la s

+ 2387 : Tristan et Kaherdin rappellent leurs nombreuses

prouesses 108 : 17 s.

M aigu : (Ils ont grand deuil) « Quant si deit partir lur amur ».

S : de se quitter 108 : 19 s. (i).

— 039.5-400 : Tristran dit qu'il n'a en Bretagne ni ami ni parent,

sauf Kaherdin (2).

M 24^0 : « . . . E, se le seûst, le vuleir ». S : ... et les connaissances nécessaires 108 : 2.5.

— 24i3-5 et 2419-25 : Répétition d*idées exprimées 2408-10.

+ 24i5 : Mieux que personne Isolde s'entend aux remèdes et aux choses courtoises qui conviennent à une femme 108 : 27-29.

— 2416-8 : Tristan ne connaît personne qui lui puisse servir de

messager.

+ 2429 : Il n'est pas d'hommes en qui j'aie autant de confiance

qu'en vous, ni de femme que j'aime comme elle, et elle

a fait pour moi plus que personne 108 : 3o^2. M 2434 : « Si pur mei empernez la veie ». S ; agissez selon mes

prières et mes espérances 108 : 34 (3).

— 2439 s. : Sentiments de Kaherdin.

A et + 2443-54 : Kaherdin promet d'affronter tous les périls pour servir son ami. S : (il remplira sa mission) si Dieu lui permet de l'exécuter 108 : 37 s.

Tr 2457 s. : Tristan remet l'anneau à Kaherdin avant de lui conseiller de se déguiser en marchand. En S l'ordre est renversé 109 : i s.

M 2459-61 : Discours direct dans le texte français, indirect en S et suppression de 2461 en S 109 : i s.

(i) Sans doute négligence du traducteur.

(3) Contradiction avec le vers 43a. Dans le passage 2ii3i ss. Thomas admet aussi que Kurvenal est auprès de Tristan en Bretagne. Il n*est pas impossible que cette contradiction ait frappé Robert.

(3) Sommes-nous en présence d'une erreur ou d'une altération voulue ?

q6 les fragments de THOMAS ET LA SAGA

Tr 3575 : Le discours de Tristan est interrompu dans la Saga

par Tindidution des préparatifs de voyage de Kaher-

din log : 6 s. (i).

A a467-8o : Tristan demande à Kaherdin de saluer Isolde. Le

discours direct du texte français devient indirect en

— 2481 5ii6 : Evocation des souvenirs de la vie amoureuse de

Tristan.

Tr et A 2537-41 : Raisons pour lesquelles Isolde doit venir au

secours de Tristan (2).

— 25^2-g : Tristan donne mission à Kaherdin de saluer Brangain

et se dit près de mourir.

— 2549-60 : Aussi demande-t-il à Kaherdin d'accélérer son voyage,

lui fixant un délai de quarante jours. Il lui recom-^ mande de ne rien dire à sa sœur et de présenter Isolde au retour comme une femme médecin (3). Tr 256i-8 : Motif des deux voiles, présenté par S plus loin, au moment du mensonge d'Isolde de Bretagne m : 9-1 1.

— 2569-1 1 : Tristan finit son discours en recommandant Kaherdin

à Dieu.

— 2572 s. : Attendrissement des deux amis.

— 2577-94 : Détails du départ de Kaherdin (4), marchandises em-

portées, description de la traversée. S n'a rendu que le V. 2678.

— 2595-605 : Les femmes sont excessives dans l'amour comme dans la haine.

— 2606 s. : Le poète ne veut pas exprimer d'opinion personnelle.

— 261 3-6 : Irntation d' Isolde de Bretagne.

— 2619-88: Pensées de vengeance dlsolde de Bretagne. Ses faux

semblants à Tégard de Tristan.

(1) Il semble que le traducteur ait voulu arrêter le discours de Tristan à l'endroit où il mentionne les préparatifs de Kaherdin, puis que, s'étant ravisé, il soit revenu ensuite aux dernières recommandations de Tristan. La disposition du texte de la Saga témoigne en tout cas de la corruption de tout le passage.

(a) Cette donnée parait percer plus haut en S 109: 4-6.

(3) Sur les femmes médecins et les fées guérisseuses v. Gottfried : Tristan^ 1275 s., E. Martin : Gndrnn, note à la str. 529, San Marte : Arthur-Sage, p. 20, Hartmann d'Aue: Erec 5i3i ss., Iwein 3423 ss.

(4) Sur la transposition nlTectant le v. 2575 cf. plus haut, n. i.