Ibid., p

b.Los dos amantes del cielo (début), par exemple dans le Tesoro del tentro espanol, éd. de Ochoa, Paris, 1863, t. III, p. 509. 6.1bid., t. III, p. 515.

Ya no se,

Gual dejo, ni cual procuro, Gual pierdo, 6 cual solicite, Gual hallo al fin, ô cual busco ♦. A esa muger, à esa fiera, Ciego encanto, ialsa esfinge, A ese basilisco, à use Aspid, â ese airado tigre *...

Tieck a repris le même procédé dans son Octavianus.

Wie der Baum voll Bliithen hanget,

Und den Schmetterling verlanget

Und die Biene nach dem Glanze,

Und die Wiese wâchst zum Kranze,

Und die kleinen blauen Quellen '...

So wie wir aile meinen, denn so rostig,

So scheuszlich, in so missgeschafFnen Waffen,

So stark und so gewaltig ist kein Mensch *.

Sieh, schon stûrzt er sich herunter Und der Flusz erschrocken schaeumet, Und sie schwimmen dreist herûber, Und es kommt der kûhne Streiter^.

Denn das Hôchste, Einz'ge, Ailes, Was das Leben, was die Erde, Was der Gottheit voile Gaben Je gewâhren... '

Lorsque ces répétitions symétriques se produisent à la fin de longs développements poétiques ou de strophes, elles constituent des refrains plus ou moins ca-