XIV. LA BRÂGHE DE l'ePBE. IOI47-I0694 12l

Il serait plus téméraire de penser que le conflit de sentiments auquel est en proie la jeune Isolde, et que Gottfried a largement traité, ait eu chez Thomas Tindigence que révèle la prose norroise (S 3). Il faut admettre avec M. Bédier, et pour la raison qu*il donne (i), que Robert a sèchement résumé un abondant développement du poète français.

Avec M. Bédier encore (a), on doit croire que les prières adressées par Tristan aux deux Isolde (S 6) étaient exposées tout au long dans Toriginal français. Il est malheureusement impossible de déterminer exactement le sens du discours de Tristan. Ce qui parait certain, c'est que Tristan ne faisait chez Thomas qu'un seul discours en deux parties : la première adressée aux deux Isolde, la seconde en présence du roi (S 6 et 7). Chez Gottfried, l'intérêt est ménagé par des péripéties et une habile conduite des scènes successives, a Tristan avoue qu'il' est le meurtrier de Morholt, mais laisse enti^evoir la possibilité d'une réconciliation par une belle compensation. — La reine, assurée maintenant qu'elle a devant elle l'adversaire de son frère^ s'abandonne à sa colère, et il faut Tintervention de Brangain pour que Tristan ne soit pas mis à mal. On lui garantit qu'il aura la vie sauve. b Tristan poursuit ses avantages. Il promet à la jeune Isolde un époux de race royale et plus riche que Gormond. — Il reçoit le baiser de paix qui scelle la réconciliation, c Enfin Tristan va au bout de ses confidences. C'est le puissant roi d'Angleterre qui demande la main d' Isolde. — Cette fois la reine elle-même, éblouie par le brillant avenir promis à sa fille, demande la consécration ofiicielle de la nouvelle amitié et à informer Gormond de l'état des choses. Tristan n'a plus qu'à répéter au roi ce qu'il a dit aux trois femmes et à donner comme cçiution de sa parole la présence des barons de Marc (3).

Une autre addition de Gottfried paraît assurée, c'est l'intervention de Brangain. Il est inutile de répéter pourquoi il faut croire que ce personnage ne paraissait dans le poème de Thomas

(i) Y Bédier, p. i35, n. i.

(a) V. Bédier, p. i36, n. i. Notons aassi que E concorde avec 5.

(3) Dans la Saga^ Tristan expose l'objet de sa mission seulement après que Gormond a été appelé. M. Bédier pense que l'exposition de Thomas pouvait être identique à celle de Gottfried (v. Bédier ,|p. 189). La divergence, s'il y en a une, est peu importante.

!2l6 COMPARAISON DE GOTTFRIED AVEC S ET E

que lors du départ d'Isolde pour la Comouailles (i). C'est, comme Ta remarqué M. Dédier, sous Tinfluence d'Eilhart que Gottfried a introduit ici la dévouée suivante. Mais alors que, chez Eilhart, Brangain ne fait que formuler les deux raisons bien connues qui s'opposent au meurtre de Tristan : infamie de l'attentat à une vie humaine et nécessité pour Isolde d'épouser le a porte-plats » (1944-S8), elle a, dans le Tristan de Gottfried, un rôle plus important. Elle dénoue la situation à un moment où celle-ci paraît inextricable par suite d'un mouvement de passion de la reine. Elle conseille la réflexion, la temporisation ; elle plaide pour Tristan, met en lumière sa noblesse de cœur (2) ; elle conseille aux princesses de donnera l'étranger le baiser de paix, auquel, dit-elle gentiment, elle veut aussi s'associer, si indigne qu'elle en soit ; bref, elle personnifie en quelque sorte la cause de Tapaisement, du bon sens, de la raison et prépare le revirement, que Thomas a fait trop brusque et trop aisé.

Si, comme tout porte à le croire, le rôle de Brangain était inconnu à Thomas,il faut probablement porter à l'actif de Gottfried la poésie que révèlent les discours tenus à ce personnage ou par lui, les images des vers 10378-81, les antithèses (io382-6), le proverbe (io43o s.), le trait d'humour (io535-8), la jolie introduction de la jeune femme (io36a-6), qui contraste si fortement avec la violence de la scène précédente.

10695-10806. Dans la Saga, et chez Thomas, Tristan a envoyé chercher son écuyer dès qu'il a été transporté au palais (S 49 : ^'J-^9)- Chez Gottfried, c'est seulement à cet instant, après la réconciliation, que Tristan se décide à mettre ses compagnons au courant de son aventure. Comme l'entretien de Tristan avec Kurvenal doit précéder la séance où paraissent les barons cornouaillais et que cette séance à été reculée par Gottfried pour les raisons que nous avons données (3), il est naturel que cet entretien prenne place seulement en cet endroit dans le poème allemand.

(9) Cette idée est aussi chez Eilhart (1952-4)» mais n'a aucun effet, alors que, chez Gottfried, la loyauté de Tristan fait aux deux Isolde un devoir d'écouter les explications qu'il a promises.

(3) V. p. 9oa ss.