LES FRAGMENTS DE THOMAS BT LA SAGA

M 196:2 : Brangaîn se plaint qa'Isolde Fait fait honnir par Kaherdin. En S elle dit que Tristan l'a vilainement trompée io5 : 27.

M ig65 : « Iço que par curuz vus diz ». S : ni me quereller, ni me faire des reproches io5 : 28 (i).

— 1969 s. : « Car ja mais haitez ne serra — Se il a vus parlé

nen a ».

— 1975-7 : Description de l'aspect de Tristan.

4- 1984 : Brangain fait savoir à Tristan les motifs de son mécontentement io5 : 34 s.

— 1998-2057 : Tristan et Kaherdin retournent en Bretagne, d'où

un message d'Isolde rappelle Tristan, qui avec son ami revient en Cornouailles (2).

— 2059 s. : Tristan et Kaherdin se rendent en Angleterre (3).

— 2061-4 • Nature du déguisement de Tristan et de son ami. Leur

arrivée à la cour. S se borne à dire qu'ils se déguisèrent 106 : 7.

A 2070-7 : Enumération des jeux plus complète dans le poème français 106 : 11 (4).

— 2072 : Ce vers est repris plus loin, v. 2078.

— 2080 : « Venqui les altres par engin ».

M 2087 : « En grant aventure se mistrent ». S : ils prirent part

aux jeux 106 : 17 (5).

+ 2087 : Tristan et Kaherdin avaient la pratique des armes et

firent un mauvais parti aux autres 106 : 18.

— 2092-4 : Kaherdin tient l'engagement qu'il a pris de se dis-

culper (6).

(1) L'excuse d'Isolde devient un reproche, sans doute par erreur.

(a) Ce passage recèle des traits obscurs ou peu cohérents : connaissance altribuée à Isolde de Bretagne de Famour de Tristan pour l'autre Isolde, présence inattendue d'un neveu de Tristan, inutile motif du ciliée, puisque la reine Isolde s'est réconciliée avec Tristan, oubli de L'accomplissement de la promesse faite par Tristan de disculper Kaherdin. On ne peut croire cependant que ce soient ces raisons qui ont déterminé Robert à la coupure que présente la Saga.

(3) Suppression causée par la divergence précédente.

(4) Il est surprenant que Robert ait signalé le saut waveloU (Valeys), qu'il confond d'ailleurs avec le saut waiois du vers précédent.

(5) Probablement erreur de Robert.

(6) Cette suppression est la conséquence de la coupure iggS-aoS^ .

COMPARAISON DES TEXTES q3

M aioi-4 *• Légère divei^ence dans les détails de la fuite de Tristan et de Kaherdin io6 : a3 s.

+ aio4 - Tristan et son ami tuent beaucoup de chevaliers comouaillais. Ils s'embarquent, larguent leurs voiles et cinglent vers la haute mer io6 : !i4-^6.

— 2107-56 : Thomas expose les principes d*après lesquels il a écrit

son récit. 11 cite son autorité et critique un trait d'autres conteurs.

— 2171 s. : « Le jur i aveient déduit — De Tennui qu'il orent la

nuit ».

— 2175 s. : « Avant furent lur cumpaingnun : — Nen i aveit se

eus deus nun ».

— 2177 : « La Blanche Lande traversèrent ».

+ 2181 : Ils furent surpris, se demandant où il allait si vite.

7— 2182-4 et 2186 s. : Description de l'armure de Tristan le Nain. 4- 2193 s. : Caractère courtois des salutations échangées 107 : 2 s.

— 2199 : Surnom de Tristan : TAmerus.

M 22o3-6 : Tristan dit qui il est. En S Tristan découvre au chevalier étranger, de façon énig^atique, qu'il est auprès de lui (de Tristan) 107 : 7 s. (i)

— 2210 : « E main dreit sur la mer d'tlspaine ».

+ 2210 : C'est à tort, dit le chevalier étranger, qu'on m'appelle le Nain, car je suis un homme de taille 107 : 11.

M 22 II : « Castel i oi e bêle amie ». S a remplacé ce bêle amie » par « frû » (épouse) 107 : 12.

— 22i5-8 : C'est Estult l'Orgillius Castel Fer qui a ravi l'amie du

Nain. Il la détient dans son château.

M 2223 : « N'en puis senz li aveir confort ». S : si quelqu'un ne vient à mon secoui^ 107 : 14 s.

— 2224-6 : Deuil du Nain au sujet de la perte de son amie.

— 2227-9 : Proverbe mis dans la bouche du Nain.

— 2248-88 : Le Nain, mécontent de ce que Tristan diffôre l'expédi-

tion, lui adresse des reproches. Tristan revient sur sa résolution et se met en route incontinent. En S le Nain

(1) C'est le vers : « Ne vus estut avant aler 1» qui parait avoir donné lieu à la méprise.