IX. TRISTAN VENGE SON PÂRE. 53^1-5463 l3i

compagnons Tordre de dissimuler leurs armures sous leurs vêtements. De plus il partage sa troupe en deux parts dont l'une reste en arrière, à la fois pour se dissimuler et pour servir de réserve (53i3-65). Ces précautions prises par Tristan dans le poème allemand indiquent que Gottfried avait considéré attentivement la situation. Il a supposé qu'il n'était pas vraisemblable que Tristan pût pénétrer d'emblée avec de nombreux compagnons en armes dans Thabitation du duc de Bretagne et le massacrer sans défense au milieu de ses barons. Aussi a-t-il déplacé le théâtre de Faction et fait prendre à Tristan des précautions dont la suite du récit démontre l'utilité (i).

Avant d'examiner le caractère de l'altercation de Tristan et de Morgan, il faut jeter les regards sur un point de l'exposition des trois versions de Tristan.

Le poème de Gottfried nous montre très clairement quelles sont les relations de Riwalin et de Morgan. Le premier possédait à titre héréditaire et en toute souveraineté le pays d'Ërmenie ; il détenait en fief une région voisine, ein sunderz lant, pour laquelle il devait hommage au duc Morgan (336-33). Après la malheureuse guerre où Riwalin trouva la mort, les nobles d'Ërmenie deviennent vassaux directs de Morgan (1886 s.), qui naturellement reprend aussi possession du fief concédé auparavant à Riwalin.

Tristan a donc droit, comme héritier de Riwalin, à deux domaines : son pays d'Ërmenie et le fief possédé par son père. Il recouvre le premier par l'hommage des nobles (22). Pom* le second il lui faut l'investiture de Morgan. De là sa démarche près de ce dernier. Gottfried a pris soin d'insister sur le caractère de la réclamation de Tristan (53oq, 5378, 54i5, 5553, 56i23(3), 56!i5 ss.) (4).

(1) Le motif indiqué par Heinzel (Z. /. d. A., 14, p. 4^7), qui pense quec*est la présence de hures de sanglier dans l'original qui a déterminé la modification de Gottfried, paraît trop subtil à Kôlbing {Tristrams Saga, p. xliy). Sauf en E il n'est d'ailleurs question nulle part de hures.

(a) Les complications que Marc a redoutées (44^5 ss.) ne se produisent pas. Tristan devient, grâce à Fentremise de Ruai, le maître d'Ërmenie sans coup férir.

(3) Les mots lêhen et aunderlant sont synonymes dans ce vers.

(4) sines vater erbe und al sîn lani (5634) est une formule compréhensive par laquelle sont désignés la terre d'Ërmenie et le fief breton.