XIV. LA BRÈCHB DR l'ÉPÉR. IOi47^I

Gotffried se décèle par une légère inconsistance. Comme Thomas, le poète allemand nous présente Isolde, dès qu'elle pressent que le meurtrier de Morholt est en son pouvoir, ivre de fureur (loogi-S). Cette colère exclut le sang- froid nécessaire à Fingénieuse déduction phonétique. L'auteur de cette déduction est un remanieui* qui a réfléchi sur la situation et en a tiré tous les effets qu'elle comporte, c'est-à-dire Gottfried (i).

S'il est juste d'attribuer à Gottfried les traits destinés à renforcer la certitude de l'identité du vainqueur du serpent et du meurtrier de Morholt, il faut aussi lui reconnaître l'art véritablement supérieur avec lequel il a peint cette scène. Finesse d'observation, vérité d'expression, vivacité et chaleur de l'exposition, gradation d'intérêt : tels sont quelques-uns des mérites qui bi*illent dans ce passage.

ioi47-io694- Isolde s'avance, l'épée haute, vers Tristan. A. cette indication, commune aux trois versions, succède une scène offrant de notables divergences dans la Saga et chez Gottfried, et dont voici le schème (2).

Saga Gottfried