I. Isolde annonce à Tristan Isolde essaie d'obtenir de Tris

qa'eile va le tuer parce qu'il est le tau Taveu de son identité. Elle lui meurtrier de son oncle. démontre, par l'équation Tantris

= Tristan, qu'il est démasqué (ioi5o-7).

a. Tristan s'efforce de détourner Tristan espère apaiser isolde

le danger en rc^ppelant à Isolde : a en lui représentant le déshonneur qu'il a élé son maître, b qu'elle lui dont un meurtre la couvrirait a deux ioi^ déjà sauvé la vie, (10158-69).

c enfin qu'il est son otage et son champion.

(i) Gottfried a d'ailleurs fait école. Dans le Tristan d*Henrl de Freiberg on se heurte à deux anagrammes : Peilnetôsi est mis pour laôtenliep (53a7 ss.) et laôt s'appelle Tôsi (536o ss.). Ici encore c*est la « sage » Isolde qui résout l'énigme.

(a) Les phrases en italique reproduisent des données communes aux deux versions, mais qui peuvent être transposées.

GooglQ