COMPARAISON DES TEXTES
M 2641 S. : « De si la qu'il vent à la terre — U vait pur la reine querre ». S : en Angleterre 109 : i3.
— 2643-8 : Détails de Tarrivée de Kaherdin à Londres (i).
— 265i-63 : Description de Londres.
— 2669 s. : « E une eupe ben ovree : — Entaillée est e neelee ». Tr et M 2671 : Kaherdin donne la coupe à Marc. S (plus loin) :
Kaherdin fit trois présents à Marc 109 : 20.
+ 2671 : Kaherdin se rendit au palais du roi 109 : i5.
— 2677-80 : Précision de détails au sujet de la « paix » donnée par
Marc à Kaherdin.
+ 2681 : Kaherdin salue la reine poliment et courtoisement 109 : 21.
— 2682 : « De ses avers li volt mustrer ».
M 2683-94 : Kaherdin fait présent à la reine d'une agrafe d'or fin, tire de son doigt Tanneau donné par Tristan et compare les deux objets. S : Kaherdin prit deux anneaux, les montra à la i*eine (2), et lui dit de choisir celui qui lui plairait 109 : 22 s.
M 2702 : « E quel aveir il en vult prendre ». S : elle ne voulait pas accepter de présents 109 : 28 (3).
A 2707-58 : Kaherdin répète, en abrégeant un peu, ce que Tristan lui a dit de mander à la reine. S résume en quelques mots 109 : 29-33.
— 2762-4 et 2775-80. Douleur d'Isolde et de Brangain.
M 2771 s. : Isolde conte à Brangain comment elle a appris la blessure de Tristan. S : elle dit à Brangain que dans le pays il n'y avait nul homme capable de guérir Tristan 109 : 37.
M 2781 s. : Isolde et Brangain prennent ensemble la décision du départ d'Isolde. S : Brangain conseille à Isolde d'aller en Bretagne 109 . 38 - iio : i.
— 2785 s. : « Pur le mal Tristan conseiller — E a sun grant bosing
aider ». •
(i) Kaherdin laisse sa nef « en un port 1» dans la « bûche 9 de la Tamise et gagne Londres sur son bateau.
(a) Robert n*a-t-il pas compris « aQçail 9? D'autre part et l'altre » du v. 21690 donne matière à réflexion.
(3) Erreur du traducteur.
q8 les fragments de THOMAS ET LA SAGA
— a^gi : . « Mult cuintement, par grant eûr ».
— aj93 : « Qui desur la Tamise esteît ».
— 2794-801 : Kaherdin et les deux femmes prennent un bateau
pour accéder à la grande nef (i).
— a8o3-io: Traversée des voyageurs et énumération des pays
qu'ils ont successivement en vue .
+ a8i2 : Us s'imaginaient que les choses se passeraient autrement qu il n'advint (iio : 6) (2).
+ 2812 : Revenons maintenant à Tristan S iio : 7.
M 2815-7 • Inutilité des efforts de Tristan pour obtenir le soulagement de son mal. S : personne dans le pays ne pouvant le secourir iio : 9 (3).
— 2818-25 : Désir de Tristan de voir arriver Isolde.
— 2828 ; « Altre désir al quer nel tent ».
— 283o-2 : « ... — Sun lit faire juste la mer — Pur atendre e veeir
la nef — Coment el sigle e a quel tref » (4). + 2832 : Quand il ne se fiait pas à d'autres iio : 11 s. (5).
— 2833-6 : Variation et développement de la pensée exprimée au
M aS37 : « Quanqu'ad el mund ad mis a nient ( — Se la reine a a lui ne vient) ». S : il ne désire ni manger, ni boire, ni autre chose 1 10 : 12 s.
— 2839-53 : Craintes et impatience de Tristan.
M 2854-8 : Appel de Thomas à l'attention et à la sensibilité du lecteur. S : il (Tristan) entendit conter un triste événement 110 : 14 (6).
— 2862 s. : i< Eissi que la terre unt veûe, — Balt sunt e siglent
leement ».
(i) Cette suppression est la conséquence d*une divergence d'exposition antérieure. (V. p. 27, n. i).
(3) On ne peut guère croire à un contresens de S, le vers aSia paraissant traduit 110: 5. Pourtant Robert se garde de ce genre d'additions et le passage reste suspect.
(3) Cette idée est chère à Robert. V. plus haut 2771 s. et S. 109 : 3j.
(4) Les vers aSSo est une précision de détail. La suppression du vers a832 est la conséquence de la transposition signalée sous a56i-8. Robert n'ayant pas encore parlé du motif des deux voiles ne peut en tirer parti ici.
(5) Peut-être addition, peut-être inintelligence des v. 21839 s.
(6) La méprise est si grossière qu'on peut se demander s'il n'y a pas ici erreur de copiste et si « mâlti n est bien le mot employé par Robert ? Une légère correction remettrait les choses au point.
