LES FRAGMENTS DE THOMAS ET LA SAGA

passe la nuit dans le château de Tristan et Fexpédition

a lieu le lendemain.

Tr 2295 s. : « En l'uraille d'un bruil descendent, — Aventures iloc

attendent ». 6' 107 : 26 s. (i). M 2298 : « Ses (six) frères ot a chevalers ». S : il avait sept

frères 107 : 25. (2)

— 23o2 : « Par le bruillet cil s'embuscherent ».

+ 23o2 : G*est à trois heures après midi que se produit l'attaque des deux frères d'Estult 107 : 27 s. De plus, les deux frères ne venaient pas d'un tournoi selon S, mais sortirent du château pour assaillir les étrangers (23oi. S 107 : 28) (3).

+ 2807 : Ceux du château s'armèrent à la hâte 107 : 82.

— a3ii s, : « Cil furent mult bon chevalier, — De porter lur

armes manier ».

Tr et + 23i6 : Les sept frères fnrent tués et avec eux tous les hommes de leur suite, qui étaient plus de cent 107 : 34 s. (4).

— 2324 s.: Répétition de 2317-20.

— 2828 : Reprise de 2826 s.

— 2337 s. : Remèdes employés pour guérir Tristan. (Cf. aussi le

mot « emplastre », au v. 2335, disparu en S).

— 2342-4 : Description des effets du venin.

M 235i : ... si Isolde le savait malade. S ; ... si Isolde pouvait venir 108 : 9.

— 2354-6 : Causes pour lesquelles Tristan ne peut aller en C!or-

nouailles.

— 2357-63 : isolde non plus ne peut se joindre à Tristan. Souf-

frances et plaintes du blessé.

— 2365 : « Descovrir lui volt la dolur ».

— 2366 s. : Affection mutuelle de Tristan et Kaherdin.

(i) De plus S a supprimé : « En Turaille d'un bruil 9.

(2) Robert a dû commettre une erreur, car plus loin il dit que Tristan et son compagnon tuèrent les sept frères, c'est-à-dire Orgillius et ses six frères 107: 34.

(3) Il est probable que, comme le présume M. Bédier, le texte français offre une lacune après le vers 23o6.

(4) La première partie de la phrase est transposée ^se trouve chez Thomas au V. 33a3) et la seconde est une addition.

COMPARAISON DES TBXTES a5

— 3367-70 : Tous sont éloignés de la chambre du malade.

— a373 : « S'il le secle vule gnerpir ».

M a375 : « Mult par en est en grant effrei ». S : et comme elle

voulait savoir pourquoi tous deux tenaient conseil