COMPARAISON DES TEXTES Q

— Î1864-86 : Description de la tempête.

Tr 2876-80 : La barque mise et oubliée à la mer est brisée par les vagues. Le trait se trouve plus loin en S, en regard du V. 22989, où Robei*t est contraint d'expliquer la disparition de la barque iio : 29 s.

 2887-910: Plaintes d'Isolde, dont il ne reste presque rien en S iio : 17-22.

— 2911-66 : Suite des plaintes d'Isolde que S se borne à indiquer

+ 2966 : Les matelots redoutaient de périr dans la tempête

M 2967 s. : « Itant cum dure la turmente, — Ysolt se plaint, si se

démente ». S : Isolde était plus afQigée pour Tristan

que pour elle-même iio : 25 s.

M 2969 : La tempête dure cinq jours ; en S dix jours iio : 26. M 2972 : « Le sigle blanc unt amunt trait ». S : ils hissèrent

leurs voiles iio : 27 s. (2).

— 2975-82 : Kaherdin fait hisser très haut la voile blanche, car ce

jour est le dernier du délai fixé par Tristan.

— 2985-8 : « ...Eissi qu'il ne poent sigler. — Mult suef e pleine est

la mer ». La nef vogue au gré des flots.

M 2997-3oo3 : isolde est affligée. « A poi ne muert de sun désir ». S : elle perd presque Tesprit iio : 3i s.

— 3ooi s. : Terre désirent en la nef, — Mais il lur vente trop

suef (3).

— 3oo3 : Variation de 2997 ss.

— 3009 : « Plure des oils, sun cors detuert ».

M 3oio : « A poi que del désir ne muert ». S : il en perd presque Tesprit iio : 35 (4).

— 3017 s. : « Nequident jo l'ai si veûe, — Que pur la sue l'ai

conue ».

+ 3o2i : Comme s'il (Tristan) était guéri m : 3.

(i) Il est même possible que dans cette ligne S ait simplement traduit le V. âg68. Cependant la première supi^osition est plus vraisemblable, le y. 2968 paraissant avoir inspiré la phrase 118: a5 s-.

(■j) Cette altération, comme la suppression qui suit, est une nouvelle conséquence de la transposition notée aux v. a56i-8.

(3) Le vers 3ooi est mis en opposition au v. 3oo4.

(4) Cf. a99;-38o3.

3o LES FRAGMENTS DE THOMAS ET LA SAGA

Tr 3o38 : Robert est forcé d^expliquer ici le thème des deux

voiles, omis au passage correspondant à a56i-8. S

M 3o3a : « Deus sait Ysolt et mei ». S : vous me haïssez Isolde