LES CARIBES, PEUPLES TIPIS. O

dialecte caribe ou caraïbe du nord. Pour cela , il nous suffira de comparer quelques mots de l'oraison dominicale, dans les deux dialectes, ainsi qu'il suit:

Tupi

Caribe

Au ciel

ybak-y-pê

ubécu-yumi

terre

ibi

uibui*

jour

ara

huere

mange

mbiû

hueyû.

Quant à ce qui regarde la langue que Ton a voulu appeler guarani, elle ne diffère presque pas de l'ancien tupi du Brésil méridional. Guarani ou plutôt guaryny, ne veut dire que guerre ou guerrier. Ainsi le mot a été très-mal employé par Montoya pour désigner lalangue dont il s'agit, quand luimême, dans son Vocabulario, nous donne plusieurs fois la signification du même mot.** Or, ce mot exclurait, non seulement les femmes qui parlaient la même langue, avec quelques petites différences à peine, mais encore les Pages et les Tebiros, qui étaient bien loin d'être des guerriers, et qui

* Non pas monha, comme il a été dit dans le Mithridates, à la page 692 de la 2' partie du 3* volume; sans égard à ce qui s'y trouvait à la page 681, où il était donné la signification de „terre a au mot ouibous; de même que celle de „poute a au caribe tapuciôoien, en tupi çapucaia»

** V. le Yocabulario, pages 83, 263 et 284. — Nous verrons plus loin (p. 41) une étymologie possible pour ce nom.