IL. La bibliothèque de Jules Renard
« J’ai été élevé par une bibliothèque ».
(Journal de J. Renard).
.… «Il eût été intéressant, au point de vue littéraire, « d’avoir un véritable catalogue de cette bibliothèque, « avec Indication des volumes particulièrement fatigués « et annotés. Par là, nous aurions su quelles étaient les « lectures favorites de Jules Renard, et cela nous eût « renseignés sur la formation de son talent ».
(Paul Souday. Paris-Midi, 11 février 1921.)
Je n’ai pas eu la possibilité d'établir un tel catalogue. Cependant j'ai dû à Madame Jules Renard de pouvoir passer quelques heures au milieu des livres laissés par son mari, et j'ai pu prendre quelques notes rapides que je publie ici (1). Ces quelques sondages pourront contri-
(1) Je m'excuse de ce que ces indications, prises hâtivement, pourront présenter d’incomplet.
buer à donner un aperçu des lectures de Renard et de ses réactions de lecteur (1).
On pourra consulter en outre le « Catalogue d'Ouvrages d'auteurs du XIX° siècle et contemporains en édilions originales provenant de la bibliothèque de jeu M. Jules Renard de l'Académie des Goncourt. Préface de Fernand Vandérem. Paris. Librairie Henri Leclerc. 1921, catalogue dont un exemplaire est conservé à la bibliothèque Rondel (Arsenal). Dossier Renard.
ALcars Alphonse (2). — À se tordre, avec la dédicace suivante :
Fable.
A Monsieur Renard Jules J'offre cet opuscule.
Moralité.
Mieux vaut tard que jamais.
Signé : Alphonse Allais.
— L'affaire Blaireau.
« il n'y a qu'à Paris où l’on sait s’ha- « biller » (3).
(1) Je suis, dans cet aperçu, l’ordre alphabétique des auteurs. Bien entendu, la présence de certains volumes témoigne de l’admiration ou de la curiosité de Jules Renard pour leurs auteurs, tandis que l’envoi d'ouvrages contemporains témoigne de l’admiration de leurs auteurs pour Jules Renard. La discrimination est aisée.
Les passages soulignés ou rayés par Renard au crayon bleu sont imprimés en italiques.
(2) Allais était un grand ami de Renard et du groupe Guitry.
(3) qu’ est souligné au crayon bleu et marqué d'un point d'interrogation.
AMIEL Frédéric. — Journal intime. Georg. Genève, 1901. Lu et marqué de coups de crayon.
Anthologie grecque, Hachette, 1863, Lu et marqué de
coups de crayon.
APULÉE. — L'âne d'or.
ARISTOPHANE. — Comédies. Hachette.
AUBIGNÉ Théodore Agrippa d’. — Mémoires.
AuGusrin (Saint).
AULARD À. — Etudes et leçons sur la Révolution Française. Lu et annoté.
— Taine historien de la Révolution Française. Lu et annoté.
Bazzac Honoré de. — Toute l’œuvre de Balzac.
— Dans Les Paysans :
« gens qui font leur fortune par la cautèle... » « c’est souvent nourrir une ingratitude à
« l'épinelte... »
Des pages entières sont hachées de coups de crayon.
Banvizze Théodore de. — Petit traité de poésie fran-
çaise. Lu et annoté en 1888.
BarBEy D'AUREvVILLY Jules. — Les Diaboliques. Lu et haché de coups de crayon.
— Dans Le Bonheur dans le crime :
« qui, racontée à n'importe qui... »
«sellers yrmeuvauir 0» | — Ce qui ne meurt pas. Lu et annoté en 1885.
Barrès Maurice. — En lisant Du sang, de la volupté et de la mort. Renard s'amuse à compter les sublime, jusqu’au dixième (1), et les passion-
(1) deux à la page 15, un page 36, un page 37, deux page 22 etc...
né, — rage devant les points de suspension, les répétitions (1), — relève le voisinage de minulies et de minules, à une ligne d'intervalle (2), des banalités : « lumière incomparable » (3), des expressions recherchées (.. « Pour ce Lucien, la Pia faisait exception « de ses sentiments...) (4), ou négligées (« les sentiments qui faisaient son res- « sort. ») (6), des néologismes prétentieux («... et même au remäâchement de nos réves ») (6).
— Dans Sous l'œil des barbares. Perrin 1892, Renard souligne : « infiniment satisfaisanles » (7) et « pur lettré » (8).
— Dans la dédicace du Voyage de Sparte, Juven, Renard remarque l’impropriété du mot vu par rapport à chanter : « Toute la suite « des voyageurs ont vu les jeunes Phana- « riotes chanter, danser et pleurer sous les « vergers de la mer Noire. » (9)
À la page 16, Renard s’est lassé de crayonner.
ontaines où fond, p. 38.
Basakirrserr Marie. — Dans le Journal, à la page 9, Renard a rayé « J'ai têlé jusqu’à trois ans et demi ».
BaTaizze Henry. — En lui envoyant Le Masque. La Marche nuptiale, Charpentier, Bataille écrivait : « À Jules Renard, son admirateur, son
« vieil ami — et parce qu’on est deux qui « n'aiment pas qu'on blague avec ces choses- « ]à ».
BauDeLAIRE Charles. — Fleurs du mal.
Au bas de Tout entière, Renard a écrit :
« Et frileux, au hasard
« Du vent qui nous affole,
« J'écoute ton regard
« Et je vois ta parole... »
vers qu'on trouvera dans « Brrr ! » (1) Dans La Rançon, il a rayé « le luf... »
— Dans Z/Art romantique (2), Renard a rayé, à la page 132 : enchiffrenés, flugineux.
Bazin René. — Dans Le Blé qui lève (2), Renard a rayé :
« le visage barré en diagonale d’une mous- « tache fauve... Il avait jeté sa jaquette.
« travailleurs égaillés dans la forêt » (3).
Il a barré tout le discours des oiseaux : « Au « revoir, soleil, merci pour les premiers « bourgeons picorés.… » (4)
Il a rayé « les gaulis » (1), bois qu'on n’énote pas (2), fermer à clef la cabane des poules... (3) »
BEauBourc Maurice. — La saison au bois de Boulogne. Les Humoristes. 2 fr. S. Empis.
Renard a noté : « Livre classé dans le meil- « leur de ma mémoire » (4).
BEAuMaRcHaIs Pierre Augustin Caron de. — Le volume qui contient son théâtre appartenait déjà à François Renard (5).
BENJAamN René envoyait Madame Bonheur : « Au maître « Jules Renard, en souvenir ému des jours « où j'ai lu et relu « L'Ecornifleur ».
BENTZON Th. — Juitlérature et mœurs étrangères. À été lu de près.
BErGErac Cyrano de. — Ses œuvres ont été lues et annotées.
BERGERAT Emile, — Son Théophile Gautier a été lu en 1888 (6).
BErcson Emile. — Le rire, et seulement Le rire. La
page 70 a été cornée (7).
(5) Le père de Jules Renard.
(6) Voir J. p. 88.
(7) Renard fit une conférence sur le rire, à Clamecy, en
BERNARD Tristan envoyait Les pieds nickelés : « A l'orfèvre Jules Renard, un pauvre nickeleur, Tristan Bernard. »
BERNARDIN DE SAINT-PIERRE. — Paul et Virginie. — Renard a lu et commencé à crayonner les Etudes de la nature.
Bizzaup Adam. — Dans un de ses ouvrages sur un coin du Morvan, Renard a rayé « ...dame Natu- RO EN)
BLaze Eléazar. — Le chasseur au chien d'arrêt a été lu et annoté de près.
Bossier Gaston. — Lu et annoté.
Bourcer Paul. — Physiologie de l'amour moderne (1)
est haché de coups de crayon « ...souffroir… « aimoir... (2) en vaquant aux soins de
ma toilette de soirée... » (3)
BRuNETIÈRE Ferdinand — Ses Etudes critiques sont annotées.
BurFron. — Ses Animaux (édition Firmin-Didot) sont
abondamment annotés, particulièrement La
Bécasse. En regard du bouc et de la chèvre,
à crapaud-volant, Renard a écrit « faux ».
CarLyLe Thomas. — Les Héros ont été lus et annotés. Caro. — Etude sur George Sand.
CarTAuT. — L'étude sur les Bucoliques de Virgile a été lue et annotée.
(1) Voir X, roman impromptu et notre thèse, p. 53 et suiv. A] 12 (3) p. 3
CHATEAUBRIAND. — Atala et René ont été annotés. CHérau Gaston. — Livres avec témoignage d’admiration.
Cicéron. — Choix de lettres. Renard Jules. Rhétorique : 1881-1882.
CLépar Léon. — Nouvelle grammaire historigue du français.
CoPrée François. — Lu et annoté.
Dosroïevskr. — Crime et châtiment. — Ame d'enfant.
Duvernois. — Envois avec témoignages d’admiration.
Emerson. — Les surhumains.
Escayze. — Théâtre.
EsParBÈs Georges d’.
Esrauné Edouard.
Facuer Emile. — Tous ses ouvrages, annotés.
FArRRÈRE Claude.
FLAUBERT Gustave. — Lu, relu et abondamment annoté. — Dans Madame Bovary, Renard relève :
« Empoisonnée! Félicité courut chez Homais, « qui l’exclama sur la place... (1). « Quand « vis-à-vis l'un de l'autre il la contem-
« plait... » (2) — Dans Salammbô : « ...la contrée des sa- « bles el des épouvantements.. » (3). « Mais
« On aval assez que d'épaissir la mu- « raœlle... » (1) — Dans L'Education sentimentale, il souligne : chaumine et turpide.
— Dans La Tentation de Saint-Antoine :
« crachant du feu par les narines (2)... … Il « s'applique un cinglon vigoureux... (3) « jointes par des vis de diamant, et qui ont « élé lannées dans de la bile de parricide.….. » (4).
— Dans Bouvard et Pécuchet, Renard note « de suite » mis pour « tout de suite », avec un point d'interrogation (5).
FLécmiEer. — Lu et annoté.
ForrT Paul.
FouizréEe Alfred. — Sur la page de garde de L'idée moderne du droit, on lit :
Renard Jules Le 28 Octobre Rhétorique
— positif-spiritualité —
Quand j'ai connu la liberté,
J'ai cru que c'était une amie ;
Quand je l’ai comprise et sentie.
J'en étais déjà dégoûté.
En ce qui concerne Flaubert, voir L’œil clair, p. 12, et le Journal, passim.
Le ventre creux et d’abstinence soûl, Déguenillé, plus abattu qu'un fou.
Je m'en vais seul, triste et baissant le cou, Et l'air morose.
La liberté quand on n’a pas le sou, C'est peu de chose.
Autant vaudrait s’étrangler d'un licou, Et, gorge close, Rejoindre enfin mon deuxième aïeul où Il repose.
France Anatole, — Ses ouvrages de critique sont plus fréquemment annotés que ses romans.
— Dans l'Ile des pingoins Renard barre, à la
fin d’une phrase, le mot « gauche », qui affaiblit le mot « fesse » : « ... dans sa fesse « gauche » (1).
— Dans Thaïs, il relève des réminiscences, (note par exemple V. H. (Victor Hugo) à côté de « … tandis que le croissant de la « lune effleurait la cime argentée des flots » (2), les mots trop techniques, (.. il a la tête « sèche, peu de ganache (3) .… strigiles … (4), les tournures recherchées, (« ils sont « à la semblance d'une tour » (5), les adjectifs fades (« inconstances merveilleuses ») (6).
(1) p. 97, voir notre thèse p. 318.
FRanc-NoHain.
GauTIER Théophile. — Toutes ses œuvres.
Déjà, dans la Préface aux Fleurs du Mal, Renard avait rayé les « abominalions rec- « tangulaires » (1).
— Dans Le Capitaine Fracasse, abondamment annoté, Renard a relevé des expressions archaïques, comme « ...seigneur usagé en « la cour » (2), des mots latins francisés comme « refociller » (3), etc.
GOETHE. — Mémoires. — Wilhelm Meister. — Faust.
GoncourT Jules et Edmond de. — Toutes leurs œuvres.
Le Journal en particulier est haché de coups de crayon. Renard souligne, par exemple :
« cippes (4) … sous une rochée de trois im- « menses lilleuls (5) .… peuples mélanco- « lieux (6) … il s'expansionne (7) … un rien « de pion (8) …. »
HauPpTmanN Gerhart.— 2 volumes.
Hene Henri. — 3 volumes (9).
HENNEQUIN envoie un volume « Au maître styliste Jules
Renard ».
(1) Calmann-Lévy. p. 19.
4) Tome I, p. 64.
5) Ibid. p. 198.
6) Ibid. p. 239.
) Ibid. p. 276.
) Ibid. p. 277.
(9) Voir le Journal.
Herviu Paul. — Toutes ses œuvres, particulièrement hachées de coups de crayon (1).
Homère. — Iliade. — Odyssée. Semble avoir été peu lu.
Horace. — Semble avoir été peu lu.
Huco. — Haché de coups de crayon.
Huysmaxs. — Dans En route, Renard relève « ...du purin qui fétide..… » (2).
— Dans La Cathédrale, il note l'abus des expressions adverbiales (« en somme (3), en résumé (4), au fond (5)), des gérondifs : « En y réfléchissant... (6), « En sondant ces ténèbres 2 i)e — Dans Les Sœurs Vatard, il note des expressions triviales (« se rigolant à voir (8) ), ou des néologismes (« ...empoivrés »).
— En rade est haché de coups de crayon.
