PRÉFACE
e nouveau traité, qui va servir de thème à nos leçons, est le fruit d'un studieux labeur et le fidèle résumé de la doctrine des anciens auteurs : on y trouvera les arcanes de la science médicale et les mystérieux jugements des urines; comme il est propre à développer l'intelligence du lecteur et à le guider dans ses jugements, nous l'avons intitulé : Traité du jugement des urines.
Nous avons mis en vers, dans cet ouvrage, tout ce qui se rapporte à la science des urines ; les vers, en effet, par la concision qu'ils imposent au discours et la propriété d'expression qu'ils exigent, se prêtent mieux à la démonstration ; ils viennent en aide à la mémoire et fortifient la doctrine. La prose, au
PROCEMIUM
iber iste novee institutionis, quem legendum proponimus (3), studiosee compositionis artifîcio de antiquorums criptis est elicitus et extortus ; in quo physicalis scientiae résultant arcana et sécréta urinarum iudicia continentur, quem, quoniam lectoris animum git et extollit in iudiciorum statu, inscripsimus instituta de iudiciis urinarum. In hoc autem opère metrice describuntur urinarum preeericeptorum traditiones. Metrica autem oratio succincta brevitate discurrens definitis specifîcata terminis alligata est certitudini ; ideoque confirmât memoriam, corroborât doctrinam. Prosaica vero oratio propria subterfugiens libertate turbat memoriam, ignorantiae parit confusionem. Unde, quae certa ratione debent censeri et expresso commemorationis charactere sigillari, potius metricaî brevitatis afîec-
contraire, abusant de la liberté qui lui est propre, trouble la mémoire et engendre la confusion, mère de l'ignorance. Aussi convient-il d'astreindre à la concision du vers, plutôt que de l'abandonner à la prolixité de la prose, tout ce qui demande une exposition rationnelle et précise et doit se conserver sous le sceau de la mémoire.
Mais peut-être qu'un importun lecteur nous reprochera d'avoir fait des vers incorrects et irréguliers ! Qu'il prenne garde que c'est le propre du langage médical de mal s'accommoder aux exigences des vers et que c'est à grand peine qu'on parvient à le soumettre aux lois de la métrique. Quant à ces sophistes vagabonds, imbus "de doctrines étrangères et nauséabondes, qu'ils s'éloignent, comme des profanes, et de ce livre et de notre enseignement. C'est pour nos élèves, pour les fidèles compagnons de notre foyer domestique, que nous avons écrit ce nouveau traité ; c'est à eux que nous en offrons les prémices.
Ce livre est divisé en deux parties, savoir la première et la seconde ; la première a pour objet les jugements des urines, d'après leur couleur et leur substance ; la seconde traite des jugements de ces mêmes urines, d'après les diverses choses qui y sont contenues.
tantur compendium, quam prosaicœ prolixitatis dispendium. Fortasse igitur de versibus incompositis et de metri incongruitate nos lector arguet importunus : sed attendat, quod physicalium verborum ea lex est, quod metrica: oralionis consortium dedignantur. Yix enim magno conatu mansuescere potuerunt, ut metrorum legïbus arcerentur. Ab hoc autem opère fugiant planetici discursores (*) alienis fecibus imbuli, quos a nostro dogmate profanamus. Sociis autem nostris domesticœ fidei, quorum gratia hoc opus suscepimus, huius novae institutionis primitias offerimus. Distinguitur autem liber iste in duas partes, in primam scilicet et secundam. In prima agitur de iudiciis urinarum secundum colorum et substantiarum cognitionem ; in secunda de iudicio ipsarum urinarum secundum distinctionem contentorum.
{JjBettnationem nominls v>:inc ponit.
».j}cirurv:ma:qmfitm rétribue vtia t'^ut abnul) grecoîqô oemôftrarfo ferf
fë ^^iSurq:qÔtâgitmdidetoeftccat i vue.
*=s==^ Qt oe lacté ferù fc lïpid* eliquat t?umo:.
&ic Kquoi ntneoe mafla fanfluimo cjtrït.
Sangutnte eft vnnaferum tabule liquamen.
H?umoç:quo8 confiât ara reglrtua fecundi.
iCr pimccpt» operie:oû fit cnbutio rcrum.
Dum fit ab im puns pure olferetio partie.
4£i&taf v:ina.tf;jcpofitio.;3Jn Ubjo iftoauctoz ille irttê* dena ooctrmâ tradere oc vnnis m puncipio point oenv uattOfîénoîiî.'tlrmdcrgoPnifcntêtiâ illo^ triii verfuû oeriuaf altéra mil oenuanone.^l^inna ocriuatio eft ijla«€lnna oicif quart vnarcmb?q:m renib? fonnalirer gcneraf.cjnns m épate pzinripmifubftâriâ afl'umpferic £UUimiitmnreiuWf>invluni.velcp magis fideliter b5 figmficare lue babitudinê retut rp alioç iné*too#. j^cc ë ergo fentencta pzùm' verfus.fCauc ab vîitb.Scàa oeri «atio ponit m \poc vcrfu.'cui? fentêtia bec eft:?drina oici turabvjitbgreceqd èoemôftratio latme:qz pipa^vnnâ Oilboftttdee bumankoigis ocmôftranf.vt fanitas egrt tudo cMicutralttacrcpIcctio z inamtio ve! média babi t udo t fimilia.Caut Q1 <fi tâgit.l&tc pomf tertia oeru uatio vimerî eft talis Qrina otcifab v:o viisrq: bjvntu té v:édi z oertccâdi.Ct lô oicif valere côtra puftulas ze. ficut epplTe fchptû ê in côinèto.{££lt'oe laetc ferrij^ic ponit quandam rtim'lttudinè inter ferum z vnnain vt oe iprtusvnneeflèntiaooitrmaclarioz babeaturrfe* fient Icrumoe lacté pergroftarumpartiû ejtpzeflionê feque* ftratur:ïta IiquozwineOe inalTa fanguinca euquatur. CCS^nSuin»y«ftv{ina. '$n boc loC'Opomt oifiinitio
Fac-similé de la première page de l'Edition de 1515.
L'auteur établit l'étymologie du mot urine
Le mot Urine vient de ce que ce liquide acquiert dans le rein son unité, ou du grec urith qui signifie démonstration, ou de ce que l'urine corrode, dessèche et brûle tout ce qu'elle touche.
De même que, du lait, se sépare une humeur limpide et séreuse ; de même, de la masse du sang se sépare la liqueur de l'urine. L'urine est le sérum du sang ; elle est le résidu subtil des humeurs engendrées par la force qui régit la seconde digestion et préside à son œuvre ; elle se forme au moment où s'opère le criblage des aliments, où leurs parties pures se séparent des impures.
Ce qu'il faut considérer dans l'urine
S'il veut passer pour habile à juger les urines, le médecin notera avec soin les points suivants : Quel est l'aspect de l'urine ? Quelles, sa consistance et sa quantité ? Quelle est la nature des choses qui y sont contenues? Il tiendra compte des circonstances de lieu, de nombre et de temps, de l'âge du malade, de son tempérament, de son sexe, des exercices auxquels il se livre, de son irascibilité, de
Dérivationem nominis urinse ponit
Dicitur urina, quoniam fil renibus una, Aut ab urith graeco, quod demonstratio fertur, Aut quia, quod tangit, mordet dessicat et mit. Ut de lacté seri se limpidus eliquat liumor Sic liquor urinae de massa sanguinis exit. Sanguinis est urina sérum, subtile liquamen Humorum, quos conficit ars regitiva secundi Et princeps operis : dum fît cribratio rerum (3), Dum fit ab impuris purae discretio partis.
Conditiones urinae ponit
Quale. quid. aut quid in hoc. quantum, quotiens, ubi, quando.
/Etas, natura, se\us. labor, ira. dia'ta,
Cura, famés, motus, lavacrum, cibus, unetio, potus,
Debent artifici certa ratione notari.
Si cupit urina1 index consultas haberi.
son régime, de ses soucis ; il s'informera si le malade est privé de nourriture ou de boissons, s'il est à jeun, s'il se donne du mouvement, s'il fait usage de bains ou d'onguents.
Toutefois, les quatre premiers poiuts sont surtout à considérer et l'emportent sur tous les autres.
S'il opère de la sorte, le médecin retirera de son examen des indications certaines sur l'intégrité de la santé, la maladie, l'état des forces, le vice des organes, l'excès, le défaut ou l'équilibre de leurs fonctions.
L'auteur montre quelles sont les couleurs de l'urine et ce qu'elles
signifient.
On distingue, dans l'urine, vingt couleurs (ou nuances) différentes que nous allons décrire dans ce qui va suivre.
De couleur noirâtre, l'urine annonce la guérison de la fièvre quarte. Elle présage aussi la mort par extinction de la chaleur naturelle (c'est-à-dire par mortification), ou par adustion (c'est-à-dire calcination des humeurs).
S'il se forme, au fond du vase, un dépôt noirâtre, c'est signe que la matrice se purge de toutes ses humeurs.
Enfin, dans la fièvre, une urine noire, fétide, rare, épaisse, est un signe certain de mort, à moins qu'elle ne soit imputable à une affection des reins ou de la vessie.
Quattuôr ex primis, cum prœcipue dominentur, Débet hidicii potior sententia sumi :
Integritas, lapsus, virtus, vitium, minus aut plus Et status his médius fit ab hoc examine certus.
Ostendit quot sint urinarum colores.
Bis déni urinam possunt variare colores
Quos ex subscriptis poterîs perpendere formis.
Nigrior urinae faciès incommoda febris
Quartanœ solvit, (6) mortem portendit, adurit (7).
Si niger ad fundum residens se déprimât humor
Matrix purgatur multi sentina fluoris (s).
In febre fert mortem nigra, fœtida pancula, pinguis,
Vesica; vitio prorsus renumque remoto.
De l'urine noire qui a une nuée noire .
L'urine noire, abondante, où flotte un nuage noir qui l'obscurcit jusques dans sa profondeur, et où nage un léger sédiment, si elle survient au jour critique, en même temps que de la surdité et de l'insomnie, annonce une hémorrhagie nasale, qui sera fatale ou salutaire, selon que les autres symptômes sont eux-mêmes des signes de mort ou de guérison.
Quelle doit être la substance (consistance) de l'urine noire.
L'urine noire est naturellement épaisse ; la couleur noire ne sau rait s'alliera une liqueur subtile et ténue. Pour qu'il en fût autrement, il faudrait un accident ou une cause violente, comme l'obstruction presque complète des voies par où passe l'urine.
De urina nigra quse nigram habet nubem.
Multa die critico, quam nigra et pendilla nubes (n) Largius obfuscat, sedimenque natatile turbat, Auribus oppressis, turbata pace soporis Sanguineum fluxum signât de nare futurum, Sed si signa mali concurrant sive salutis Judicio mortis damnât vel libérât eesxum.
Ostendit cum qua substantia conveniat niger color.
Congrua mixtures (10) cum spisso fœdera servans Subtilis coïtum refùgit nigredo liquoris, Ut tenuem toleret, qui non sibi concolor bserel, Impetrat eventus, casusque facit violentu.s : ]\on obstrusa parum deductio clausa viaruni.
De la oouleur livide.
La couleur livide (gris de plomb) s'étend à toute l'urine, ou à une partie seulement.
Dans le premier cas, elle indique la mortification (extinction) de la chaleur dans un membre, ou celle de ses humeurs.
Si l'urine n'est livide qu'à sa partie supérieure, cela peut être le signe de maladies diverses telles que : la fièvre demi-tierce (hémitritée), bénigne ou moyenne, le mal caduc, l'ascite, la fièvre synoque, la rupture d'une veine, le catarrhe, la strangurie, les maladies de matrice, le flux du ventre, une affection pulmonaire, une douleur articulaire, la phtisie consomptive, l'extinction de la chaleur naturelle. Telles sont les causes de la couleur livide, qu'il faut interpréter d'après les (autres) signes.
Autres indications de la couleur livide .
L'urine livide, huileuse, émise en petite quantité et avec difficulté est un signe de mort.
Peu abondante, mais fréquente, elle annonce la strangurie.
De livido colore.
Livida si fuerit, livor vel particularis
Vel totalis erit ; per totum livida : membrum
Aut membri monstrat humorem mortificari ;
At sursum livens variis accomoda causis :
Parvus hemitriteus, médius ("), morbusque caducus (12),
Ascites (Vi), synochus (''), venee ruptura, catarrhus (15),
Stranguriae lapsus (16), matricis passio, fluxus (17),
Costee pulmonis vitium (18), dolor articularis,
Consumtiva phtisis, vis exstinctiva caloris,
Sint tibi livoris causée, quas collige signis
Specifioatio per alias conditiones de livido colore .
Paucula, vix mincta, livens, oleagina mortem ; Stranguiïani (19) monstrat livida pauca frequens ; Livor cum granis seiunctis atque minutis
Livide, avec de fines granulations disjointes, elle est la marque constante d'une maladie des voies respiratoires.
Livide, avec un dépôt semblable à des atomes, elle est l'indice de douleurs dans les articulations et de rhumatisme.
Enfin, l'urine devient livide à sa surface si la matrice comprime les vertèbres ou le diaphragme.
De l'urine blanche et subtile.
L'urine blanche et subtile se rencontre dans les maladies de la rate, l'hydropisie, l'ivresse, la colique néphrétique, la phrénésie, le diabète, le rhumatisme, la bile noire [mélancolie), l'épilepsie, la scotomie [vertige ténébreux), le refroidissement du foie; dans la fièvre ardente, elle est un signe de mort; chez le vieillard, elle indique la débilité, chez l'enfant, la faiblesse ; à ceux qui souffrent de douleurs dans la région du cou ou des épaules, elle présage la lipothymie.
Elle annonce le fièvre quarte et la fièvre quotidienne. Chez la femme, elle est le signe de diverses affections de la matrice ; de même, elle accompagne les hémorrhoïdes et les condylômes.
Constanter loquitur spirituale malum (20) ; Lividitas atomosa malum probat articulare, Est quoque rheumatici nuncia fida mali.
Vertebra si matrix oppressent aut diaphragma (2'), Inficit urinœ lividus ora color.
Sequitur de colore albo cum tenui substantia.
Albo subtilis urina ingata colori
Splenem (22), hydropem (S1),crapulam ("), nephresim(25), phrenesin,(2"), diabetem (27)
Arteticam (28), choleramque nigram, paedicon (29), scotomiam (30),
Hepatis algorem, cum febris caumate mortem ;
In sene vim fragilem, vel defectum puerilem,
In laesis humeros aut collum, lipothymiam (31) ;
Quartanam febrem déclarât et amphimerinam (32),
Matricis varias notât in muliere querelas,
Hœc hœmorrhoïdas et condylomata signât.
L'urine blanche, fréquemment émise, subtile, avec de longues résolutions de chair, si les autres symptômes concordent, annonce le diabète.
Pour ne pas se tromper, le médecin se rappellera que ces urines (blanches et subtiles), correspondent à la crudité et à l'indigestion des humeurs.
Très claire et blanche, si la crise ne s'est pas produite avant [son apparition), elle annonce la phrénésie, messagère de la mort.
Enfin, glauque ou blanche, avec un cercle couleur de plomb, elle annonce l'épilepsie.
De la couleur glauque.
L'urine glauque n'est jamais épaisse ; elle a la même signification que l'urine blanche, mais se rapproche davantage de la couleur naturelle.
Si cette urine est médiocrement ténue ou médiocrement glauque ou blanche, elle indique une surabondance de phlegme acre ; tout à fait glauque, elle est la marque certaine d'un tempérament mélancolique.
(Alba frequens mincta, tenuis, resolutio longa Carnea, notificant, si conveniant. diabetem) (i). Ut se iudicii fallax non insérât error Talis cruda potest atque indigesta vocari. Clarior alba crisi non prsecedente profanât Continuo phrenesim : phrenesis mortale propinat. (Glauca vel alba notât hieranoson plumbea circum) (2)
De glauco colore.
Spissi suscipiens commercia nulla liquoris,
Est in iudicio glaucus color aemelus albo,
At minus offendit nativi iura coloris.
Si fuerit tenuis mediocriter, aut mediocris
Glauca vel alba, notât excessum phlegmatis acris ;
Glauca melancholicae craseos est conscia testis.
(1) Ces deux vers manquent dans l'édition d'Avenantius.
(2) Ce vers manque dans l'édition d'Avenantius.
De la couleur lactée .
L'urine lactée, moyennement ténue, au début d'une fièvre aiguë et violente, si les autres signes sont défavorables, condamne le malade à la mort.
Mais ce jugement de l'urine sera en défaut si l'on constate, dans leur ordre naturel, les signes ordinaires de la vie, c'est-à dire l'intelligence, le sommeil, un bon appétit, une respiration normale et la persistance des forces.
Cette même urine, émise en abondance vers la fin de la maladie, au moment de la défervescence, délivre le patient et l'arrache aux étreintes de son mal.
Dans la fièvre intermittente, due à un refroidissement des humeurs, elle annonce que la maladie sera de longue durée.
Enfin, au déclin de la fièvre, elle est un signe de salut ; elle indique le relèvement des forces et le retour à la santé.
De colore lacteo .
Lactea subtenuis in acutae caumate febris, Litis in ingressu signis adiuncta sinistris Damnât et accusât patientem crimine mortis ; Fallitur urinae sententia, si tibi certo Ordine concurrant, quae sunt vitalia signa : Mens, sopor, affectus, bona respiratio, virtus. Lactea subtenuis cum largo fusa liquore Fine mali veniens, defervescente calore Solvit et a morbi laqueis émancipât aegrum ; In febre, quam replicat typicusque interpolât error, Lactea subtenuis dictât, quod causa sk eius Frigida, pressurant longi factura laboris. Lactea subtenuis febre déclinante salutem Impetrat et corpus relevât vitamque refirmat.
De la couleur blanche, lactée et karopos.
Qu'elle soit blanchâtre, lactée ou karopos, l'urine épaisse annonce Fhydropisie, les coliques (intestinales), la pierre, les maux de tête, l'excès de phlegme, les fluxions des membres, le flux du ventre.
Cette urine annonce la disparition de ce qui cause les apostèmes (ou abcès).
L'urine lactée, non plus que la karopos, n'est jamais (absolument) ténue.
11 déorit les quatre régions de l'urine.
Il arrive souvent que l'urine se sépare en plusieurs couches, dont chacune revêt un caractère particulier (ou présente un aspect spécial), de sorte que le fond diffère de la partie moyenne ou de la supérieure.
C'est ainsi que l'extrême superficie, la partie moyenne ou le fond plus épais accusent des maladies (dont le siège est) dans les parties similaires du corps ; chaque région de ce dernier correspond en effet à une région semblable de l'urine.
Cette règle est générale et s'applique à toutes les autres parties de l'urine.
De colore albo, lacteo et Karopos.
Albescens charopos vel lactea spissa figurât Ilydropisim, colicam, lapidem, capitisque dolorem, Phlegmatis excessum, membrorum rheumata, fluxum, ïalis apostaseos causam complexio solvit. (Lactea vel charopos nunquam tenuis reperitur.) (i)
Ostendit quattuor esse regiones in urina .
Sœpe fit urina; distans substantia, vultus Dispar, ut a medio vel summo discrepet imum : Summa superficies, mediana vel intima spissa Summam vel mediam, vel partem conçu tit imam, Et similis simili servit regio regioni, In reliquis est consimilis ratio generalis.
(1) Ce vers manque dans l'édition d'Avenantius.
De la couleur pâle, sous-pâle et sous-citrine
L'urine pâle ou sous-cilriue, avec une substance (consistance) épaisse, annonce le retour périodique de la fièvre due au phlegme .
Pâle et ténue, elle indique l'adustion de la bile (c'est à-dire les maladies causées par la bile noire) ; pâle et moins ténue, elle indique la fièvre due au phlegme acre ; enfin, pâle et moyennement épaisse, elle est l'interprète fidèle du tempérament phlegmatique.
De l'urine pâle qui succède à la blanche, à la lactée, à la glauque ou à la karopos.
Lorsque le corps est en mauvaise disposition et que l'urine se montre pâle, après avoir été glauque, lactée ou karopos, c'est signe que la nature reprend ses forces et que la digestion revient à son activité normale.
Dans la fièvre lente continue, pourvu que les forces se maintiennent et que la vigueur persiste, l'urine pâle et limpide annonce qu'un apostème va se former dans le côté droit.
De pallido colore vel subpallido et subcitrino.
Pallida cum pingui vel subcitrina liquore Phlegmaticae monstrat periodica frigora febris. Pallida cum tenui choleram déclarât adustam, Pallida subtenuis ex acri phlegmate febrem. Pallida cui spissum mediocriter associatur Phlegmaticae craseos interpres fida probatur.
De colore subpallido sequente album vel lacteum, vel glaucum vel karopos.
Si maie disposito praecedat corpore glauca Lactea vel charopos et pallida post videatur : Signo palloris vires natura resumit Et redit ad proprium vis digestiva tenorem, In febre continua lenta subpallida clara Pondus apostaseos in dextra parte futurum
Une urine pâle, couverte d'écume, épaisse, livide, à l'aspect de cendre, peu abondante, est l'indice de la phtisie, s'il n'y a pas de flux de ventre. Si, au contraire, il y a flux de ventre, c'est signe que la mort approche et que la vie s'éloigne.
La crudité des humeurs, une obstruction, le flux de ventre, la consomption diminuent la quantité de l'urine. Le contraire l'augmente.
De la couleur citrine.
L'urine citrine et ténue a plusieurs significations.
Elle condamne le jeune homme phlegmatique ou mélancolique aux attaques de la fièvre tierce simple : le vieillard chargé d'années, à celles de la double tierce ; l'enfant, à la fièvre continue.
Elle est, chez le jeune homme eu bonne sauté, le caractère propre du tempérament bilieux.
C'est l'urine de la fièvre quarte erratique, de celle qui sévit surtout pendant l'automne et l'hiver.
Elle révèle les affections de la poitrine, celles de la rate et du
Indicat, affectu constante, vigore vigente. Si fluor absentet ventris, nec viscera tentet, Pallida, spumosa, pinguis, livens, cinerosa, Paucula fit pestis phtisicae non absona testis, Si fluor accedit, mors intrat, vita recedit. Crudor et emphraxis, tluxus, consumlio. paucam Indicat urinam, ratio contraria multam.
De colore citrino.
Est multis tenuis citrina referta figuris. Flegmaticum iuvenem, vel quem niger afficit humoi , Condemnat triteo ; duplici senis impedit annos ; Continua puerum ; iuvenem cui fel dominatur, Portendit sanum proprioque charactere signât. Talem constituit quartana planetica febris (33). Autumno potius et sub brumalibus horis.
foie. Si la poitrine est en cause, l'urine est parsemée de fines granulations ; si c'est la rate, elle a des reflets brillants et semble parsemée de rayons lumineux ; abondante, elle indique la sécheresse du foie.
Au début de la fièvre continue, une semblable urine annonce que la maladie, par sa durée, va compromettre les forces ; au milieu de cette fièvre, elle fait craindre la phrénésie ; à la fin elle présage la crise salutaire qui va rendre la paix à l'organisme.
Lorsqu'elle persiste longtemps avec ces caractères, cette urine indique que le foie ou la rate succombent sous les atteintes de la fièvre quarte ou de la fièvre erratique.
C'est le mélange du phlegme et de la bile jaune qui donne à l'urine cette couleur, analogue à celle du citron et la rend ténue ; si l'humeur est crue, l'urine sera plus ténue ; moins au contraire, si elle est digérée et cuite ; la fièvre lui donne une couleur plus foncée ; sans fièvre, elle est plus pâle.
Thoracis, splenis, hepatis delicta fatetur :
Pectoris offensam, seiunctis obsita granis,
Splenem si multis radiis virgata coruscat,
Siccum monstrat hepar efïusio larga liquoris.
In febre continua sub morbi limine talis
Prolixando malum fert detrimenta vigoris,
In medio phrenesim monstrat, sub fine duelli
Désignât criticœ formari fœdera pacis.
(Tempore si longo duraverit aut hepar aut splen
Opprimitur vel febris inest quartana vel errans). (i
Fhlegmatis et cholerae, quem conficit, unio reddit
Citrinam tenuem citri conterminus humor ;
Plus tenuem crudus. tenuemque minus resolutus,
Intensam cum febre magis, sine febre remissam.
(1) Ces deux vers manquent dans l'édition d'Avenantius.
De l'urine rousse [jaune d'or) et subrousse (jaune pâle).
L'urine de couleur jaune, rappelant la couleur de l'or pur, homogène en sa substance, limpide et de moyenne consistance, annonce le fonctionnement normal d'un tempérament pondéré.
Jaune, avec une substance ténue, elle est, chez l'enfant, signe de fièvre continue ; chez le jeune homme, de fièvre tierce ; chez le vieillard, le phlegmatique et la femme, de fièvre double tierce.
Si ces caractères de l'urine persistent longtemps, ils indiquent une affection du foie ou la fièvre quarte.
Autres indications de la couleur rousse.
Au début de la maladie, alors qu'elle ne fait que se déclarer, l'urine jaune, moyennement ténue, dont un léger nuage engendré par la chaleur, occupe la partie supérieure, annonce la fièvre intermittente due au phlegme salé ; si, au contraire, la maladie est en pleine évolution, cette urine présage la fièvre tierce.
Légèrement épaisse dans sa substance, ce n'est plus la fièvre
De ruffo colore et subruffo.
In rufïum vergens puri color aemutus auri
yEqualis, purus, médius cui se liquor unit,
Corporis eucratici (3i) validos denunciat actus,
In puero, iuvene, sene, phlegmatico, muliere,
Rufa manens tenuis notât heec incommoda febris :
Continuam, triteum, duplicem (35) ; sed tempore longo
Hepatis oflensam, vel febrem quatriduanam.
Alia régula de colore ruffo.
Principio causée, dum sunt nova semina morbi, Rufa, parum tenuis, summam cuius regionem Nubes rara tenet, motu generata caloris, De salso typicam succendit phlegmate febrem (36) ; Sed triteum morbo iam procedente figurât, Spissa parum iam non triteum, magis induciosam
tierce qu'annonce cette urine, mais bien la fièvre quotidienne due au phlegme salé ou au phlegme doux.
Si l'urine est jaune pâle, moyennement tenue, sans nubécule, qu'il n'y ait pas de fièvre et qu'elle garde longtemps cet aspect, c'est signe d'un excès de phlegme salé, qui cause des démangeaisons dans tous les membres et surtout à leurs extrémités.
Chez les hydropiques, cette urine est signe de mort.
De la couleur rousse unie à une liqueur moyennement épaisse .
L'urine jaune, peu épaisse, avec un léger nuage, indique un accès de fièvre provenant de phelgme doux.
Un peu moins colorée et de même consistance, elle marque, sans fièvre, la surabondance du phlegme doux.
Jaune, à peine tenue, ou même épaisse, livide à sa partie supérieure et conservant longtemps cet aspect, c'est une preuve certaine que les voies respiratoires sont obstruées par le phlegme doux ou le phlegme acre ; chez la femme, elle marque surtout les maladies de la matrice.
Indicat ex salso vel dulci phlegmate febrem. Phlegmatis at saisi mordax exuberat humor Et sine ebre furens énormes excitât actus ("). Extremas pungens fervoris acumine partes. Si subrufa parum tenuis non nubila fiât, Et talem servet constanti tempore forma m ; Hydropico talis portenditur exitialis.
De rufio colore cum substantia mediocriter spissa.
Rufa, parum pinguis, retinens umbracula nubis Indicat accendi febrem de phlegmate dulci ; Infra si substet color et substantia constet, Phlegmatis excessus dulcis sine febre notatur. Rufa parum tenuis vel pinguis. livida constans, Membra, quibus fiunt spiramina (38), phlegmate dulci Yel salso monstrat certa ratione gravari. In muliere magis portendit probra monetae (").
Si la couleur est jaune et la consistance épaisse, c'est signe de lièvre continue par accumulation de phlegme dans les vaisseaux.
Ces mêmes caractères pourront aussi se montrer lorsqu'un rhumatisme envahit un membre débilité.
Si la maladie est récente et que la superficie de l'urine soitlivide, on pourra craindre soit la fièvre hémitritée bénigne, soit la pleurésie. Mais si la maladie est ancienne, on songera plus tôt à l'ascite ou à l'empyème.
L'urine mousseuse, couleur de cendre, manifestement livide, jaune très pâle, annonce le changement de la pleurésie en pneumonie.
Enfin, l'urine épaisse, légèrement jaune, huileuse d'aspect, parsemée de crimnoïdes, est un signe certain de fièvre éthique.
De la couleur rouge.
Limpide et rouge, l'urine peut indiquer la double tierce, une aiïection du foie ou la fièvre quarte.
Le temps écoulé depuis que la maladie s'est déclarée, l'absence ou la présence dans l'urine de nubécule, la saison où l'on se trouve,
Si color est rufus, pinguis substantia, febrem Signât continuam de phlegmate vasa tenente ; Débile rbeumatica membrum tenente querela Disponi poterit pinguis rufique coloris, Si sit causa recens et summum livor obumbret : Aut minor innuitur, aut pleuresis insinuatur ; Si vêtus : ascites magis aut empyma notatur. Si spumosa magis fiât, cinerisque coloris yËmula, distincte livens, subrufa remissa : Ad loca pulmonis morbus lateris peregrinat. Pinguis, rufa parum, livens, oleagina, crimnis Obsita, fit febris ethicae legata fidelis.
De colore rubeo.
Clara rubens triteum duplicem. vel hepar calefactum
Quartanumque potest insinuare typum.
Haec mora vel brevitas, nubes, tempus, status, aetas,
286 GILLES DE COKBEIL
le tempérament et l'âge du malade, la marche de la maladie, la complexion du sujet, le lieu où siège le mal, tout cela est à considérer pour que le médecin se prononce en toute sécurité.
De l'urine rouge moyennement épaisse
L'urine rouge, trouble, un peu épaisse, est le signe certain de la fièvre tierce continue. — Verte, à la partie supérieure, ou avec une nubécule livide, cette même urine annonce la fièvre demitierce moyenne ou la pheurésie.
Epaisse, rougeàtre et livide à sa superficie elle indique la sino que putride; sans lividité, c'est la sinoque simple; plus ténue qu'é paisse, c'est la fièvre bilieuse continue; plus épaisse que ténue, c'est la fièvre continue sanguine; ténue et ignée, cette urine indique la fièvre causus.
De la couleur vineuse noire et rouge noire.
Si la couleur de l'urine rappelle celle du vin noir, c'est mauvais signe dans la fièvre continue; sans fièvre, cette urine est moins à
Hase probat infirmi passio, forma, locus : Ut pede procédât stabili sententia, sunt haec Omnia iudicio discutienda tuo.
De oolore rubeo cum substantia mediocriter spissa.
ïurbida spissa parum rubeo perfusa colore
Continui tritei notio certa datur;
Si summum viror obtineat vel livida nubes,
Portendit médium pleureticumve malum :
Spissa rubens synochum (i0), si summum livor obumbret.
Spissa rubens synocham demto livore figurât;
Causonidem si plus tenuis, quam spissa ; reversa
Synochydem ; causon subtilis et ignea monstrat,
Certior est testis rubicundi forma coloris.
De oolore inopos et kianos.
Si color est inopos, fert detrimenta salutis
In febre continua ; minus est sine febre verenda,
redouter et provient soit d'une humeur qui brûle le foie et les reins, soit d'une rupture de la veine porte, soit du sang menstruel.
La danse, l'abus du coït, la course, un travail excessif provoquent cette urine chez un homme bien portant.
L'urine rouge noire (kyanos) a les mêmes significations.
De la couleur verte.
L'urine verte indique l'ictère, les spasmes, l'hémitritée majeure et enfin la mort.
Nam renés vel hepar succendit causticus humor (*1) Aut est rupta chilis (iî) aut fracto vase resudans Menstruus elicitur muliebri corpore sanguis. Talem disponit in sano corpore saltus, Ant nimius coïtus, cursus, labor immoderatus. Non est degenerans kyanos a lege prioris.
De colore viridi.
Agriacam, spasmum, maiorem (i3), denique mortem Indicat urina prasino tincta colore.
