TEXTE DE LA CANSO

3030. Can aicels de lafora no pogrou dins intrar,

Dreitament a las tendas s'en prendo a tornar :

Vel (s) vos asetiatz totz essems al dinnar.

Mas Simos de Montfort fai per Murel cridar,

Per trastotz les osdals, que Éfcssan enselar, 3035. E fassan las cubertas sobrels cavals gitar,

Que veirau dels defora sils poiran enganar,

A la porta de Salas les ne fan totz anar,

E cant foron defora près se a sermonar :

« Senhors baro de Fransa, nous sai nulh cosselh dar 3040. Mas qu'em vengutz trastuit par nos totz perilhar.

Ane de tota esta noit no fi mas perpessar,

Ni mei olh no dormiron ni pogron repauzar ;

E ai aisi trobat e mou estuziar

Que per aquest semdier nos covindra passar.

« La Canso admet, comme les autres chroniqueurs, que la bataille commença parune attaque des Vasco-Aragonais contre la porte de Toulouse. Mais elle prétend qu'ayant été repoussés, ils se trouvèrent si épuisés parcette lutte qu'ils

3045. C^anem droit a las tendas com per batalha dar ;

Ë si eison deforas, quens vulhau asaltar,

E si nos de las tendas nols podem alunhar,

No i a mas que fugam tôt dreit ad Âutvilar. »

Ditz lo coins Baudoïs : « Ânem o esajar, 3050. E si eisson defora pessem del be chaplar,

Que mais val mortz ondrada que vius mendiguejar. »

Âb tant Folquets l'avesques los a près a senhar.

Guilheumes de la Barra los près a capdelar,

E fels en très partidas tôt essems escalar 3055. E totas las senheiras el primer cap anar, E van dreit a las tendas.

Tuit s'en van a las tendas per mejas las palutz,

Senheiras desplegadas els penos destendutz.

Dels escutz e dels elmes on es li ors batutz, 3060. E d'ausbercs e d'espazas tota la plasan lutz.

El bos reis d'Arago, cant les ag perceubutz,

Ab petits companhos es vas lor atendutz ;

E l'ome de Tolosa i son tuit corregutz,

Que anc ni coms ni reis non fon de ren cretltz ; 3065 . E anc non saubon mot trois Frances son vengutz,

E van trastuit en la on fol reis conogutz.

El escrida : « Eu sol Reis ! » Mas no i es entendutz.

E fo si malament, e nafratz e ferutz^

Que per meja la terra s'es lo sancs espandutz, *

3070. E loras cazec mortz aqui totz estendutz.

E Tautri cant o viro tenos per deceubutz ;

Qui fug sa qui fug la : us no s'es defendutz ;

E li Frances lor corro et an totz lor destruitz,

E an les malament de guiza combatutz, 3075. Car cel que vins n'escapa se te per ereubutz.

TEXTE DE LA VERSION EN PROSE DE LA CANSO (D. Bouquet, -pag. 153 C, D, E, 154).

a Et de faict lodit assault son anats donar aldit Muret, la ont lodit Conte de Montfort et sasditas gens se son ben et valentamen defifenduts, sans estre en res esbayts, et talamen an faict que los an faict recular deldit assault et refirar en lor sety. Et quand son estats retirats, ainsin que dit es, son estats tan lasses que plus no podian, et se son metuts a manjar et heure san far degun gait, et sans se doubtar de re. Et adonc lodit Conte de MoAtfort a vist lo bruit deldit setyincontinen a faict armar totas sas gens sans far degun bruit; et quand son estats armats et acostrats, an ordenats los capitanis^ et son anats salhir al portai de Salas, ben ordenats et serrats, et aisso al plus

renoncèrent à pousser plus avant l'assaut de Muret. Ils se retirèrent alors dans leur camp pour y prendre un repas. Dans cette retraite, ils négligèrent de poser des sentinelles pour surveiller les mouvements de Montfort.

» Celui-ci mit alors à profit ce défaut de surveillance pour sortir secrètement de Muret avec toute son arm^^e par la porte de Sales. Là il proposa à ses chevaliers le plan de bataille suivant : on irait droit au camp des ennemis en

couvert quo an pogut, afin que les deldit sety no s'en prenguessen garda. Etavia faictas très bandas de sas gens, dont era capitani de la premera G. d'En Contra, et de la seconda Boucard, et de la tersa era capitani et governado lodit Conte de Montfort. Et ainsin ordenats et arrengats, sur lodit sety sont venguts frappar et aysso en cridan : Montfort ! Montfort ! et talamen an foictque lodit Conte Ramon et lo rey d'Araguo son estatsgrandamenesbayts, quand ainsin an vistes los ennemies venir sur els ; car tôt quant que rencontravan devant els metian a mort per terra, que mels semblavan tigres ho orses afamats, que gens rasonabla. Et adonc que lodit rey d'Araguo a vist besonhar en tala forma sos ennemies, es se prestamen armât et montât a caval an totas sas gens, cridan : Araguo! les autres Tolosa, Foix, Cumenge, et sans tenir ordre ny régla, qui may es pogut anar es anat à l'estorn et bruit. Et adonc, quand lodit Conte de Montfort a vist ainsin sos ennemies sans aucun ordre, adonc a comensat de frapar dessus, per tala sorta et manera, que tuan blessan et los ne menan, que era gran pietat de veser lo grand monde que tombava per terra, los ungs morts, los autres blessats. Et de faict lodit rey d'Araguo an rencontrât, e dessus an frapat : loqual rey quand a vista la ferand tuaria et desconfitura que l'on fasia de sas gens, el s'es metut à cridar tant qu'a pogut : Araguo! Araguo! Mais nonobstant tôt son cridar, els meteys y demouret, et fouc tuât sur lo camp amay totas sas gens, ne escapet alcun, que fouc grand domatge de la mort

deldit rey.

» Et adonc quand lodit Conte Ramon, los de Foix et Cumenge an vista touta ladita desconfitura, et an saubut que lodit rey era mort, adonc se son metuts en fuita, que may a pogut tiran devers Tolosa ; et lor sety an désemparât, sans ne portar alcunacosa, ont fouc faicta una granda perda por los deldit Tolosa ; la ont moriguen grant monde deldit Tolosa, car se salvava que podia. »

A ces deux textes on peut encore ajouter le passage suivant, qui se trouve dans certains manuscrits de la grande chronique de Saint- Denis et qui semble n'être qu'un refletdéflguré des versions précédentes {Historiens de France^ pag. 403 C, note c) : a Ils (ly cuens et sa geni) firent espier en quel point li anemi estaient ; si leur fut rapporté qu'ils cotaient disner et que les plus riches homes volaient assoir au mangier^ et en y aoait granpartie de tous désarmes. Lors ils issirent du chastel et se combattirent vertueusement. .... »

.Mm

passant par la route la plus directe (un sentier qui filait au travers des marais); on apparaîtrait ainsi inopinément devant Tenceinte de leurs tentes. Ceux-ci, en voyant apparaître les Croisés, ne résisteraient probablement pas à la tentation de sortir en foule pour venir les combattre, et Ton saisirait cette occasion pour les massacrer jusqu'au dernier. Si au contraire l'ennemi ne donnait pas dans le piège, l'armée croisée, à bout de ressources, n'aurait plus qu'à battre en retraite.

» Sur cet avis, qui fut adopté^ l'armée croisée ayant massé ses trois corps en une seule colonne, sous la direction de Guillaume des Barres, s'achemina au travers des marais. En la voyant approcher, le roi d'Aragon alla au devant d'elle avec une poignée de braves et fut suivi par tous les contingents de Toulouse, de Foix et de Comminges. Mais cette sortie se fit sans ordre, chacun n'ayant d'autre guide que son cri de ralliement. Montfort mit à profit ce désordre pour charger avec vigueur. Sur ces entrefaites, Pierre II fit l'imprudence de s'écrier qu'il était le roi d'Aragon. Attirés par cet aveu, les Croisés accumulèrent leurs efforts sur sa personne et le mirent à mort. Alors les comtes de Toulouse, de Foix et de Comminges, perdirent courage et prirent la fuite, entraînant après eux l'armée tout entière.»

D'après ce récit, la défaite des Vasco-Aragonais, à Muret, aurait été le fruit, non d'une lutte à armes égales, *mais d'ime surprise qui n'aurait pas laissé aux vaincus le temps de se reconnaître.

Nous critiquerons ce récit à deux points de vue :

Au point de vue militaire, il ne soutient pas l'examen.

En expliquant comment 900 cavaliers ont pu mettre en déroute 43,000 hommes, les chroniqueurs dont nous avons adopté la version reconnaissent que Montfort ne les eut pas tous à la fois sur les bras, qu'il les détruisit successivement et par corps isolés. Ils admettent même qu'une notable