INTRODUCTION. XIX

metter tempo in mezzo, raccolteed ordinamente corne poste erano state, recitô, poi quel medisimo ordine sequendo, sottilmente solvendo, e respondendo agli argomenti contrarii ; la quai cosa quasi miracolo da tutti i circunstanti fu reputata. »

L'œuvre de Dante sur l'éloquence^ vulgaàre est un travail grammatical et littéraire à la fois. — L'auteur, recherchant qui a parlé le premier de l'homme ou de la f^mme, conclut en faveur de l'homme, à cause de soa droit de prééminence, et reconnaît l'hébreu pour l'idiome original et donné de Dieu, par lequel il a parlé à sa créature.

Après avoir cité les anciens. :. Virgile, Horace, Ovide, Stace, Lucain,^ Tite-Live, Pline, Frontin, Paul Orose et beaucoup d'autres, qu'une solitude amie invite à visiter, Dante admire d'illustrespoëtes, comme Bertram de Born* et Arnauld Daniel, qui ont célébré, en stances^ l'un les armes, l'autre l'amour^. Mais cette re-

1. Bertram de Born était un Limosin de Limoges, comme disait Pantagruel (chapitre VI), il chantait en cette langue provençale catalane, que Pétrarque et Dante ont étudiée.

2. Pétrarque, qui les a connus et souvent imités, oélèbre, entre

tous les poètes provençaux, Arnauld Daniel :

Fra tutti, il primo Arnaido Daniello, Grand maestro d'amor, che alla sua terra Ancor fa houor col suo dir uovo e bello.