THÉOPHILE
CILLES DE CORBEIL
ACTUARIUS MAURUS, ETC.
Xeuxov
Albus
Albus
Rlanche
YaXaxîktôsa
Lacteus
Lacteus
Lactée
yXauxov
Glaucus
Glaucus
Glauque ou verte-blanche
yaponov
Charopos
Charopos
Gris cendrée
ùî:toypov
Subpallidus
Subspiceus
Sous-pâle
<<y/ pov
Pallidus
Spiceus
Pâle
Subcitrinus
Citrine pâle
Gitrinus
Citrine
UrtOTÎUppOV
Subrufus
Subiureos sive subfulvus
Jaune pâle ou rousse pâle
TtUpDOV
Rufus
Aureusseufulvus Jaune d'or on rousse
ÙTtoÇavOov
Subrubeus
Suheroceus Subllavu»
Rouge pâle
Çavôov
Rubeus
Croceus flavus
Rouge safran
U7U£pU0pOV
Subrubicundus
i Subrubeus
Rougeàtre
Epuâpov
Rubicundus
Rubeus
Rouge de sang
otvtoreov
Inopos
Viueus
Rouge vineux
XU«VOUV
Kyanos
Passeus-Cyaneus
Rouge de pourpre
vXtopov
Viridis
Viridis-venetus
Verte
70 "EÀlûVOV
Lividus
Lividus
Livide
j to jj.îÀav
Niger Adust.
Niger Mortifie.
Niger Niger
Noire Noire
Comme si ces dix-neuf nuances ne suffisaient pas à leur bonheur, nos urologistes du Moyen Age les subdivisaient encore parfois en plusieurs autres. C'est ainsi, par exemple, que le blanc se subdivisait en blanc intense et en blanc atténué : albus intensus et albus remissus. Le premier comprenait le blanc de cristal, le blanc de neige elle blanc de l'eau ; le second, le blanc laiteux, le blanc verdâtre ou glauque et le blanc gris ou Charopos.
Davach de la Rivière décrit deux couleurs extrêmes, le blanc et le noir, et vingt-quatre moyennes qui font vingt-six. « Quelquesuns, dit-il, eu admettent un plus grand nombre ; mais celles-ci sont sulïisantes pour bien connaître le tempérament et l'état de toutes sortes de-personnes (2). Bernard de Gordon se contentait des dix-neuf que nous venons d'énumérer, tout en avouant qu'entre le blanc et le noir on pouvait en distinguer un nombre presque infini :
(1) Ni Théophile, ni Actuarius, n'indiquent la couleur citrine pale et la citrine.
(2) Dav. de la Rivière, Loc. cit., p. 39.
'.')'! l'urolo<;ie et les médecins urologues
« Colores qui possunt multiplicari ex albo et nigro, possunt esse quasi infiniti (I). »
Ajoutons cependant que quelques auteurs, Actuarius par exemple, parlent d'une couleur oléagineuse semblable à l'huile d'olives, qui rentre d'ailleurs dans les innombrables variétés de la couleur verte.
Au point de vue des rapports de ces couleurs avec les humeurs, voici en deux mots quelle élait la doctrine de l'école. Il faut savoir d'abord qu'une couleur pouvait provenir d'une seule humeur ou d'un mélange de plusieurs. Dans le premier cas, voici ce qui se passait :
Le sang donnait le rouge obscur ; La cholère ou bile jaune, le citrin foncé ; La mélancolie, le glauque ou blanc verdâtre ; El enfin le pblegme, la couleur blanche.
Le mélange des humeurs entre elles élait plus compliqué. Soit, par exemple, le mélange du pblegme et de la mélancolie ou bile noire. Si ce mélange se faisait à parties égales, on avait la couleur charopos, c'est-à-dire le gris cendré ou poil de chameau.
Si le pblegme dominait, on avait la couleur lactée ou la glauque dans le cas de surabondance de la bile noire.
De même, le mélange à parties égales de la bile jaune et du pblegme donnait la couleur cilrine. Dans le cas de prédominance du pblegme, on avait la couleur pâle ou sous-pâle, et dans celui de la prédominance de la bile, on avait le citrin pâle.
Le mélange égal de la bile et du sang donnait la couleur rousse ou jaune d'or, qui devenait jaune pâle (subrufus) en cas d'excès de bile, ou rouge safran [rubeus) en cas d'excès de sang.
La bile noire et le sang, en portions égales, donnaient le rouge vineux [inopos), le rouge vif {rubicundus) si le sang dominait, et le rouge pâle [subrubicundus) si c'était la bile.
Enfin, la couleur kianos ou rouge pourpre, tirant sur le noir, était due au mélange de toutes les humeurs, mais corrompues.
Huant au vert et au livide, ils résultaient, comme nous l'avons vu, d'un mélange de blanc et de noir.
(I) 13. de Gordon, Loc. cit., p. t02i.
On classait encore les couleurs de l'urine suivant le degré de coction ou de digestion des humeurs qu'elles étaient supposées indiquer. En ce sens, on disait que le subrufus, le rufus et le subruheus signifiaient une chaleur modérée, c'est-à-dire unecoction ou digestion normales :
Le citrinus, le subcitritws, une chaleur atténuée ;
Le subruheus, le rubeus, le rubicundus, inopos, kianos, viridis, une chaleur intense.
Les couleurs marquant au contraire le froid, se graduaient ainsi :
Le blanc [albus) et le livide marquaient un froid intense ; le glaucus, le charopos, le subpallidus, le pallidus, un froid modéré. Nous savons que le noir signifiait, tantôt l'exlrême froid (mortificatio), tantôt l'extrême chaud [adustio), suivant qu'il avait été précédé du livide ou du vert (1).
La couleur rousse (jaune d'or) et la couleur rousse pâle (subrufus) étaient la marque de l'urine normale, pourvu toutefois que les autres conditions propres à celte urine fussent remplies :
In rufuni vergens puri color a>mulus auri .Kqualis, punis, médius cui se liquor unit, Corporis eucratici validos denunciat aetus (2).
La figure que nous reproduisons ci-contre, d'après un exemplaire du Fasciculus Medicinse de Jean de Kétham, donne une idée très nette de celte classification des couleurs. Comme le texte est criblé de fautes d'impression, nous le reproduisons à part, avec sa traduction et les explications qu'il nécessite.
Cette curieuse planche comprend, au centre, un grand cercle divisé en 21 cases, dont vingt, correspondant aux vingt couleurs de l'urine, sont remplies par un urinai reproduisant une de ces couleurs avec, au-dessus, son nom et sa signification.
Si maintenant nous voulons suivre l'ordre précédemment indiqué pour les couleurs, en parlant du blanc, nous trouvons en bas et à gauche, la case de la couleur blanche avec celte inscription :
11) Cf. coll. Salem., IV, p. 410.
(2) Ciioulant, p. 10.
Sanguincus
yiaiva piiisurtJBifinctr^u- (éicBjnou.-.Tuinoxe cupiut lu dire frcauau »Xv «n°i b4lct>* Oclrit-i la.uU rifue. £c liai h.'j rlarce * DuUu vobd loqucrUc-ti.
0 ilnic 1.1 Raina «biloj iUiu 1 nu giodpti Qiulitraci ci naboe le.
luitCTiiu'uaiidJUrgusanijiij-lj.
Fjfciculus médiane.
Sîmilitudo ccmplauonuni & de menrorum.
D?L'inidus c(l rjngum colo: c(l n'a icnc flrf. Siftacakiccl il hull illl fiimlju,
aiga bBiiici rti'sin j 3> illi >m"lk ; 21&ildn<oli4 Irigti «aïeul quali i>rra.i
Colcricus
4*fl h me! colcrtquc 'Uotio î^« grnuo cil Iwiuni cnji ci>sp^<tlïcrcti.(U>c.il:cu tuiino.' ■ ci. m i ur.tfu » cliiun cuo (Hîccnl 3> Ci r ofl «.m i ii-iu miCfli Urgi aiH.u.ui-.'jiiiiiuoMlK 'U p.^OiCjUc aidut.Bliuiuesia
\\ mdu, t mite "P^J s"' -> \ (cnaciG.
Fig.
Tableau des couleurs de l'urine. (Figure extraite du Fasciculus Médicinal.)
Albus color urinse ut aqua fontis pura, c'est-à-dire : la couleur blanche de l'urine est semblable à celle de l'eau de source pure.
En remontant toujours de gauche à droite, nous trouvons ensuite la couleur glauque : Glaucus color urinse ut cornu lucidum, c'est-àdire la couleur glauque de l'urine ressemble à de la corne transparente. On comparait aussi cette teinte à celle de la cornée de l'œil. Cette idée de corne transparente était tirée de la plaque de corne, qu'on mettait alors aux lanternes en guise de verre: Cornu laternx pellucido ant cornese oculi tunicse.
Venait ensuite l'urine lactée, ainsi nommée à cause de sa ressemblance à la couleur du petit lait : Lacteus color urinse ut sérum lactis. Régulièrement, l'urine lactée aurait dû venir immédiate ment après la blanche et avant la glauque; il y a là une inversion dans l'ordre habituel, que nous ne nous expliquons pas.
Charopos. — La légende porte : Caropos color urinse ut vellus camelorum. La couleur Charopos est de même nuance que la toison des chameaux. On la comparait encore à la couleur de l'ongle, de l'agathe, de l'onyx, des yeux du lion, etc. L'éthymologie de ce mot de Cbaropos n'est pas très facile à justifier. Aristote avait donné ce nom au lion à cause de la dureté de son regard et, pour la même raison, on appelait parfois Hercule Charops, quasi iracunde intuens. Nam Charagrsece, ira quoquc dicitur latine (1).
Ces quatre couleurs signifient l'absence totale de digestion, comme l'indique un petit cercle tracé en face: Istse quatuor urina' siijnifieant excessum digestionis.
Les deux suivantes marquent que la digestion est accomplie. C'est d'abord la sous-pâle : SubpaUidus urinse color ut succus carnis non remissus. D'autres la comparent à du jus de viande à moitié cuite, à de la paille du blé qu'on appelle l'épeautre, à du vin blanc nouveau, à une légère infusion d'orge, etc., etc.
L'urine pâle, encore appelée palearis ou couleur de paille, ne différait de la sous-pâle que par une teinte un peu plus accusée : Remissus pallidus color urinse ut succus carnis semicoctœ.
Les couleurs qui suivent, le subcitrinus et le citrinus, tirent leur nom du citron : Subcitrinus color urinse ut pomicitrini non remissi et Remissus citrini color urinse ut color pomi citrinir emissi .
(1) Ant. Thilesii, De coloribus, lib. I, p. 441.
La couleur citrine est, pour quelques-uns, la même que la sub* ru fa ou subaurea.
Le subrufus de notre gravure se compare à de l'or dont la couleur jaune est atténuée par un alliage : Subrufus color urinœ ut aurum remissum.
Le rufus est la couleur de l'or pur : Rufus color urinœ ut aurum intensum. On la comparait encore aux cheveux blonds d'un tout jeune enfant. C'est la couleur de l'urine normale et celle qui doit servir à juger toutes les autres: « Ad aurese bonitatem, omnes alise urinœ judicandm. Hic cnim intégra, inculpât a, temperata omnia (I). »
La couleur suivante est le subrubeus (bien que le texte porte à tort subrufus) ; ou la compare à une infusion de safran d'Occident, c'est-à-dire de cartliame, ou au jaune d'oeuf.
Le rubeus (rufus encore dans notre texte) ressemble à une infu sion de vrai safran, de safran d'Orient : crocus oriental is.
L'urine rouge pâle est comme la flamme d'un feu peu ardent : Subrubicundus color urinse ut flamma ignis remissa. On Ja compare encore à la couleur du bol d'Arménie, ou à des dattes très mûres.
L'urine rouge a une teinte ignée plus accusée : Ut flamma ignis non remissa. C'est la couleur des stigmates de safran, des cerises et des pommes rouges. On distinguait toutefois plusieurs degrés dans ce rouge, savoir : l'urine sanglante (cruenta seu sanguinea), l'urine ignée, couleur de flamme, et enfin l'urine vineuse et l'urine cou leur de raisin sec, dont nous allons parler.
L'urine vineuse ou inopos (de oevo* vin et o-ot suc) rappelle, dit notre image, la couleur du foie des animaux: Inopus color urinœ ut color epatis animalis. C'est l'urine dont on compare encore la couleur à du suc de viande frais, ou à du vin rouge foncé, on l'appelle aussi punicœa par comparaison avec les fruits du grenadier, ou flammœa par comparaison à du feu qu'on secoue ou un charbon embrasé.
L'urine kyanos (de x-jzvr><7, bleuâtre) a la couleur du vin noir: Kya nos color urinœ ut vinum nigrum. C'est la couleur du vin cuit, des cerises noires ou des raisins secs (passea).
L'urine verte a la couleur de la feuille de chou : Viridis color ut caulis viridis. On distinguait dans les urines vertes l'urine oleacea
(1) Reusner, Loc. cit., p. 100.
ou couleur d'olives mûres, l'urine oleosa un peu moins foncée, le vert de chou, le vert de poireau, etc., etc.
L'urine livide rappelait la couleur du plomb ou encore la couleur de la peau meurlrie.
Venaient enfin l'urine noire, semblable à du charbon éteint ou à de l'encre (1).
(1) On lit à la partie supérieure de notre image et au milieu des deux cercles de dioite et de gauche, d'abord le litre de l'ouvrage : Fascicuius medicinse, puis, en sous-titie : Rapports des tempéraments avec les éléments (similitudo complexinnum et elemenlorum). C'est, en effet, ce qu'expriment les quatre vers suivants, dont nous rétablissons le texte, emprunté à l'École de Salerne, qui fourmille ici de fautes :
Humidus est sanguis, calet vis aeris illi : Sicca calet colera, sic est igni similala ; Alget, humet flegma, ac illi vis fit aquosa ; Melancolia friget ac exsiccat quasi terra.
Ce qui veut dire, en gros, que le sang est humide et chaud comme l'air ; la colère ou bile sèche est chaude comme le feu ; le phlegme froid et humide comme l'eau, et la mélancolie froide et sèche comme la terre.
Aux quatre coins de l'image sont décrits chacun de ces tempéraments sous forme de vers empruntés, comme les précédents, au Régi m en Sanitatis. Nous Jes reproduisons sous leur form? correcte et primitive :
DE SANGU1NEIS Natura pingues isti sunl atque iocantes Semper rnmores cupiunt audire fréquentes Hos Venus et Bach us délectant, feicula, risus Et facit hos hylares, etdulcia verba loquentes. Omnibus hi sludiis abiles sunt et magis apti Qualibetex causa nec hos leviter movet ira Largus ; amans hylaris, ridens, rubeique coloris Cantans, carnosus : satis audax atque ben'gnus.
COLERICUS.
Est et humor colère qui compelit impetuosis Hoc genus est hominum cupiens precellere cunctos Hi leniter dheunt, mullum comedunt, cito crescunt Inde magnanimi sunt, largi, summa petenles Hirsutus : fallax : irascens : prodigus : audax Astucus ; gracilis : siccus : croceique coloris.
FLEGMATICUS.
Fleuma vires modicas tribuit Iatasque brevesque Fleuma facit. pingues sanguis reddit médiocres Ocio non studio tribuunt, sed corpora somno, Sensus hebes, tardus motus, pigritia, somnus Hic somnolentus, piger, in sputamine multus.
58 l'urologie et les urologues dans la médecine ancienne
MELANCOLICUS.
Bestat adhuc trislis colère substantia nigre Que reddit pravos, pertristes, pauca loquentes Hi vigilant studiis nec mens est dedita somno. Servant propositum sibi nil reputant fore tutum Non expers fraudis : timidus : luteique coloris Invidus et tristis : cupidus : dextreque tenacis.
Il serait trop long de donner ici la traduction de ces vers, d'ailleurs bien connus ; on pourra se reporter à l'excellente traduction en vers français de Meaux Saint-Marc (Paris, Baillère et fils, 1880).
De la substance (ou consistance) de l'urine
VARIÉTÉS DE LA SUBSTANCE DE l'uRINE.
