III. RUAL LE FOITBNANT. I^Sg-SOaO

en secret, du castel dans sa propre demeure » (i). Ces lignes et les lignes suivantes laissent croire que Tristan est élevé non dans le castel de Kanoêl, où il est né, mais dans une maison appartenant à Ruai. Cette version est démentie non seulement par Gottfried, mais aussi par la Sa/^a elle-même, pour qui, dans des passages suivants, la demeure commune de Tristan et de Ruai est le kastaU (a) dont il est question ici. L'erreur de Robert nous fournit un précieux renseignement sur la façon dont il a arrangé son texte. Chez Gottfried (et chez Thomas sans aucun doute), le fidèle maréchal, après avoir déclaré que le fils de Blancheflor n'est plus, s'occupe de procurer la paix à son pays. A cette fin, il se rend près de Morgan et conclut avec lui un accord. Gela fait, il revient chez lui, c'est-à-dire à Kanoêl (3). Quant à Robert, il a traduit d*abord le passage relatif au baptême. Après s'être acquitté de cette tâche, il est retourné à son texte. Mais il a omis, afin d'abréger, et sans peser les conséquences de cette lacune, la fausse nouvelle de la mort de Tristan, ainsi que le passage relatif à la conclusion de la paix (4). Il reprend donc à l'endroit : « Le Foitenant revint chez lui, » Mais comme il a lu distraitement le passage précédent qui explique le déplacement de Ruai, il s'est imaginé — contre la vérité et contre ses dires ultérieurs — que Ruai quittait le castel de Kanoêl pour aller se fixer dans une demeure privée» dont il n'est du reste question nulle part dans le poème (5).

Il n'existe pas de preuve aussi tangible que Robert ait transposé l'éloge de Ruai, qui, chez Gottfried, commande tout le développement (6). Il est possible seulement de supposer que Robert, après s'être engagé dans sa narration, a été frappé de la nécessité de

(2)5 17 : i5 et pass.

(4) La concordance de O avec £ autorise à attribuer ce passage à Thomas.

(5) Sauf cependant chez Gottfried, qui dit, beaucoup plus loin (4191)* que le mariage de Riwalin et de Blancheflor eut lieu dans In maison de Ruai. Comme la cérémonie se fit avant le départ de Blancheflor pour Kanoêl (i636 ss.), le poète semble admettre que Ruai dispose d'une demeure privée autre que Kanoêl, qui est son habituelle résidence et celle de sa famille. Mais Gottfried rapporte ici infidèlement les faits. Nous avons remarqué plus haut (v. p. 8a) qu'il n'y a pas eu de mariage dans la maison de Ruai.

(6) G 1793-18114 — 5 16 : 35-9. Thomas fournissait le thème à Gottfried. On peut du moins déduire cette opinion de l'allégation contenue dans le vers 1798 du Tristan allemand : « aU ich ez las ».