FRAGMENT SNEYD* : COMPARAISON DES TEXTES

G — Il n'en va plus comme autrefois, alors que nous mettions en commun nos joies et nos douleurs (19^3-7).

Jo perc pur vos joie e déduit, E vos l'avez e jur e nuit ; Jo main ma vie en grant dolur, E vos vostre en délit d*araur.

•lo ne faz fors vos désirer, (E vos nel puez consirer Que déduit e joie n'aiez E que tuiz voz bienz ne facez.) Pur vostre cors su jo em paine, E li reis sa joie en vos maine :

Sun déduit i maine e sun bnen, (iço que mien fu ore est 8uen.

Ço qu'aveir ne puis claîm jo quite, Car jo sai bien qu'el se délite;)

nu bin ich trûric, ir bit frô ;

sich senent mine sinne

nâch iuwerre minne,

(und iuwer sinnc senent sich,

ich wsene, raàzlich umbe mich.)

die frôude, dieich durch iuch verbir,

owl, owl, die trlbet ir

als ofte, als iu gevellet.

ir slt dar zuo gesellet :

Mark*, iuwer hôrre und ir, ir slt

heim' un de gesellen aile zit ;

(sô bin ich frenide und eînc.)

19488-99 Transposition de Gottfried :

Ublié m'ad pur suen délit.

En mnn corage ai en despit Tûtes al très pur suie Ysolt ; De rien comforter ne me volt, (E si set bien ma grant dolur E l'anguisse qu'ai pur s'amur :)

nu ruochet si uiln kleine, (die ich minn' unde meine môdanne sèle unde 11p.) durch si mld' ich al ander wlp (und muoz ir selber ouch enbern.) i' ne mac von ir niht des gegern, daz niir zer werldc solte geben frôud* unde frôllchcs leben. n (1)

T — Je suis « convoité » par d'autres femmes ; cela redouble mes ennuis, mais aussi me montre le salut (81-86).

Incapable d*obtenir ce que je désire (Isolde la reine), je me contente de ce que j'ai (Isolde de Bretagne). A quoi bon m'obstiner dans un amour sans espoir ? (87-94).

J'ai tant souffert de cet amour (a) que j'ai bien le droit d'y

(i) L'imitation est évidente : les trois idées de Thomas, abandon d'Isolde la Blonde, dédain que professe Tristan pour les autres femmes, impossibilité pour Tristan de trouver réconfort près de la reine sont exprimées dans le même ordre et de façon presque semblable par Gottfried.

(2) On peut rapprocher les vers 96-97 (T) de 19507-9 (G). Mais l'idée est à ce point imposée par la situation que l'on peut admettre que Gottfried est indépendant de Thomas.

5a LES FRAGMENTS DE THOMAS TRAITÉS PAR GOTTFRtED

renoncer. Isolde m'oublie. Mais non. Si son cœur n'était plus à moi, j*en serais averti par le mien. Il me témoigne qu'elle me garde sa foi (gS-iiS).

Bien que je ne puisse satisfaire mon désir de la reine je ne dois pas la trahir pour une autre femme (i). Si elle ne me donne pas de marques de son affection, c'est parce qu'elle en est empêchée. Elle m'aime, mon cœur me le dit (ii4-32) (a).

Je sens pourtant qu'elle se détache de moi (i33-6).

G — Ce passage a été modifié ainsi qu'il suit par Gottfried.

Je pense (dit Tristan s'adressant à Isolde) que jamais plus je ne trouverai de consolation en vous. Pourtant je ne puis détacher de vous mon cœur (igSoo-S).

Pourquoi m'avoir pris mon corps alors que vous n'avez nul besoin de moi ? (19504-6).

Ah ! douce reine Isolde, quelles peines m'accablent ! (19507-9).

Ensuite reprend l'imitation :

Car,8'eleen sun cœr plusm'araast, und ich iu niht sô maere bin,

D'acane rien me comfortast. daz ir mich hsetcl slt basant

(— Ele, de quei ? — D'icest ennui) . und etswaz umbe min leben erkant.

— U me trovereit? — Lau jo sui. si mich besande ? a, waz red ich :

— Si ne set u ne en quel tere. nu wâ besande si mich

— Nun ? e si me feist dune querre ! und wie befunde si njln leben ?

G — J'ai été si longtemps le jouet des vents incei*tains qu'on ne peut me trouver. Je ne suis ni ici ni là. Où me trouverait-on? là où je suis (G 19523 = T i4o) Qui veut me rencontrer cherche sans trôve. Isolde aurait dû envoyer des messagers en Cornouailles, en Angleterre et dans tout pays où on lui dit que peut être son ami Tristan (19516-44) (3).

La comparaison qui vient d'être faite conduit à un double résultat : i<» Gottfried a évidemment imité le passage de Thomas

(i)La correction proposée par M. Bédier aa v. lao (Qu'a mun poeir m^estuct tenir) ne semble pas heureuse. Cette leçon implique que Tristan est dispose à abandonner la reine, ee qui est en contradiction avec le contexte. (Cf. Mussalia : Per il Tristano di Thomas, éd. Bédier, {Romania 33, p. 4i5).

(a) L'idée exprimée dans ce passage se trouve plus haut chez G i6i46-59 ; mais rien ne démontre qu'il y ait imitation.

(3) Les vers de Gottfried i934o-5a (transposition) ont été cités p. 5i.