XIX. LA ROTE BT LA HARPE. l3lOI-l3454 ^S

pour la conquête d'Isolde (i) et qui deviendra un tiers gênant pendant le retour des amants.

5^ Chez Gottfried, Tristan, abordant Gandin au moment où celui-ci attend la marée haute pour mettre à la voile, lui demande une place dans sa nef, sous le prétexte qu*il est un Irlandais désireux de retourner dans sa patrie (i33o3-9). Ce motif, très utile à Faction, ne parait ni dans la Saga ni dans Sir Tristrem : rien n'indique avec certitude qu'il se soit trouvé chez Thomas (a).

&> Le poète allemand n'admet pas que Gandin confie d'emblée Isolde à Tristan, qui, monté sur son cheval, se dit prêt à la conduire au vaisseau de l'Irlandais, mais, en réalité, se prépare à l'enlever. Il faut, selon Gottfried, qu'Isolde exige d'être remise entre les mains du prétendu jongleur pour que Gandin se décide (iSSgS- 4o6). L'utilité de l'addition est évidente.

'j^ M. Bédier a mis en lumière une ingénieuse pensée de Gottfried. C'est la promesse faite par l'Irlandais au jongleur de lui donner, en récompense de ses chants, la meilleure de ses robes, promesse qui se trouve réalisée d'une autre façon que ne l'entendait Gandin, puisque le salaire de Tristan c'est Isolde elle-même, la plus précieuse des robes, qui est reconquise par la rote après avoir été gagnée par la harpe (3).

Avec M. Bédier on peut croire que le trait ne se trouvait pas dans l'original.

6^ Thomas contait certainement qu'au retour, Tristan et Isolde passèrent une douce nuit dans la forêt (iS 63 : ai s., E 1917 ss.). Gottfried dit malicieusement qu'il ne veut pas se demander si les amants prirent leur joie et leur repos sur un lit de fleurs (4). Cette pensée est de même ordre que celle qu'exprime l'auteur allemand aux vers 18216-8 : elle révèle à la fois humour et délicatesse.

(i) Son rôle se borne à tenir le cheval de Tristan (5 63 : i5 s.).

(a) M. Bédier fait remarquer que dans E c Tétranger offre à Tristan cent livres d'or s'il veut l'accompagner en Irlande 9 (p. 173, n. 3). Il est possible, mais incertain, que ce trait, fort éloigné de la donnée de Gottfried, d'ailleurs, ait été inspiré par Thomas.

(3) Bédier, p 174* n. a.

(4) y. Bédier, p. 174. n. 3.

MariadÔg

13455-13676. Dans cet épisode est présenté le commencement de la lutte des amants contre les délateurs. Un seigneur de la cour de Marc, le sénéchal Maiûadoc, qui partage le lit de Tristan, remarque, une nuit, l'absence de ce deiiiier et, suivant ses traces, découvre la liaison de la reine avec le neveu de Marc.

Ici encore, Gottfried, comme nous l'avons remarqué à propos des deuK chapitres précédents (i), serre étroitement son texte. Peu nombreuses et peu graves sont les divergences que nous aurons à signaler.

i<> Le poète allemand tait ressortir la considération dont jouit Tristan à la cour de Marc (i3455-9). Ces vers paraissent former le pendant aux vers 12679-87, où il est dit que Marc et ses gens aiment et honorent Isolde. Les deux passages sont sans doute du môme auteur. Leur style, très gottfriedien, fait présumer qu'ils émanent du poète allemand, comme les vers 1 3093-100, dont le fond est identique (a). N'est-ce pas, d'ailleui*s, la coutume de Gottfried, de noter rait'ectiou et Testime qu inspirent ses peraonnages aux gens vivant avec eux (v. 607 ss., 83io ss., IQ953 ss., i3o93 ss., 16409 ss.)?

Q<* Thomas annonce que le secret des amants commence à être percé, sans qu'on puisse cependant fournir de preuves de leur culpabilité. Gottfried s est abstenu de cette indication, jugeant peut-être qu'elle affaiblissait l'eiTet de l'exposition, en montrant trop clairement le but vers lequel le lecteur était dirigé. Il est peu