JO COMPARAISON DE GOTTFRIED AVEC S ET E

bohort manifestent Tadmiration que leur inspire la bonne mine de Riwalin, Le poète allemand imitait sans doute ici Thomas, abrégé par la Saga (i).

718-1074* Le récit de la naissance de Famour dans le cœur de Riwalin et de Blancheflor est disposé de façon différente dans la Saga et dans le poème allemand.

Là Blancheflor, spectatrice des jeux chevaleresques, s*éprend subitement du brillant jouteur qu*est Riwalin. Cette affection se manifeste sous forme de douleur poigpiante que la jeune princesse exprime dans deux monologued. Après le tournoi, elle donne à entendre à Taimable étranger qu'il Ta conquise.

Chez Gottfried, la sœur de Marc est bien frappée par l'amour pendant le tournoi ; mais ce n'est qu'ensuite, après l'aveu voilé fait à Riwalin (a), que la passion prend entièrement possession d'elle, et que la vierge ignorante se rend compte de la nature du mal qui Ta frappée (S 9 : ao-io : a6 = G 955-1074) (3).

n est clair que Tordre de Gottfried témoigne de plus de sens et d'art que celui de la Saga. Ici la jeune fille éprouve, à la façon d'un choc matériel et soudainement, une commotion violente qui lui révèle avec la rapidité de l'éclair toutes les angoisses, toutes les douleurs de l'amour. Il est peu vraisemblable que cette fièvre, cet état pathologique, ces frissons, ces sueurs, naissent en quelques instants et que Blancheflor ait, dans le peu d'heures que dure le tournoi, réussi à pousser si loin l'étude de ses sentiments. Gela est également d'un médiocre effet au point de vue de l'art. Dès le premier moment, le poète est allé à l'extrême et a épuisé toutes les ressources que lui offrait la peinture de la passion. Gombien plus habile est Gottfried! La jeune fille ressent d'abord une profonde impression à la vue du chevalier étranger. Elle se trahit par ses paroles à double entente. Plus tard seulement, le poète dévoile les effets progressifs de la passion et montre dans toute

(I) V. Bédier, p. 10.

(3) Entre la scène du tournoi et le monologue où Blancheflor manifeste ses sentiments se place dans le poème allemand la description des agitations qui conduisent Riwalin à Tamour. Il en sera question plus loin.

(3) Gottfried a, comme noas le verrons tout à Theure, donné un autre aspect aux plaintes de Blancheflor.