille bouche don queil escheuin qu'il vuelt, par la manier dessus dite, [b] Et quant il li ait mis, cil escheuin demandet à maiour : — Maire demandez se meidj est bien passez.

— Li maire doit dire à celuy escheuin : — J'ay bien trouuez que meidi est pessez. Je le met en votre jugement. — [c] Et ly escheuin dit à l'un de ces compaignons : — Ly maire m'ait dit qu'il ait trouez que meidj est bien pessez. Quant ferons? — Cilz respond : — Demandez ly c'il l'ait bien demonez. — Li queil escheuin en fait demandez à tuitz li aultres escheuins ; et respondent : — Il dit bien.

— Li queilz escheuin dit au maire : — L'avez-vous bien demonez ?

— Et li maire doit dire : — Oyr, sire. Je le met en votre jugement.

— [d] Et pues redit cil escheuin à l'un de ces compaignons : — Le maire m'ait dit qu'il thient bien por demonez. Qu'en ferons?

— Cilz responde : — Demandez ly c'il l'ozeroit bien arainmis. — (Cil escheuin en fait demande ces compaignon (2)). Et il respondent il tuit : — Il dit bien. — Et pues ce redemandet cil escheuin az

(1) por court droit — Mss. À. Cette version est justifiée parla suite de l'article. Elle est conforme au texte des articles analogues dans, les documents I 28 a; II 5 a; ni 3 a; VI 4 a; VII 4 a.

(2) Mss. À.

U2 L'ORDONNANCE DES MAIOURS.

maire : — Maire l'ozerez vous bien aramis ? — Et le maire doit dire :

— Oyr, sire. Je le met en votre jugement. — - [e] Et pues redoit dire cil escheuin à celuy meyme escheuin à cuj il ait aultre foix parlez : — Le maier m'ait dit qu'il l'ozeroit bien aramis. Qu'en ferons ?

— Cil respont : — Et il l'aramist c'ilz cuide bien faire. — Li queilz escheuin redit au maire : — Aramez le se vous cuidez bien faire.

— Ly maire doit respondre en raiant vng poy de sa robe : — Et je se fesset. Je le met en votre jugement. — [f] Et puis redist cil escheuins à celluy meyme escheuins à cui il ait aultre foix parlez :

— Li maier l'ait aramit. Qu'en ferons? — Cilz respont : — Dit au maire que fesset lire les esploiz. — Et puies en fait la demende à tuitz les escheuins, et il respondent : — Einz il dit bien. — Et puies redit cil escheuins à maior : — Maire faite lire les escript. — Et li maier le doit faire lire tout en hault. Et quant il sont lit le maier doit dire à celuj escheuin : — Les escript sont lit. Je le met en votre jugement. — [g] Et puies redit cil escheuin à celuy meyme escheuin ad cuj il ait aultre fois parler : — Les escript sont lit. Qu'en ferons ? — Cil escheuin dit : — Faite lit aramit son chaipteit.

— Cilz escheuin doit dire à cilz por cuj on ont clamez : — Aramez votre chaipteit, en jusques queille somme qu'il vous plait. — Et cil raie j poy de sa robe, en dixant : — Je l'ai aramit en jusques une telle somme. — Et puies doit dire li maire à celluy meyme escheuin en cuj bouche (il mist premièrement (1)) : — Il l'ait aramit son cheiptet, sire, je le met en votre jugement. — [h] Ly queilz escheuin en refait la demende à cez compaignons par la manière dessusdicte, et puiez redit à maior : — Maier faite demendeir se cil sor cuj on clamet est cilz, ne aultre por luj, que aidier le vuelle. — Et li maier le fait huchief à l'ux don pallaix par ung sergent (2) de tresses. Et quant il ont huchiez la premier foix, li maier doit dire à celluj escheuin : — Il ait huchiez la premier foix. Je le met en votre jugement. — Et (cilz?) escheuin en fait demande à cez compagnon (et il responde : — Faite huchier la seconde foix. — Et li quel escheuin redit au maior : — Faite huchier la seconde foix ?).

. — Et puiez redit le maier : — Il ait huchiez la seconde foix. Je le met en votre jugement. — Et cil escheuin en reffait demande à cez compaignon. Et il responde : — Faite huchiez la thierce. — Et li quelz escheuin redit au maior : — Faite huchiez la tierce foy. — Li queilz dit maior doit respondre : — Il ait huchiez la thierce. Je le met en votre jugement. — [i] Et sor ceu les (escheuins doient ? ) en rendre droit.

[6] [Le plaid devant le mattre-échevin, §§ 31, 54, 58, 71.]

[a] Quant aucun ait clamer deuant le maistre escheuin, ly maier doit demander a celuj que clamet se cez plaidiour ait dit por luy,

(2) par ung vallat — Mss. A.

et en semblant manier à celuy que se deffant. [C'ilz dient oyr, li maire doit demander au plaidior quj ont porteir parler (i) cil en vuellent oyr droit. Et quant il ont dit oyr, li maire doit ôsteir son chappiron et doit dire au maistre escheuin : — Sire je le met en votre jugement. — [b] Et des dont en auant s'en puet bien aller ly maier, se dont n'est qu'il y ait encor des aultre plait. [é] Ly maire doit faire son plait quant il vient deuant le maistre escheuin, et doit dire : — Maistre escheuin, sire, ditte moy le droit dont plait mon s r . — Et il dit: — Mettes i le ban. — Et le maire dit: — Et il se fesset.

(Extrait du manuscrit B, f» 57 r° à f° 58 r<>.)

ANCOR DEZ ORDONNANCE DEZ BfAIRS.

[1] [Le bannissement du plaid, § 20.]

[a] Premier le maire doit dire à l'escheuin : — Dite moy le droit

a plait monss r . — Et l'escheuin dit : — Mestez y le ban. — » Et le

laire respont : — Et j

banis comme dessus.

maire respont : — Et je ce fais. — Et quant (ce est fait?) le plait est

[2] [Vadjoumementet le rembannement, §§ 12, 13, 16, 17, 54, 57, 71.]

[a] Et après, le maire doit faire faire cez adiornement par son doien. Et le dit doien le doit tesmongniez à son maiour, au queils jour il ait son adiournement fait, [b] Et cilz quj ait ledit ajournement fait faire doit venir faire son ranbanement au londemain après; auqueilz ranbanement affaire le maire doit huchier vng escheuin le quelz qu'il vuelt ; et doient faire leur plait, c'est à dire banir le plait comme dessus. Et cilz que l'esiournement ait fait faire on son plaidiour doient dire : — Je fais mon ranbanement sus vng telz. — Et le maire doit dire : — Vng teilz est-il ycy ne aultre pour luy que aidier le veullent. — Et il n'y soit. Et l'escheuin doit dire : — Se soit ranbanis. — Et le maire doit dire : — Et il se facet. — Lequielz ranbanement le maire le doit faire escroire tantost an son rolle dez rainbanemënt. [c] Se ly aj ornement est fait pour debtes que vng homme doit por luy meysme an chieff et qu'il n'ait point d'estaulxs fait, cilz que la debte doit est démenez dedens vij neulx franche de feste, de diemanche, de june commandées, de vegilles d'appotre et de jor de quatre tempz. Et le doit tenir le maire pour demeneir. Et se ly ajornement est fait pour dez bans escondire on pour aultre chose, il n'est démenez en jusquez à xxi neulx toute franches ; ne deuant ne le doit le maire tenir por demeneir.

(1) qui ont pourteit les parolles — Mss. A.

[3] [Uestault, §§ 32, 33, 34, 35, 54, 60, 71 .]

[a] Item quant on vuelt faire vng estaulx, le maire doit appelleir vng escheuin et doient banir leur plait comme deuant est dit. Et cilz que l'estaulx fait faire doit dire qu'j requier estaulx sus teils bien on sus tous lez bien que sont en l'osteilz d'ung telz. Et le maire doit dire à l'escheuin : — Que en doie je faire? — Et l'escheuin doit dire : — Allez veoire lez bien. Et sy mestez vne warde. Et cy adiorneiz on fait ajorneiz demain la partie por faire son ranbanement. — [b] Et ly maire dist : — Tenez vous lez biens por veuls ? — Et l'escheuin respont : — Oy. — [c] Et se c'est por vng cors mort, l'escheuin le doit veoir à visaige s'yl est mort ou non.

[4] [La semonce en leude ban, §§ 9, il, 54, 57, 71.]

[a] Et quant vne personne vient au maire dire : — Sire veez là vng teilz ; je vous prie que vous le mesteiz en leu de ban. — Le maire doit dire et demandeir : — Au queilz jour le voilez vous avoir, au lundi ou au mequerdj ? — Et au queilz jour qu'il veult, le maire ne le doit point renfuzeir, ains doit appelleir vng escheuin et ly doit monstreiz celluy on yisaige cuy il vuelt semonre en lieu de bans. Et doit venir à celluy, et ly doit dire : — Je te sëmont en lieu de bans et à vng teilz jour por vng telz.

[5] [Le plaid pour ouïr droit, §§ 23, 54, 58, 71.]

[a] Et quant vng homme ait vng aultre en lieu de ban az plait, cilz qui ait l'autre en lieu de bans doit faire sa clamour ; et cilz que ce deffent (doit faire sa deflence?). Quant ly clamour et ly deffences sont fait, ly maire doit demandeir à celluy qu'il clament qui est clamant, se son plaidiour dist pour luy, et à celluy qui est deffendant aussy., Et c'ilz dist oy, le maire doit dire à plaidiour c'est assauoir à celluy qui ait clameir premier et aussy à celly qui s'ait deffendus, c'ilz en vuellent ouyr droit. Et quant il ont dit ouy, le maire se doit retorneir de son siège par dever lez escheuins, et doit dire au queilz dezescheuins qu'il ly plait : — Sire, je le met en vostre jugement. — [b] Et puis après lez maire se retirent arier. Et adonc ycelluy escheuin an font demande d'icelle quarelle az aultre escheuins, au queilz qu'il vuelt le premier ; puis après il dist se qu'il avait trouvez par ces compagnous escheuins devant lez parties.

[6] [Le plaid pour courre droit, §§ 21, 22, 54, 58, 71.]

[a] Quant on clament au plait sus vng homme que ons ont en lieu de bans pour ouyr droit (1) cilz qui ait l'autre en lieu de bans, quant il ait sa plaincte fait, il requiert droit az maire.

(1) Il faut lire : pour courre droit. Cette correction, conforme au texte des documents I 28 a; II 5 a; III 3 a; VI 4 a; Vil 4 a, doit être, croyonsnous, introduite ici comme dans le document IV 5 a, où elle est justifiée par le mss. A, ainsi que par la suite de l'article.

L'ORDONNANCE DES MÀIOURS. H5

[7] [V atour de sF Thiébault Bataille, '§§ 8, 14, 57.]

[a] Item le grant atour nommeiz le grant atour et jugement de ss r Thiebaulx Bataille escript an ceste liure sy deuant (1) qui fait manssion et desclaracions plus à plain dez dit maire et dez dit lieu de bans, et comment on s'y doit gouerner et maintenir et de plussieurs altre article lowable.

[8] [Vatour des trois maires, §§ 51, 54, 55, 64, 69, 74.]

[a] Item l'atour dez iij maiour sy devant en ij lieu (2) et comment ille ne doient gésir que vne nuyt hors de Mets, et comment il doiuent useir de lor offisse et aussy dez doiens pareillement ; et comment il doiuent useir et des prisonnier ; et combien il an doiuent pranre por le jor et dez bestes pareillement.

(Extrait du manuscrit B, fo 20 r° et v°.)