Cette légère divei^ence se poursuit dans tout

le passage.

M i836 : i( De sacuintise s*aparçut ». S : elle (Brangain) lui dit

avec le ton de la colère io4 : 26 s. (2).

M 1887 s, : Le discours indirect de Thomas devient en S discours

direct io4 : 27 s.

— 1839 s. : « Les serjanz apele vilains — Qi le sufrent entre les

sains » (3).

M 1844 ' « A malade u a povre gent ». S : k de telles gens

io4 : 3o.

+ 1844 : « • . . alors que vous refusez maintes choses à des

hommes de haute condition » 104 : 3o.

M 1847 s. : « Ne donez pas a si grant fès — Que vus en repentez

après. » S : car c'est un perfide et un trompeur 104: 3i s.

— 1849 s. ' Répétition de 1847 s-

M i85i : « As serjans ». 5 : à ses ennemis 104 : 33 (4). M 1854 ' « E Tristan n'ose preier plus ». S : et Tristan supporte ces choses io4 : 34 (5).

(i) Sur 1818 y. p. 19, n. 5. — Ce n'est sans doute pas Robert qui s'est trompé au vers 1819, mais KôU)ing qui a donné un autre sens au texte en traduisant : c eUe était pleine de chagrin et de souci » pour c eUe (en) fût chagrinée et ennuyée ».

(a) Robert a-t-il mal entendu, « cuintise 9 et substitué au vers i836 une pensée différente? Ou bien a-t-il, pour une raison qui n'apparaît pas, voulu éliminer ce vers et ajouter à l'exposition une idée nouvelle ?

(3) Cette omission pourrait être due a l'embarras du traducteur qui semble ne pas avoir compris « serjant ». ou avoir manqué de mot pour traduire exactement ce terme (v. v. 1807 et i85i).

(4) V. note précédente.

COMPARAISON DES TEXTES al

— 1867 S, et 1860-7 • Sentiments de Tristan.

— 187a : <x E sa vie que tant le meine ».

— 1874 : « De jeûner et de veiller ».

— 1876 : Reprise du v. 1870.

M 1878 : « Ja ne leverad senz aïe ». S : puisque personne ne

voulait lui venir en aide io5 : a s. (1).

A 1880-4 : Deuil dlsolde abrégé par S io5 : 3 s. M 1889 s. : Au lieu du pluriel, qui comprend Isolde et Marc,

S emploie le singulier et désigne Marc io5 : 6 s. (a). + 189a : Le portier (3) veilla longtemps io5 : 8 s. M 189.5 s, : Le portier dit à sa femme d'aller chercher du bois ;

S d* allumer du feu, afin qu'il pût se chauffer io5 : 10.

— 1900-a : Détails précisant les circonstances.

M 1903 : « (Trove s'esclavine) velue ». S : (touche son manteau) qui était humide de froid io5 : la s. (4).

M i9o7-a8 : Dans le poème français la femme du portier va appeler son mari, qui, muni d*une chandelle, découvre Tristan. En S c'est à la femme que Tristan dit sur-lechamp son nom. Le portier vient ensuite le chercher. Le récit de S est plus court io5 : 14-18 (5).

— i9a9-3a : Le portier transmet à Isolde le message de Tristan (6). M 1939 : « Jal suliez vus tant amer ». S : car je Taime à jamais

io5 : a4 (7).

— 1940-4 • Isolde tente de fléchir Brangain en faveur de Tristan.

— 1948-61 : Brangain motive son refus d*aller chercher Tristan.Elle

invoque surtout comme raison les reproches qulsolde lui a adressés auparavant et que S a supprimés (8).

(i) Ici encore la modification est amenée par une erreur. (9) Cette altération décèle un souci de clarté.

(3) S n'emploie pas le mot « portier » mais se sert d'une périphrase. 11 semble que la chose et le mot soient inconnus à Robert, qui ne rend pas non plus le terme « log^e 9 (189^, i974)i mais s^ sert d'expressions générales.

(4) Robert a-t-il mal compris le mot « velue 1» ?

(5) On devine aisément que le traducteur a tendu ici à Tabréviation, non sans nuire à la clarté et à TefTet.

(6) Cette lacune compromet rintelligence du récit de S. On ne sait comment Isolde est informée du séjour de'Tristan chez le portier. Aurions-nous affaire à une coupui*e d'un copiste négligent?

(7) Modification due à une erreur d'interprétation.

(8) V. V. 1399-1614 et les rimes 1596 s. « 19.53 s.