FRAGMENT DE CAMBRIDGE : COMPARAISON DES TEXTES

Li rois a ven quanque avon fait, An palais a ses ornes vait ;

Fra nos, s'ilpaet , ensenble prendre^ Par jugement ardoir en cendre.

Je m'en voii aler, bêle amie ;

C — On ne pouiTa faire la (lacune de 3 vers) je vais en exil

Tel duel ai por la départie Ja n'avrai hait jor de ma vie.

Ma doce dame, je vos pri Ne me metés mie en obli :

En lolg de vos autant ni'amez Comme vos de près fait avez !

(Je n*i os, dame, plus atendre ;) Or me baisiés au congié prendre. »

De li baisier Yseut demore, (i) Entent les dis et voit qu'il plore ; Lerraent si oil, du cuer sospirc, Tendrement dit : ce Amis, bel sire, 29-40.

« mîn hôrre der* stuont obe uns hie :

er sach uns beide, und ich sach in.

cr gét von uns iezuo dà hin, (und weiz benamen aise wol, sô daz ich ersterben sol :) er wil ze disen dingen helf unde geziuge bringen :

er wirbet unseren tôt.

herzefrouwe, schœne Isôt, nu mûeze wir uns scheiden

preuve de votre faute. Pour moi (25-28).

sô wsellîch, daz uns beiden

sô guotiu stale niemcr mê

ze frôuden widervert als ê.

(nu nemet in iuwcr sinne,

wie lûterlîche minnc

wir haben geleitet unze her,)

und seht, daz diu noch staete wer;

lât mich ûz iuwcrm herzen nihl!

(wan swaz dem minera geschiht,

dar ûz enkumet ir niemer :

Isôt diu muoz iemer

in Tristandes herzen sîn.)

nu sehet, herzefriundln,

daz mir fremde und verre

iemer hin z'iu gewerre !

vergezzet min durch keinc nôt.

dûze amte, bêle Isôt,

gebietet mir und kûsset mich ! »

Si trat cin lûtzel hinder sich, siuftendc sprach si wider in :

« herr\

(i) 5 dit (82 : 17) : Dvaldist Isond i lengra lagi, qui est la traduction du vers 37 de Thomas. En rendant le texte de Robert par leond çerweilte da langer als er, Kôlbing impose à la rédaction norroise un non-sens qu*eUe ne

GooglQ

C — Rappelez- vous ce jour de douleur. Je suis plus affligée que jamais. 11 n'est plus de joie pour moi dès lors qu'il faut vous quitter. Nos corps peuvent se séparer, mais Tamour ne s'échappera pas de nous (4i-5o).

G — Nos cœurs et nos âmes sont si étroitement unis que l'oubli entre nous est impossible. Pour moi, que vous soyez près ou loin, il n'y aura en mon cœur que le seul Tristan, qui est mon corps et ma vie. Prenez garde qu'aucune femme ne me sépare de vous; conservons pures et constantes notre affection et notre foi (18292- 3io).

Nequedent cest anel prenez : und nemet hin diz vingerlln :

For m'amor, amis, le gardés ; daz lAt ein urkûnde sln

5i s. der triuwen unde der minne,

i83ii-i3.

Ici s'arrête le fragment français et par suite aussi la comparaison. Les concordances signalées ont démontré que la communauté d'origine de C et de Gottfried est indéniable. Ceci à la vérité ne constitue pas encore ta preuve de l'imitation de C par le poète allemand. On peut en effet prétendre, et c'est ce qu'a fait Kôlbing(T), que Gottfried s'est trouvé en présence d'un texte contenant déjà les modifications que nous rencontrons chez lui. Mais cette opinion ne semble pas mériter créance pour diverses raisons, r Les divergences constatées dans le texte allemand témoignent, comme nous le montrerons, d'intelligence, de finesse d'esprit, de sensibilité et de curiosité psychologique. Le remani^ur doué de ces qualités poétiques n'eût pas été un vulgaire scribe, mais un poète égal et à certains égards supérieur à Thomas. 2® Les modifications qui se présentent ici sont de même nature que celles que nous aurons à apprécier plus loin à propos du fragment Sneyd \ (7%oma« 53-1 42. Gottfried 19424-552). C'est donc le même auteur qui, dans les deux cas, a transformé un texte qu'il jugeait insuffisant, en obéissant aux exigences de son sentiment poétique. On conviendra qu'il faudrait un singulier hasard pour que le même

paraît pas contenir Isolde en effet ne peut pas demeurer là plus longtemps que Tristan, à qui elle continue à parler et qui reste près d'elle. Dans la pensée de 5, elle demeura là plus longtemps (qu'il n'est d'usage, qu'il ne convient, c'est-à-dire assez longtemps), (i) Tristrams Saga, p. GXLVII.

GooglQ