NaLchgel. Schriften, I, 534 (23 fév

3. Fragments dans la Zeit. f.d. el. Welt, 1818 (30-31 mars), n»' 62-63. La même revue publie, le 4 août 1818, des vers de W.Gerhardt en l'honneur de Zahlhaas.

4. Die Schauspiele des berûhmten Castil. Dichters D. P. C. d. L B. metrisch treu iib. (1824-27, Zwickau). Voir IV. A. L. Z. de 1821, W 146. le Morgenblall de la même année, n" 82, le LU. Conv. BUtt., n° 1914

Influences nouvelles 8 i

Comedias de Don Calderon de la Barca. « Etant donné, dit-il, l'état de choses actuel en Espagne, et la direction qu'a prise la littérature moderne en Espagne, on ne peut guère attendre de ce pays des rééditions nouvelles de ses anciens écrivains*. » On promet donc un Calderon de 8 ou 10 volumes. En fait, 3 seulement paraîtront de 1820 à 1822 '.

On étudie Calderon consciencieusement. W. Val. Schmidt, à qui sa conversion catholique faillit coûter son poste de bibliothécaire, analyse le théâtre du poète espagnol en des volumes enthousiastes ; il n'apprécie du reste que modérément les traductions à la mode, qu'il appelle « des tours de force plutôt que des œuvres d'art » et se propose de faire connaître à son tour toute la richesse de ce génie ^ Klingemann dédie à Calderon un prologue récité sur le théâtre de Braunschweig *. Lewald consacre vers la même époque un poème passionné, plein de parfums, de rayons et de couchers de soleil, au poète espagnol '.

Gœthe célébra le pays splendide baigné par la mer et couvert de fleurs et de fruits, éclairé par de brillan-

et les répliques de Baermann, t. XII, p. 207 sq. Le t. I contient une courte biographie, des renseignements sur les écrits de Calderon et leurs diverses éditions. La bibliothèque de Hambourg ne contenait pas d'édition complète de Calderon, et un particulier, qui l'avait, se refusa à la prêter.

1. Zeil. f. (1. el. Welt. Fntelligenzbl., 17 août 1819, n" 205. Annonce de J.-J. Keil et Brockhaus.

2. Voir à ce sujet l'étude très intéressante et très poussée de C. Pitollet, dans la Revista de Archivas, Bibliotecas y Museos, n"' de maijuin 1909, p. 332-353 et de juillet-août 1909, p. 1-23 (tiré à part : A propôsilo de unascartas inéditas de Johann Georg Keil à N.H.Julius,

Madrid, 1909).