XII. LA QUÊTB d'isoldb. SBSS-Sgoo

tare prochaine, une escorte imposante. Cette raison parait très juste. On en peut découvrir une autre encore. Les captifs comouaillais en Irlande reconnurent avec émotion, dit Gottfried, parmi ceux qui entouraient Tristan dans la solennelle séance du juge^ ment, leurs pères et leurs parents (iiijS-So). Il faut donc que les barons qui forment l'escorte de Tristan soient assez nombreux pour que ces touchantes reconnaissances ne soient pas réduites à un chiffre insignifiant.

Le sens courtois de Gottfried se décèle dans la suppression de rénumération des marchandises dont Tristan charge sa nef chez Thomas (S 43 : io-ia)(i).

Il faut admettre avec Kôlbing et M. Bédier que la critique adressée par Gottfried à la fameuse donnée du « cheveu d'or » (86o5-3q) se trouvait chez Thomas. Les circonstances de cette donnée ne sont pas, chez Ëilhart, tout à fait les mêmes que celles signalées par Gottfried (q). Aussi peut-on croire que le poète strasbourgeois n'a pas entendu viser son compatriote, mais a marché sur les traces de Thomas.

8633-89oo. C'est d'après la Saga, c'est-à-dire en suivant Thomas, que Gottfried s'étend sur les préoccupations de Tristan et de ses compagnons à l'égard du succès de l'expédition (G 8633-78). On remarque seulement que le poète allemand n'énumère pas les divers moyens que Tristan envisage dans la Saga afin d'arriver à son but (3) et que, d'autre ))art, il met dans la bouche des barons un monologue utile, car il justifie la conduite des envieux couards, qui ne voient rien de mieux à faire que de se fier à Tétoile de Tristan.

L'arrivée des Comouaillais en Irlande n'est pas traitée chez

(i) Une autre raison justifierait la réserve du poète allemand. Thomas attachait une grande importance au déguisement des Gornouaillais en marchands (v. S 43 : lo-ia, 4^: i3-i5, 43:ai-a5, 49 : 33-38, E i38o-4). Gomme ce motif ne joue pas un rôle essentiel dans l'action, Gottfried a jugé inutile de le mettre en relief.

(a) Eilhart parle de la querelle de deux hirondelles, Gottfried d'un seul oiseau. En revanche, il est, chez Gottfried, question de la construction d*un nid, ce dont Eilhart ne dit rien {EUh, i38i ss.).

(3) S 43:ia-a5. L'idée qu'agite Tristan d'attirer Isolde sur le vaisseau et de s'enfuir avec elle (S 43: ai s.) rappelle un trait de la légende d'Hilde (v. Gttdran, str. 44^ ss.).

l88 COMPARAISON DE GOTTFRIBD AVEC S ET £

Gottfried comme dans la Saga, Le poème allemand présente ces 5 faits : i<* Tristan, avant de quitter le vaisseau, invite ses comparons à la prudence et leur trace leur conduite pour le cas où il ne reviendrait pas dans deux ou trois jours (8695-73^) ; a® à la vue de la nef étrangère, le maréchal irlandais chargé de la surveillance de la ville et de la rade vient au port s'enquérir de la nationalité des arrivants (S^SS-SG) ; 3<> Tristan dissimule ses traits sons un ample capuchon, descend avec Kurvenal dans une barque et parlemente de loin avec les Irlandais (8767-98); 4" il leur fait im conte assez compliqué : il prétend s*être associé avec deux autres marchands pour trafiquer en Irlande ; un orage a dispersé leurs nefs et Ta jeté sur ces côtes inhospitalières ; il demande qu'on Vautorise à séjourner dans le port quelques jours, le temps de rechercher ce que sont devenus ses compagnons (8799-878) ; h^ grâce à la promesse d'une redevance quotidienne à payer au roi et au don d'une coupe d'or au maréchal, Tristan obtient la permission demandée (8874-900).

Dans la Saga et Sir Tristrem on lit, au lieu de ces incidents, que deux chevaliers de Gomouailles (i) sont envoyés par leurs compagnons auprès du roi. Ils lui content une histoire assez analogue à celle qu'imagine Tristan chez Gottfried (a), et en obtiennent le droit de commercer librement dans le pays.

Thomas, à en juger par ces deux versions, ne connaissait donc pas lo, fk'', y^, 5^ de Gottfried (3). D'autre part Eilhart signale, plus brièvement que Gottfried, mais d'accord avec lui pour l'essentiel» les recommandations faites par Tristan à ses compagnons (i5ii-8)(4)» l'intervention du maréchal irlandais (i5aQ-9), le don d'une coupe dCor fait à ce personnage (i53q ss.). Ainsi 10, a« et

(i) E ne fixe pas le nombre des députés.

(9) E ignore ce récit.

(3) Les présents faits, selon £,aa roi, à la reine et à Isolde n*ont sans doute rien à voir avec la coupe offerte au maréchal.

(4) Cf.:

sulle wir komen hinnen, den muoz ich liegen disen tac,

daz mùz mit grôzin listen geschln. swaz ich in geliegen mac.

EiUi, i5iâ s. G 8709 s.

und swiget ir algemeine swlget unde tuot iuch In !

und làt mlch redin aleine ich wil selbe dà vor sln,

Eilh. i5i5 s. wan ich die lantspràche kan.