chez Thomas « pur s'amur

-f 810 : Les envieux taisent les mérites de ceux qui leur sont supérieurs, accusent les gens de bien et dissimulent leurs propres fautes en décriant autrui 86 : 18 s. S a, développé la pensée de Thomas.

^- 8i5-a2 : Reprise et variation des vers 8i3 s.

M 8a3 s. : « Tristrans ad compainuns asez — Dunt est haîz u poi amez ». 5 a compris à rebours : Tristan a maintenant

(i) Cette idée est manifestement absurde. On peut la considérer comme une malheureuse addition d'un scribe.

(9) Kôlbing suppose un contresens (v. Tristrams Saga^ p. aia). C'est an moins une inexactitude.

(3) 11 est prudent de ne pas tenir compte de cotte divergence, qui, comme le pense M. Bédier, peut être attribuée à une lacune du ms. Sneyd^

COMPARAISON DES TEXTES l5

beaucoup de compagnons qui Thonorent 86 : ai s. Le sens de la pensée reste cependant cohérent, grâce â Taddition de « maintenant ».

— 835-46 : Nom et sujet du lai composé par Isolde. Façon dont il

est chanté par la reine.

M 847 • ^^ Cariado >y. S : Mariadokk 86 : a8 (i). + 849 • Cariado (Mariadokk) est d'Angleterre 86 : 28 s. M 874-6 : S ne parait pas avoir compris le passage, obscur

d'ailleurs, du poème français (2) 87 :3 s.

+ 88a : La fresaie vole d'habitude avant le mauvais temps

— 889-911 : Comparaison de Cariado avec un « perechus ».

^- 893-902 : Développement et application au cas particulier de la

pensée exprimée v. 885-8. Le tout est donné en une

ligne par 5 87 : 9 s.

M 904 : « mais ne sais dont ». S : Mais je ne sais combien fou

serait... 87 : 11. Robert n^a pas compris « dont ». M 906 : « Si sui huan, e vos fresaie ». S : Si je suis chouette,

tu seras ma servante (mon amie) 87 : 12 (3).

-)- 914 : Tristan, dit Cariado, a épousé une femme plus belle

(qu Isolde la reine) 87 : 16.

-(-9x7 : A Tépithète de « huan » iS a ajouté celle de loup

M 920 : Modification amenée par celle du v. 906. M 921 et — 922 : « Vos m'avez dit maie novele, — Ui ne vos la

dû*ai jo bêle. » S : Malgré que vous m'ayez dit du mal

de Tristan, jamais je ne vous aimerai 87 : 19 s (4).

(i) Sans doute erreur d'un copiste. (V. Kôlbing : Tristrama Saga,

p. cxxm.

(a) V. Bédier, p. 396 s.

(3) Kôlbing traduit « sa servante », ce qui accentue encore la divergence de Robert. Mais à la note de la p. aia, Kôlbing donne le sens exact, qui est attesté par la traduction du v. 920 : « S^en dreit de vos ne sui fresaie » que Robert a rendu par : « si je cède à ton vouloir et à ta folie » 87 : 19. Gomme Robert a compris le mot fresaie auparavant (87 : a etc.) il faut admettre que c'est afin de ne pas prêter à Cariado un propos discourtois (la comparaison d'isolde avec une « fresaie ») qu*il a modilié son texte.

(4) 5 a fondu deux idées de Thomas et fait disparaître Tantithèse des vers 9ai s. « Jamais je ne vous aimerai » est la reproduction des vers suivants du texte français.

l6 LES FRAGMENTS DE THOMAS ET LA SAGA

— 927 s. :« Maternent porchacé oûsse, — Se la vostre amor

receûsse. » M 929 s. : « Milz voil la sue aveir perdue — Que la vostre aveir receûe. » S : J'aimerais mieux me tuer que d'accepter votre amour 87 : 21 (i).

— 9*31 s. : Répétition de 921 ss.