COMPARAISON DE GOTTFRIED AVEC S ET K

45). Discours et blessure, qui ne sont ni dans la Saga, ni dans Sir Tristrem, paraissent des additions de Gottfried : ils se décèlent comme des ornements inutiles à l'action et ajoutés après coup par * l'ingénieux remanieur (i).

3** Thomas contait certainement que le géant, ayant perdu sa main droite, coupée par Tristan, ressaisissait sa massue de la gauche et en portait à Tristan un coup terrible qui fracassait l'écu et terrassait Thomme (S 77 : 16-20, E 2347-9). Gottfried a éliminé ce détail, peut-être pour ne pas faire voir son héros en si fâcheuse posture, peut-être parce qu'il lui a paru invraisemblable que Tristan ait pu résister à un coup de massue dont le pareil a renversé son cheval (2),

4° Tristan, ayant vaincu, mais non tué le géant, lui livre par la suite un second combat qui a chez Thomas la physionomie suivante. Urgan lance sa massue sans atteindre Tristan. Celui-ci essaie, en vain, de frapper son adversaire du côté gauche : il lui porte alors un coup droit si violent qu'il lui tranche l'épaule et que le géant est précipité du pont dans l'abîme (S 78 : 6-10, E 2390 ss.).

D'après Gottfried, Tristan, qui a déjà crevé un œil au géant, lui crève aussi l'autre. Mais Urgan porte autour de lui à l'aveuglette des coups furieux, ce qui force Tristan à s'enfuir. Urgan s'étant avancé sur le bord du pont, Tristan revient, et, d'un effort vigoureux, le lance dans le précipice (16156-78).

Il semble que Gottfried se soit, par là, ingénié à dramatiser la lutte du chevalier et du géant. Le récit de Thomas lui a paru trop simple, et trop aisée la victoire de son héros. C'est en somme par un heureux hasard et parce que Tristan réussit à priver Ui^an de ses yeux, qu'il triomphe de lui dans le poème allemand, alors que dans le poème français Tristan vient à bout de l'énorme géant aussi facilement que d'un adversaire aux forces ordinaires (3).

16179-16406. Le duc Gilan vient, après le combat, en constater

(i) Cf. cependant Bédier, p. aaa, n. i.

(ià) La Sag^a ne dit pas que Gottfried, entrant dans le château du géant vit sur une table la main d'Urgan (S 77:32 s., G i6io5). Le détail, qui fait aussi défaut dans Sir Tristrem^ doit être chez Thomas, qui n'a pu manquer de songer à placer la main en un endroit apparent.

(3) L'Iwein d*ilartmann n*est victorieux du géant Harpin que grâce au secours inattendu que lui apporte son lion (Iwein^ 5o5o ss.).

GooglQ