Fragment de Turin* (Bédier 941-1196. S

— 94i-4 • Agitation de Tristan à Taspect de Timage d*Isolde (2).

— 946-68 : Tristan fâché contre Isolde en songeant qu'elle peut

céder aux sollicitations de Cariado.

M 969-72 : Tristan se plaint à Brangain de l'inûdclité dTsolde. S II prodigue à Timage de Brangain les mêmes caresses qu'à celle dlsolde 95 : i s (3).

— 973-90 : Confiance de Tristan fondée sur le souvenir de l'atti-

tude dlsolde avant la séparation.

+ 991 : Tristan est irrité contre ceux qui ont troublé le bonheur de sa vie et maltraite l'image de Cariado 96 : 4*3 (4)-

— 995-1010: Tristan malheureux parce qu'il est sous le pouvoir

d'un véritable amour.

— 1011-91 : Opposition des peines des quatre amants: Marc, Isolde

la reine, Tristan et Isolde de Bretagne.

— 1092-1123 : Reprise de la même idée.

— ii24'34: Exposition d'une pensée déjà émise 641 ss. M ii38 : « A une feste ». S : en un lieu saint 95 : 10.

— ii46s. : « Cel a Caerdin se desroie,— E l'Ysolt contre lui

s'ai'broie ».

+ 1147 : Isolde saisit la rêne 95 : 14.

(i) La cause de Terreur de Robert paraît évidente. Il a lu « vie » au lieu de « sue ».

(a) Les lig^nes <4 : 36-95 : i où Tristan baise l'image d'Isolde et lui murmure de douces paroles sont probablement le résumé d'un passage précédent du poème français, dont un trait est repris au v. ^5.

(3) Cette modiûcalion parait être la conséquence de la suppression précédente.

(4) M. Bédier se demande si ce trait est une invention de 5 ou s'il faut supposer une lacune du fragment (p. 3i4). Rien ne peut tirer d'incertitude.