XVI. LE PHILTRE. Il37I-Il539 !Iq

de Thomas Tadhésion des barons eornouaillais au serment de Tristan et fourni ainsi les garants et les témoins du mariage par procuration.

a<> Plus important est le second trait que Gottfried a en excès sur les deux autres versions de Tristan, Au nom de la nouvelle reine d'Angleterre et en son propre nom, Tristan demande la mise en liberté des captifs livrés par le pays de Marc à Tlrlande (i 1407-17); Gormond fait droit à cette requête (11418-ao), et les exilés sont rassemblés pour le départ (ii4a9-3!2). Nous avons dit pourquoi nous estimons que ce trait touchant est de Tinvention du poète allemand (i).

A Gottfried appartient sans doute aussi l'idée de l'adjonction d*une seconde nef à celle qui a apporté Tristan en Irlande (ii4ai- 6) (2). Il se pourrait que cette addition fût une conséquence de la précédente. Si le nombre des Cornouaillais captifs en Irlande est élevé, il est clair qu'une seule nef ne suffit plus à contenir tous les passagers. Au cas où cette conjecture serait exacte, le mutisme de la Saga contribuerait à démontrer que c'est Gottfried seul qui a songé à mettre en avant le motif des captifs cornouaillais dans ce passage.

Le poète allemand a certainement épousé la narration de Thomas dans l'exposition de la préparation du philtre par la reine et de sa remise à Brangain (G i i433-7!i). Mais diverses raisons font croire qu'il est l'auteur des vers où la reine confie sa fille à Brangain et de la réponse où celle-ci assume la charge de veiller sur le bonheur d'Isolde (ii473-83). Cette suprême recommandation de la reine justifie en partie le dévouement que Brangain témoignera par la suite à sa jeune maltresse (3), et l'engagement qu'elle prend de garder ïhonneur de la femme de Marc contribue à expliquer le sacrifice qu'elle fera du sien. Le ton amer des reproches qu'à la

(i) V. p. Ma s.

(a) S disant plus loin que le vaisseau de Tristan fut reconnu par les gens du pays à son arrivée en Cornouailles (•$ 57 : 5 s ), nous trouvons là une preuve supplémentaire de notre assertion.

(3) Ce qui indique bien le dessein que poursuit Gottfried de créer un lien d^affection entre les deux femmes — affection exigée par le rôle attribué à Urangain par le poète allemand — c'est la parenté qu'il a imaginée entre la reine d'Irlande et Brangain (ii45i, etc.), dont l'une est maltresse et l'autre servante chez Thomas (S 56 : la s.).

Uniç, de lÀlle, Tr, et Mém. Dr.-Letiree. Fasg. 5. i&p

aa6 Goin^AKAisoN de gottfribd avec S bt E

fin du poème de Thomas Brangain adresse à Isolde (i) exclut l'émouvant entretien que donne ici Gottfried.

La scène de la séparation d'Isolde et des siens était ébauchée chez Thomas. Il ne paraît pas douteux que Gottfried, dont la sensibilité est aisément excitée par des sujets de ce genre, n'ait dépassé de beaucoup son modèle par Tart et le sentiment de la description (ii484-534)» On trouve dans ce passage les procédés poétiques chers à notre auteur, antithèses (ii49^ s*)' allitérations (ii5oi), jeux de mots (iiSoj s.), convergence des sentiments vers le perspnnage principal (le nom dlsolde apparaît huit fois). On y trouve surtout ce charme qui ne peut se définir et qui réside dans la sincérité de Témotion.

Le tableau est terminé par un trait de mœurs allemandes : les gens du vaisseau entonnent au dépai*t une soi*te dliymne connu en Allemagne (a).

11540-11648. Comme Ëilhart, avec qui il se rencontre plusieurs fois au cours de cet épisode (3), Gottfried dit qu'une chambre (kemenâte) fut aménagée dans le vaisseau pour Isolde et ses femmes (ix54o-4)- Il ajoute que nul homme, sinon Tristan, n*y pénétrait (i i545-8).

Après cette déviation, le poète allemand revient à son original et conte qu Isolde pleure sa patrie perdue, ses parents, ses amis, et que Tristan la console de son mieux (11549-61).

Il est seul ensuite à présenter les traits suivants : i^ description de l'attitude affectueuse quoique défét*ente de Tristan, dont Isolde accepte mal les douces paroles, parce cpi'elle continue à hair en lui le meurtrier de son oncle (ii56a-88); ao regrets d*Isolde, qui est f&chée d'être sevrée de sa douce patrie, et qui affirme, contre l'avis de Tristan, qu'elle préférerait une condition médiocre dans son pays aux grands biens qui l'attendent à l' étranger (i 1589-614); 30 discussion entre Tristan et Isolde, l'un évoquant le spmbre avenir qui menaçait Isolde si elle était devenue la femme du sénéchal, Tautre répliquant qu'elle aurait réussi à élever à la vertu l'homme qui l'aimait (ii6i5-48).

(l) V. Bédier, v. 1269 ss.

(a) V. Hertz *, op. c, p. 63o s. Cf. aussi O 6790.

(3) y. Bédier, p. 149.