COMPARAISON DE GOTTPRIED AVEC S ET E

Dans on article (i) qui mérite d*étre discuté, car il £Edt encore autorité, Kurz a émis Tavis que Gottfned a violemment, autant que sournoisement, attaqué le clergé. Les évéques et les prêtres devant qui Isolde a subi le jugement l'auraient tirée d'embarras par une ruse, ayant été payés par Taccusée. Examinons cette opinion.

Kurz, qui n'a pas connu le poème de Thomas (c'est-à-dire les versions qui en sont restées), est trop enclin à croire que Gottfried a imaginé tout l'épisode, ou au moins Ta arrangé de façon à laisser deviner le rAle du clergé dans TafTaire. Mais, des passages cités par Kurz pour appuyer sa conjecture, les uns se trouvent chez Thomas et ne se prêtent pas à l'interprétation qu'il recommande, les autres n'ont pas le sens qu'il leur attribue.

i<> Gottfried suit le texte français quand il fait comparaître Isolde devant un « concile » (qui est, non une réunion de gens d'église seulement, mai^ de ceux-ci et des barons de Marc, constitués en tribunal) (2). D n'y a donc aucun argument à tirer de «îe trait.

Qo Le discours de l'évéque, bien que le ton en soit plus déférent chez Gottfried, a exactement la même tendance dans le poème français que dans le poème allemand. 11 est faux, par conséquent, si l'on n'admet pas que Thomas ait eu un dessein analogue à celui de Gottfried, de dire, comme le fait Kurz, qu'on « voit inmiédiatement que l'Église est du côté d'Isolde et fera son possible pour la sauver ».

30 Thomas, à la vérité, n'a pas conté (à moins que Robert n'ait retranché la donnée, conjecture peu vraisemblable) que la reine recourut aux prières et au jeûne (G i555i-3). Maison voit difficilement comment cette conduite d'Isolde — conforme à la réalité (3) — peut soutenir l'hypothèse de Kurz.

4® Avec Thomas, Gottfried annonce que la reine, avant l'épreuve, fit don de ce qu'elle possédait. A qui ? demande Kurz, qui insinue que ces largesses vont au clergé et paient sa complicité ; « aux pauvres, aux malades, aux blessés, aux orphelins et aux veuves », répond Thomas. Gottfried n'a pas précisé, comme le fait le

(i) V. Kurz, op. c,

(a) G iS3i6-8, i53a9 s., i5536 8.

(3) V. Herte, op. c, p. 645.