IQ LES FRAGMENTS DE THOMAS ET LA SAGA

— i6 : « Car el paies va il son pas ».

+ 35 : Car ceux qui nous haïssent vont revenir 8a : i5 s.

+ 36 : Dieu nous garde et nous protège 8a : i6 s.

M47S. :« ... Si grant pitié, ne tel tendror — Quant doi partir de vostre amor ». S : Je n'ai jamais eu si grande angoisse au sujet de ma vie que j'en éprouve de notre séparation 8a : a3 (i).

— 49 s. « Nos cors partir ore convient, — Mais Tamor ne partira

nient ».

a. Fragment Sneyd^ (Bédier 53-94o. S 83 : 37-87 : a5)

— 53-a34 : Conflit de sentiments. Tristan se demande si Isolde

Taime encore : il l'excuse et l'accuse par trois revirements successifs. Finalement il se décide à se marier pour oublier son amante.

— a37 : « En grant estrii'e en esprove ».

M a44 : « Pur sun (d'Isolde) seignur u pur délit ». S \ pour son (de Tristan) profit et pour sa joie 84 : 5. (a).

— a5i-84 : Répétition (sauf a67-a70 qui ajoutent un trait nouveau)

de pensées déjà exprimées (cf. a5i-a57 et a49 s. ; a57a66et aii-a34 ; a7i-a84 et a49 ss.)

— a85-356 : Développement de cette pensée : les hommes renon-

cent de gaieté de cœur au bien qu'ils possèdent pour acquérir, par amour du changement, un bien de moindre valeur.

— 357-418 : Analyse de sentiments Tristan se détermine au ma-

riage non par haine ni par amour pour Isolde la reine,

mais afin de se délivrer de son mal.

A 43o-3 : Enumération de jeux chevaleresques plus brève en S

M 435 s. : « Cum a itels festes affirent — ?] cum cil del siècle

requirent ». vJ : comme c'est la coutume en d'autres

pays 8.4 : i6.

(i) Cette modification est due évidemment à une erreur de lecture ou d'interprétation.

(3) Robert a probablement mal lu a seignur » ou Ta mal compris et rapporte'^ à Tristan ce qui est dit d'Isolde dans le texte.

COMPARAISON DES TEXTES l3

M 44^ • « Bien ert séant, al puin cstreit ». iS : le vêtement lui allait bien 84 : 19 (i).

Tr 459-61 : A la vue de Tanneau, Tristan se rappelle la recommandation laite par Isolde au moment de la séparation. Robert a placé ce motif immédiatement après la chute de Tanneau 84 : ao-aa.

— 4^ s* • << Ço ^^^ ^^^^ V^^ mun fol corage, — Ki tant m'irt jolif

e volage ».

— 47ï"5 : Tristan s'accuse de ne pas dvoir songé à Isolde la reine

quand il Ta trahie en épousant Isolde de Bretagne.

— 479^^ c* 485-64o. Tnstan reprend le thème exposé auparavant.

S'il consomme son mariage avec Isolde, il trahit la reine; s*il garde sa fidélité à la reine, il manque à ses dévoilas envers Isolde. Plusieurs variations de la pensée. S exprime en quatre lignes la latte de sentiments chez Tristan et la résolution de ce dernier de reposer chastement près dlsolde 84 : a7-3i.

+ 482 : Cependant, advienne ce qui doit arriver 84 : 3o s.

M 64 1-3 : Isolde prodigue ses caresses à Tristan. Sans doute par suite d'un contresens, Robert renverse les rôles 84 : 3i-33 (2).

— 649-65 : Tristan est empêché par son amour pour la reine de

remplir ses devoirs d'époux. Développement de la pensée 645 ss. Il se demande par quel « engin » il s'excusera de son abstinence 669 s.

M 684-93 : Tristan explique à Isolde qu'il souffre d'un mal interne. Les fatigues éprouvées en ce Jour l'ont lassé au point qu'il n'ose s' « emveisier ». Il ajoute : « Uncques pois ne me travaillai — Que par treis feiz ne me pasmai ». S ne parait pas avoir saisi la pensée et dit que le mal de Tristan provient de ses nombreuses fatigues et veilles. Quand la douleur le saisit il s'évanouit 85 : 1-4.

(i) Le traducteur n*a pas compris que c'est parce que le « bliaut » est étroit du poignet que, lorsqu'on Tôte, l'anneau se détache du doigt de Tristan. Ce n'est donc pas une simple suppression.

(9) V. Kôlbing : Triatrama Saga^ p. an. La traduction du vers 647 parait aussi être fautive.

l4 LES FRAGMENTS DB THOMAS KT LA SAGA

h 700 : Rien ne manquait à Tristan que l'autre Isolde 85 :

9 s. (i) + 701 : Au nom dlsoide S ajoute « épouse du roi Marc ».

85 : II. Cette précision n'est pas inutile, attendu quil vient d*étre question de Tautre Isolde.

— 7i3 s. : Isolde igpiore que Tristan est en Bretagne et le croit en

Espagne.

— 716 : Le nom du géant Org^illus est supprimé par S. + 719 : Le géant est gfos, grand et orgueilleux 85 : 16 s. M 7^6 : « en tere ». S : dans son royaume 85 : ai (22).

— 739-41 • Répétition de 708 et 733 s.

~ 755-60 : Si Arthur ne consent pas à donner sa barbe au géant il y aui*a combat.

M 772 s. : « Ensemble vindrent puis andui, — E les pels e la barbe mistrent ». S n'a pas compris le sens « mirent comme enjeu » et traduit : « le géant lui montra le manteau fait avec les barbes des rois ». 85 : 37 s.

+ 780 : Arthur délivre les terres des rois et comtes soumis par le géant et le punit de son oi^eil 86 : 3-5 (3).

+ 789 : Le roi d'Espagne fut pris d'effroi (quand le géant lui demanda sa barbe) 86 : 7 s.

— 790 : « Mais ne la volt a lui doner ».

+ 796 : Quand Tristan apprit que personne n'osait protéger

rhtfnneur du roi 86 : 10 s.

M 797 : Tristan affronte le géant en S pour honorer le roi