XI. TANTRIS

incohérences de Sir Tristrem, on ne saurait méconnaître qne Gottfried s*est attaché à la version de Thomas. Le poète anglais, comme le poète allemand, fait dire à Tristan qu'il est un marchand, assailli en mer et blessé par des pirates. Sir Tristrem ne parle pas de la qualité de jongleur que s'attribue Tristan (i) ; mais c'est là très probablement une omission, que le caractère de l'épisode contraint de constater. Quant à la Saga, muette ici, elle rapporte plus loin que Tristan conta à la reine qu'il se rendait en Espagne (suivant Gottfried il en venait) pour 7 étudier l'astronomie et autres sciences lorsque sa mésaventure lui arriva (39 : 36-28) (3).

Il est très vraisemblable, d'après les explications fournies plus haut (3) que Thomas, au lieu de montrer Tristan joyeux d'apprendre qu'il a touché l'Irlande (G 7622-34)» faisait naître en lui un sentiment d'appréhension que le héros, naturellement, dissimulait aux Irlandais. Peut-être est-ce en un monologue que les inquiétudes de Tristan étaient mises au jour.

Les indications du poème anglais et de la Saga permettent d'affirmer que c'est à ce moment que le Tristan de Thomas dit aux Irlandais que son nom est Tantris. Chez Gottfried Tristan ne dit s'appeler Tantris que plus tard, lors du récit fait à la reine (7791), modification sans intérêt (4).

De l'accord de Sir Tristrem : « dans sa nef il y eut en ce jour toutes sortes de déduits et il chanta des lais de toute espèce » (i 189-91) avec la Saga : « alors Tristan se mit à harper et à faire montre de ses autres talents courtois » (38 : 6 s.), on peut induire que le récit de Thomas faisait le fond des vers où Gottfried conte que les gens du château royal, ayant appris la découverte en merd'unharpeur étranger, se rendent au port, demandent à Tristan

(i) Les talents de Jongleur de Tristan sont cependant signalés (1189-92).

(a) On peut croire ici à nn contresens de Robert. Thomas faisait sans doute dire à Tristan qu^il savait l'astronomie et autres sciences (Cf. G 7565 qui semble être un résumé) ; Robert aura compris que Tristan allait étudier ces choses. ,^% Ce contresens ne serait pas isolé dans la traduction de Robert, (v. p. 36). n est évident d'ailleurs qne ce conte a été déplacé par Tauteur Scandinave : Tristan n'a pu attendre le moment de son départ pour Justifier sa blessure et sa présence dans les eaux irlandaises.

(4) D'ailleurs, en £, Tristan de nouveau déclare qu'il s'appelle Tantris « y .^. orsque la reine Tinterroge (iai6).

cr-