Ibid., p

groupent-ils, moins d'après leurs associations logiques que d'après leur valeur musicale. C'est ce qui explique ces accumulations de termes, parfois synonymes, qui donnent au style de Calderon et de Tieck sa redondance et son ampleur. Citons de Calderon :

no le pueden lisonjear Gampo cielo tierra y mar '.

Disimiilaré, si puedo, Esta deadicha, esta pena, Este rigor, este agravio, Este dolor, esta ofensa, Este asombro, este delirio.

Este cuidado, esta afrenta, Estos celos ^...

Estrellas que esto influîs, Luceros que esto mirais, Cielos que lo consentis, Altos montes que lo véis, Aves que lo repetis, Vientos que lo estais oyendo, Arboles que lo asistis '.

En oro, en plata, en bronce, en piedra, en barro.

On rencontre souvent chez Tieck de ces énumérations :

Sùsze Fluren, heil'ge Wâlder, 0 du Glanz des voUen Stromes, Meer mit deinem weiten Spiegel,

1. Début du Prince Constant. Teatro seleclo de Calderon, etc. (M. Menéndez y Pelayo) Madrid, 1837, t. I, p. 334.