MOTS GRECS

Avant de commencer notre analyse, nous ferons mention des mots évidemment d'origine grecque introduits dans la langue tupi. Ces mots sont: cunam, femme, de yuvyj; catû, bon, de dyaôéç; oka, maison, de oixo;. Nous ajouterons encore le mot areyto, nom que, ainsi que nous l'avons dit, les

MOTS EGYPTIENS: SOLEIL, LUNE. ùi

Caribes des Antilles, selon Oviedo,* donnaient à leurs sagas, ou chansons sur les faits héroïques de leurs ancêtres, du grec dper^, plutôt, quant à nous, que du copte oirpoT, „alacritas, delectare, cantare". Dans ces mêmes chansons des Indiens ou pourrait encore considérer comme prises des Grecs ces continuelles interjections de Hê , hê, Eue, etc.

MOTS EGYPTIENS ET AUTRES. Soleil, lune, étoiles.

Nous parlerons, dans le dernier chapitre de la véritable origine des mots rha, ioh et siu, avec lesquels les Egyptiens désignaient le soleil, la lune et les étoiles, ayant même donné aux deux premiers une place dans leur mythologie.

D'une origine semblable sont venus, à ce qu'il nous semble, les mots tupi s ara, jour, ara-cy soleil, „la mère du jour", et ia-cy, lune, „la mère des fruits".

Ce dernier mot ia-cy rappelle assez celui dHIsis, donné aussi à la lune, considérée** comme la „mère des fruits"; et, selon Hérodote, objet de la plus grande dévotion des anciens Cariens.

• L»iv. V. ch. I. Les Tupis du sud disaient yeroguî. ** V. Iablonsky, Panthéon Egyptiacum, vol. II, et Plutarque, de laide et Oêiride.

£dO CH. II. ETOILES, PEU, TERRE, PLANTATION, ARGILE.

Quant aux étoiles, lesTupis les nomment „feux de la lune", ia-cy~tâtâ; et nous sommes loin de penser que la syllabe cy soit venue du mot égyptien siu Olle'A')* en copte cioir. Toutefois, il ne faut pas perdre de vue que les mêmes Egyptiens donnaient à l'étoile Sirius le nom d'Isis- Thoth.

Feu, Flamme.

En tupi, feu se disait tâtâ: en égyptien, feu , flamme suât ^ i ou p^ % et rôtir {et J^\ m . En copte t*w£t incendie, c*w£Te lumière.

En persan âtèsh ^T.

Terre, plantation, argile.

Les Tupis nomment la terre ibi: les anciens Egyptiens hih |"jj8. En tupi, la terre de culture ou plantation (roça), se dit kog; en copte R*wg, terra. Les Tupis appelaient inhuma (nu-uma) les terrains argileux pour des poteries: nû, champ, uma, argile. Ce dernier mot en égyptien se disait dmem ï 4 ^ m ou âmà ^ZÎ J ^\ ; en c o p t e oom€, lutum, et champ u \\ ou uu x\\\ .

* Forme plus moderne. On dissait avant teb II l 'jAf.

AUTRES ANALOGIES: PIERRE, OR. iu

Pierre,

Entupi#a:en égyptien tes ^ ^ou^ pierre dure; en turc tâsh ^-Aï, enaccadien taq, ^} en koibale tas, en karagassien tais.

Or.

Les Coptes ont conservé sous la forme hoitéi le mot égyptien \M\ ;, pour désigner l'or. Les descendants des premiers Tupis du Brésil, ne donnant pas d'importance à ce métal, qui ne leur servait à rien, en avaient même perdu le nom ; et à l'arrivée des Européens le désignaient simplement par „pierre jaune", ùâ-jubâ. Mais le nom était passé jadis avec les émigrants, et il s'était conservé en Amérique parmi les Caribes de la partie orientale de Haity. C'est Colomb lui-même qui nous a transmis cette précieuse notice.

Dans son journal de voyage dont Las Cazas nous a transmis une copie, que Navarrete avait publiée en 1825, et que nous avons donnée plus exacte en 1864 dans les „ Annales de l'Université du Chili" *, le même amiral dit le 13 janvier 1493, que sur la côte orientale de l'île on ne connaissait plus l'or sous le nom de caona, comme de

* Nous avons publié intégralement ce document à l'appui de notre travail, montrant par le texte même du journal que la Guanahani on véritable San Salvador, ne pourrait être une autre île que l'actuelle Mariguane.

dO CH. II. EAU, CANOT, I7BA.

l'autre coté, et que l'on y appelait ce métal tuob („llamaba al oro tuob"). Or, si nous réfléchissons au nombre de siècles écoulés depuis que l'émigration aurait eu lieu, et le changement dans les mots durant un si long intervalle, on ne pourra que trouver que les mots noub et tuob sont venus d'une origine identique.

Eau.

Les Tupis désignaient l'eau ou toute autre boisson par une gutturale nasale y. En copte, entre autres formes, il y avait celles de goir, et moit ; les Egyptiens employaient la syllabe nasale mi, que l'on retrouve aussi dans le h aua s à; enargubba me ; dans huit ou neuf dialectes tongouses*, mû. Dans quelques autres dialectes sibériens, nous rencontrons bu, bû, be, bii, bi, me, u, et même ur, ni, uol, uih, i et ti; en albanais, langue qui a quelques mots tupis, ui.

Canot, uM.

Les Tupis nommaient leurs canots igâra; en égyptien nous rencontrons bbar J > ^* < 7 > ^ n \ ou kari ÎJ^ll fen v . pour désigner une barque.

* Jul. Klaproth, Verzeichniss , etc., Paris 1822, p. 74 et 75. — Voir aussi le fameux livre (imprimé en caractères russes) du temps de Catherine II, Linguarum totius orbis Vocabularia comparativa ; St. Peterebourg. 1786. P. I e ™ p. 309.