Il est inutile d'accumuler des exemples à

gg 30A-â09 V LEGTORE ( 73 )

l'appui de ces graves autorités. Mais il importe de ne pas en omettre deux, qui se rattachent de la manière la plus intime à notre question.

30 A. 1* Dans le mémoire portugais fourni par le général Andrada au ministre Paim en 1609, le nom de la rivière limite se trouvait écrit Ojnpoco^ avec y.

305. 2* Dans le traité de 1700, la traduction française donne bien Oyapoc par y; mais l'original portugais porte Ojapoc par y.

306. Donc Japoc du traité d'Utrecht est la même chose que Yapoc. Donc la différence réelle entre la forme de 1700 et celle de 1713, c'est que dans celle-ci on a retranché la voyelle initiale du mot Oyapoc

307. Or de pareils retranchements sont fort usités dans la langue indienne, comme on peut le voir dans le Dictionnaire de Moïitoya, et dans celui que vient de publier à Leipzig un iUustre Brésilien, M. Dias.