çuî correspond au latin ex; p. ex.: tâba-çui, du village

5. p\ri, à ou avec (latin: ad, simul, cum); p. ex. : ayundê-pîri, je viens à toi; ipzri-âlcârû, je mange avec toi; Tupâ topitâ ndpïri, Tupâ reste avec toi.

6. upê, pupê, pipe, dans le relatif çupé ou chupê; p. ex.: ride rubâ-çupê, à ton père; che-r-ocapupê, dans ma maison.

7. ri ou rehê font leurs relatifs hecê (par lui), et rarement réciproque, gueçê.

L'usage de cet adverbe est assez compliqué, à cause de ses transformations. On l'emploie, selon Montoya, dans les acceptions des mots latins propter, adversus, per, cum, simul, pro, in, contra, ob, ab et bien d'autres.

8. rupi (çupi au datif, gupi à l'accusatif) veut dire comme, avec ou par; p. ex.: akan reco-rupi aicô, je vis comme la tête ordonne; tahâ nde-rupi, j'irai avec toi; pe-rupi, par le chemin; taba rupi,

126 CH. VII. PARTICILE8 P08TP0SITIVES.

par le village; parana rupî, par la mer; gupi oguerahâ guaîra, il amena avec lui son enfant.

9. koty, envers (versus); tabakoty, vers le village; amongoty, vers ce coté-là.

10. ahocê, çoçê ou açoçê, sur (supra); p. ex.: cheaçoçe, sur moi.

11° mo, au lieu de, aussitôt, ou pendant que: tuba-mo, à la place de père.

12° râmo, comme: che-hôrâmô, aussitôt que j'aille; pour l'euphonie, fait aussi nâmo: chetrâ-nâmô arekô, je l'ai comme ami.

13° ramboé, après: che-mânô-ramboé, après que je meure.

14° po (ou mbô), dedans: camuchi-p6, dans le vase ; paranà-mbô, dans la mer. On dit substantivement: le contenu dans etc. . . .

15° y, au (latin in): pita, le talon; pitaî, au talon.

Il y a encore d'autres particules telles que temo, meimo et mei, que l'on emploie aussi dans les exclamations; p. ex.: a-çô-temo-mâ! a-çô-meimo-mâ ! ou a-çô-mei-mâ*

Certaines lettres ou certaines syllabes ajoutées à la fin de quelques mots, servent aussi à modifier

* La traduction de ces trois phrases est: n Oh! si j'allais à présent" .