PARTICULES AGGLUTINANTES

exerçait l'action": „eur" en français; çaba, c'est à dire, la manière dont Faction avait lieu dans sa forme passive. Ainsi, de iukâ, tué, on a iukâ-çâra, l'assassin, iukâ-çâba, l'occasion, l'endroit ou l'instrument de mort, iukâ-pyra, le tué; tous les trois encore avec les formes oèra, rama et aroèra, pour désigner le passé, le futur ou le futur conditionnel.

Quelques particules n'ont aucune valeur sinon ajoutées à d'autres: celles-ci sont: pa, pangâ, pê, pi, piâ, raê, marâ, herâ et abâ. Quoique ce dernier mot signifie aussi „ homme", on l'emploie adverbialement.

Les cinq premières dçs particules que nous venons de citer, s'ajoutent seulement aux verbes, aux noms ou aux pronoms. La cinquième précède généralement les pronoms chê, ko, hobaê et âng. La sixième (raê) s'emploie seulement quand il s'agit de faits passés.

Les mots mârâ et abu, dits comme des interrogations, peuvent se traduire par: quoi? lequel? p. ex.: mârâ-chêré koni-ne? que ferais-je? abâ-pêoyapô? qui l'a fait? — Le mot hêrâ sert à demander, et à donner les réponses ; p. ex. : si à la demande arakaê lierai quand? Si on ne sait pas répondre, on dit: arakaê hêrâ. C'est une manière d'éluder la réponse, comme le font aussi quelques peuples en Europe.

CH. VII. PARTICULES P0STP0SITIVE8.

Avec les quatre premières particules, on en compose encore quatre autres, en les faisant précéder de te, qui correspond au „donc u français; p. ex.: abâ-tepe-ohô? qui a donc été?

De la particule pa. avec le pronom ko ou kobtu\ on fait aussi pako et pungûy.

Bâra, bôro (avec ses temps borâma, boroèra et boramboèra) para et pôro sont quatre particules, qui jouent un très-grand rôle dans la formation des mots, et nous nous en occuperons plus loin.

Particules postpositives.

La connaissance des particules et de leur usage est dans la langue dont nous occupons de beaucoup plus d'importance que celle de toutes les autres parties du discours et que dans la langue latine ou l'allemande. Contrairement aux prépositions dans ces deux langues, elles sont déclinables en tupi.

Nous croyons pouvoir les réduire aux suivantes:

1. pe (toujours bref, se convertissant en me par euphonie), lat. in, dans ou avec; p. ex.: açôtappê, je vais en ville; ibâ-pe, au ciel; hui-pe ayukâ, je l'ai tué avec la flèche.

2. 6e, jusqu' à, ou pour; p. ex.: iba-pe-bê 7 jusqu'au ciel; chêbe, pour moi; orêbe, pour nous.

PARTICULES POSTPOSITIVES. 125

3. bo (toujours bref), désinence du datif (ichebo, indê-bo, etc.) et des participes des verbes en a, e, o (iukâ-bo pour tuer), signifie aussi étendue ; p. ex. : che-cog-bo, la grandeur de ma plantation; répond aussi quelquefois à „par" et à „ de", et se transforme par euphonie en mo; p. ex.: caa-bo, par les bois; oêpe-mo, de coté.