C. N. [Unos, Art batoMlf clf Sdtiimine

\ 111, 85. Mainlonaiil lailo ouesl ([)lus oxactoment nord-ouest), (les Perses olail l'aile droilc. L'aile gauciio par contre s'étendait, ainsi qu'il est indiqué au même endroit, dans une direction vers l'est (plus exactomenl sud-est), et vers le l'irée. Los lignes de combat passaient du sud au nord, le cap vers l'ouest (probablement ouest-sud-ouest). Si l'on retient ceci, dit toujours l'amiral, toutes les difficultés et obscurités qui entravaient la tàclie des premiers bistoriens qui ont abordé la ([ucstion, tombent d'elles-mêmes. Par là il sera désormais possible de mettre Hérodote d'accord avec la topograpbie, selon l'expression de Goodwin, et, en maintenant en entier son texte, de même que celui d'Eschyle, de tracer un tableau vraisemblable, au moins dans ses grandes lignes, de l'opération qui aura rempli la plus grande partie de la nuit ».

L'erreur de l'amiral de Borckenhagen provient de ce qu'il suppose que la flotte de Xerxès, après son premier mouvement de la veille de la bataille, qui la porta en face des issues méridionales, continue à y rester jusqu'au moment oîi elle reprend ses mouvements. 11 croit que c'est de cette place devant les issues que la flotte perse avance, par l'aile droite, voguant vers le détroit sud ; par l'aile gauche, cernant l'ile de Salamine vers le détroit de Mégare. Les généraux péloponésiens supposaient aussi que la flotte perse continuait de stationner devant la côte méridionale de l'île et les issues, mais les choses ne se passèrent pas ainsi, nous l'avons déjii fait entrevoir; Hérodote nous dit que les Perses ont dû cesser le mouvement qu'ils avaient commencé la veille de la bataille, qu'ils ont tout à fait abandonné leur projet d'attaque, le jour évanoui n'ayant pas suffi à une telle opération. Par Eschyle d'autre part, comme aussi par Plutarque, nous apprenons qu'après l'envoi de Sikinos, Xerxès dicte de nouveaux ordres, et les équipages perses dînent, se préparent et embarquent de nouveau ' ; donc, à ce