LES FRAGMENTS DE THOMAS ET LA SAGA

Comparaison des textes

Afin de déterminer exactement les procédés de traduction de Robert il est nécessaire de comparer sa version avec le texte français. Dans ce premier chapitre seront signalées ses divergences, dans le second seront réunis les enseignements qu*offre cette comparaison.

Nous passerons sous silence les passages reproduits exactement ou à peu près et nous relèverons seulement les additions (+) (i), les suppressions ( — ) (a), les modifications (M), les abréviations (A) et les transpositions (Tr) de quelque importance (3).