COMPARAISON DE 60TTFR1ED AVEC S ET

d*omettre une si belle occasion de produire une série de gémissements. Les gens de Kanoêl, puis le maréchal et sa femme, enfin de nouveau les gens de Kanoêl se répandent en lamentations (S i8 : 3o- 19 : la). GottfKed, nous savons pourquoi (i), a tranché dans le vit et réduit au strict minimum cette description de désolation. A la brièveté il a ajouté Tart de la disposition : l'intérêt chez lui passe des parents adoptifs de Tristan à la foule anonyme, au lieu de rebondir par trois fois d'un groupe à Tautre.

Ces remarques font voir FindifTérencede Thomas et la recherche de Gottfried à Tégaixl de la composition. Le premier conté les choses suivant son inspiration, le second les ordonne logiquement et en vue d'un effet. Voici une preuve nouvelle de l'art de Gottfried.

Dans la Saga, Ruai se met à la recherche des ravisseurs de Tristan dès qpe Kurvenal lui a apporté la triste nouvelle (19 : 12- !2!i). Mais cette recherche ne peut aboutir dès maintenant ; il faut auparavant nous instruire de la destinée de Tristan. Robert laisse donc là Ruai, pour reprendre plus tard le récit interrompu des pérégrinations du Foitenant. Aucune raison sérieuse ne peut faire croii*e que Thomas n'ait pas disposé ainsi son récit. Gottfried se trouvait donc en présence d'un véritable désordre de narration, n a corrigé le défaut en réunissant en un seul passage les incidents du voyage entrepris par Ruai. C'est seulement au moment où le Foitenant découvrira son filsadoptif qu'ils seront contés (3755 ss.).

a399-!26i7. Il n'est pas vraisemblable que le religieux Robert aurait laissé échapper l'attestation de la puissance de la Divinité, animée d'un souffle de haute poésie, que présente Gottfried (ii4o4' 9), s'il l'avait trouvée dans son original.

Le poète allemand est un « terrien ». Cela se voit à la façon dont il a retracé la scène de la tempête qui assaille la nef norwégienue. Des traits vigoureux et exacts de Thomas : coup de vent, voiles ferlées, mouvement de la mer, mât dressé à la crête des vagues, il n'est rien passé chez Gottfried, qui n'a été frappé que par des faits très généraux : balancement du vaisseau, abandon de la direction de la nef, impossibilité pour les matelots de se tenir debout.

QoO^Qi