PRÉFACE DU TRADUCTEUR XIX
d'une bibliographie disproportionnée au but poursuivi (1).
Enfin, nous avons ajouté aux notes de l’auteur des notes du traducteur destinées à préciser le sens du texte ou à le compléter.
Il y a lieu d'appeler l'attention du lecteur sur certaines divergences entre la classification stratigraphique américaine et celle adoptée en Europe. Osborn étend la dénomination de Précambrien à l'ensemble des formations sédimentaires antérieures au Cambrien et des terrains cristallophylliens qui constituent le soubassement de la série sédimentaire, alors que les géologues européens réservent ce terme à l'étage algonkien. Inversement, il restreint le Silurien à l’une des trois divisions du Silurien défini par Barrande en 1835 : au Gothlandien. Ces observations d'ordre général n'ont pas été reprises dans nos notes, afin d'éviter les répétitions.
En zoologie, il convient de signaler le terme Anthropoidea (fis. 114, p. 235), comprenant le groupe d'ensemble des Singes ou Simiens, alors qu'en France ce terme désigne les Singes supérieurs les plus voisins de l'Homme, l’ordre des Primates y étant divisé en Lémuriens, Singes, Anthropoïdes et Hommes (Voir M. Boule, Les Hommes fossiles, p. 66 et p. 70, note 1).
Nous adressons nos remerciements à tous ceux qui ont bien voulu nous encourager et nous aider dans ce travail et particulièrement à M. Marcellin Boule, qui a pris la peine de relire les épreuves et nous a fourni des observations et des indications précieuses, à M. Marcel Boll, qui nous a donné maintes précisions dans le domaine physicochimique, à MM. L. Cayeux, R. Wurmser et H. Benoit-Bazille, qui nous ont apporté leur concours dans les domaines géologique et biologique.
FELIX SARTIAUX.
31 décembre 1920,
(1) Le lecteur trouvera à cet égard des renseignements abondants, jusqu'à 1903, dans la deuxième édition de l'ouvrage de Y. DELAGE, L’hérédité et les grands problèmes de la biologie générale, Schleicher, 1903, et, pour la période ultérieure, dans un dépouillement de l'Année biologique, publiée sous la direction de Y. DELAGE.
” *, Le | 4 | EU RE NN 0. = ‘ È a 1 (A) + la NES vf ri VONT SN CERTA TS RER | w nue SSI TAPER E SRE EN OINITE SR ONE ï t BTE TS + pe } tn l x * ‘ A , 7 e 7 , \ L STRESS ; 74 ) k 4 d. 4 :
ni ë j p: À FUAI Ca m1 $ :
+ A tp l r * L un,
Pa , 0 ' La … À ro” 3 1 J sh ÿ LES hd 3 F2 dA à
] € « ; é = Ê LA # ' 4 4e, 08 AN :
Le L) | 4
5 [ ) Ÿ n° Î 4 , : LED ET ‘ Li "À -
‘br : - 1.0 A ; Fr LE. 4
û ' LL » F” ll t (0 ’ | de 1e à L î | CAT US k v à :
At f £ | é ” z
La
ve e à i ei 1 :
f j : À ‘ , 1 ‘ F À 4 ‘ > + 3 “ | É } ) Le ktm + r ' L+ Cr , .:
Pal - A 2-4 we 7 “ ; $ * i | L2
L à ; : , t * Le re mi e ; j” :
' À : n . PT L F i É \ , É ° a It , :
Ë Li wr- "Ne" 1 : & Ho" Le “ LR | f OO à CARE ES nn NT E ‘1 LS > à PIE
