LAVAL UNIVERSITY
On tins auspicious occasion, the semi-centennial, since
it obtained its charter with the consent of
Her late Most Gracious Majesty
Queen's UnivESity cannot forget that Laval University is the ontcoine of Le Grand Séminaire, which in •its turn was a developement of Le Petit Séminaire de Québec, foimded in 1663, by that eminent father of the Chnrch Monseigneur de Laval, the first Bishop of Canada whose sacred inemory is preserved in the naine which the University bears.
The continuons history of thèse schools of learning tells of many privations and struggles, only overcome by the zeal and activity which they seem to hâve inherited f rom their original fonnder. The Senate and graduâtes of Queen's University, rnourning as they do the récent loss of Principal Grant, always an ardent friend of the race
appendice 359
représentée! by Laval University, cannot help expressing their admiration for the kindred spirit displayed by a sister University, which lias ever been libéral in its teaching and administration, as is evidenced by the fact that Protestant Doctors, Lawyers and Scientists hâve held offices on its Staff, and that many of the public men who hâve risen to distinction in the varions walks of life hâve been educated at Laval, and who by their libéral culture and their dignified bearing hâve given évidence of the nature of the éducation which they hâve received. Its great réputation is still upheld by its présent Staff of Professors and by its Rector, Mousignor Mathieu, who by his learning, his zeal in the cause of éducation and his génial disposition, comniands the esteem and affection of ail who know him. In the name and behalf of Oueen's University.
Sandeord Fleming, K.C. M.G., LL. D.,
Chanccllor.
June 1902.
Traduction l'université de la reine
FfvLIClTË
en cette heureuse circonstance des cinquante années écoulées
depuis qu'elle a obtenu sa charte du bon vouloir
de Sa défunte Majesté Très Gracieuse.
L'Université de la Reine ne peut oublier que l'Université Laval est l'épanouissement du Grand Séminaire, qui â son tour
fut le développement du Petit Séminaire de Québec (1), fondé en 1663 par l'éminent Père de l'Eglise Monseigneur de Laval, premier évêque du Canada, dont la mémoire sacrée se perpétue dans le nom que porte l'Université.
Toute l'histoire de ces maisons d'enseignement rappelle les privations et les épreuves nombreuses que seuls le zèle et l'activité qu'elles semblaient avoir reçus en héritage de leur premier fondateur, ont pu supporter. Le Sénat et les gradués de l'Université de la Reine, pleurant encore la perte récente du Principal Grant, cet ami toujours dévoué de la race que représente l'Université Laval, ne peut s'empêcher de témoigner son admiration pour l'esprit de véritable fraternité qu'a toujours montré une Université sœur. Celle-ci, en effet, a toujours été libérale dans son enseignement et dans son administration, comme le prouve ce fait que des docteurs, des avocats et des hommes de science protestants out fait partie de son personnel enseignant ; en outre, plusieurs hommes publics qui se sont distingués dans les diverses carrières sociales, ont reçu leur éducation à Laval, et out rendu témoignage, par leur largeur d'esprit et la dignité de leur conduite, en faveur du genre de formation intellectuelle qu'ils avaient reçue. Cette haute réputation, elle la maintient, soutenue par le corps actuel des professeurs, et par son recteur Monseigneur Mathieu, qui, par sa science, sou zèle pour la cause de l'éducation et l'affabilité de ses manières, sait gagner l'estime et l'affection de tous ceux qui le connaissent.
Au nom et de la part de l'Université de la Reine.
Sandford Fleming, K. C. M. G., LL. D.,
Chancelier.
Juin 1902.
(1) Il y a ici quelque confusion dans les faits : c'est le Grand Séminaire qui fut d 'abord fondé en 1663 par Mgr de Laval ; le Petit Séminaire ne fut ouvert qu'en 1668.
