PP?P
osoqo
Autour du grand carré : « Pour le guérir de la souffrance , il (Dieu) donne à l'homme un de ses noms. »
A Tintersectiôn des deux perpendiculaires médianes : « C'est Mohammed. »
Dans les petits carrés intérieurs : « Aujourd'hui, il n'y a de vainqueur que Dieu. »
Aux quatre angles de la figure : « Ceci (est) une chose décidée irrévocablement par sa puissance. »
Il nous a paru intéressant de reproduire quelques talismans récemment rapportés par la mission Foureau-Lamy, et dont nous devons la communication à l'obligeance de M. Houdas, professeur à l'École des langues orientales de Paris.
Le premier de ces talismans porte des formules incompréhensibles :
Ce talisman ne saurait êtr j traduit. Chaque case se compose de chiffres qui n'ont aucune relation entre eux. Tantôt ce sont des caractères illisibles.
TALISMANS ET ÀMCLETTES
Au bas de ce talisman figurent les noms suivants : Derdebaaïl, Chemsiaïl, Rouqaïaïl, Nouriyaïl, Talhaqaqiaïl, Mikhyaïl, Minhahyaïl, Mendaghiyaïl, des anges de la Bible, sans doute. Ce qui pourrait faire croire qu'il était destiné à être placé sur le front d'un mort et servir à répondre aux questions de l'ange chargé de procéder à l'examen de tous les actes de sa vie.
Autre talisman miraculeux :
TRADUCTION
Au nom de Dieu, clément et miséricordieux ! Que Dieu répande ses grâces sur notre Seigneur Mohammed, sur sa famille et sur ses compagnons, et qu'il leur accorde le salut! Tous ceux qui examinent le présent talisman seront préservés du choléra. Que Dieu étende ses grâces sur les anges Kaamil (répété 15 fois), Djebril, Mikaïl, Israfil et Azraîl (ange de la mort, collecteur des âmes).
Le talisman qui suit a le pouvoir de guérir, c'est une panacée universelle :
i&tojdliUMf^ilju
ÏW
TRADUCTION
Qui me mette hors de danger
Une protection
• Donne-moi
Qui \ rotèges
0 toi
Une
protection
Donne-moi
Qui protèges
0 loi
Et
un abri
Donne-moi
Qui protèges
0 toi
Et un abri
Général
Qui protèges
0 toi
Et
un abri
Géniral
Qui protèges
0 toi
Et un abri
Générai .
Refuge
0 toi
Et
un abri
Général
Refuge
M 'enveloppe
a Ce talisman est un remède efficace contre les maux, saul ceux apportés par l'ange de la mort. »
La table ci-dessus renferme la prière suivante adressée à Dieu :
« 0 toi qui protèges, donne-moi une protection qui me mette hors de danger ; et (aussi fais <|u") un abri général, ô reluge, m'enveloppe (tout entier). »
Voici encore une élucubration étrange pour combattre l'action des Djenoun malfaisants. Elle est l'œuvre de quelque thaumaturge inconnu du désert saharien, dont le libellé mystérieux peut se traduire, mais ne saurait se comprendre :
TRADUCTION
Tombeau de l'Élu un
Salut sur loi, ô noire Que le salut soil sur toi,
maître Abou Bekre, ôla meilleure
• - • i- i e • . Tombeau , . .
le indique! fcalut descreatures
. ! . . ci Abou Bekre sur toi, ô ami sin- de Dieu!
cère de l'envoyé de Dieu!
Salut sur ~
toi, ô notre *
sei gneur I
Tombeau d'Omar
Omar, fils d'El-Khattab!
Salut sur toi, ô toi qui dis la vérité.
Salut sur toi, ù Mohammed fils d'Abdallah! Salut sur toi, ù toi qui as été envoyé par Dieu comme une miséricorde pour les musulmans.
Ouroua (b) fils de Zoubeïr (que Dieu soit satisfait de lui.1) rapporte que le Prophète (que Dieu répande sur lui ses grâces et qu'il lui accorde le salut!} a été enterré au coin du temple; Abou Bekr ique Dieu l'agrée!», derrière le Prophète; Omar ben El Khattab (que Dieu soit satisfait de lui!), aux pieds d'Abou Bekre. Le coin oriental du temple resta vide. On dit (et Dieu connaît la vérité mieux que tous) que d'après le hadith du Prophète, ce coin vide est réservé à Jésus fils de Marie.
a Comment voulez-vous que le Prophète ait besoin des vanités d'ici-bas, lui, sans lequel Dieu n'aurait jamais tiré ce monde du néant dans lequel il était plongé ». (r) Satan s'est emparé tellement des envieux qu'il leur a fait oublier d'adresser des prières à Dieu. Ceux-là sont les suppôts de Satan, mais les suppôts de Satan seront déçus.
(a) Qualificatif désignant le Prophète.
(b) Nom d'un des compagnons de Mahomet.
(c) Cette phrase constitue l'hémistiche d'un vers emprunté a la Bordah, qui est le nom d'un poème très connu, une sorte d'épopée dédiés au Prophète par El-Bouceïri, poète arabe très célèbre.
