DE
Nostre haut preudomme ancien, Qu’il le fist à terre voler :
Du cheval le voit défouler;
Mès Préciens ot .ij. neveus
Qui moult estoient biaus et preus :
Dant Agrécime et Doctrinal”?
Li esclopèrent son cheval;
De son cheval firent trepié.
Aristote, qui fu à pié,
Si fist chéoir Gramaire enverse.
Lors i a point mesire Perse,
Dant Juvénal et dant Orasce, Virgile, Lucan et Etasce ÿ,
Et Sédule, Propre #, Prudence, Arator, Omer et Térence :
Tuit chaplèrent sor Aristote,
Qui fu fers com chastel sor mote :.
Priciens o ses .ij. neveus
\ Agrecime (le Ms. 1830 porte Agrioine), pour le Grecisme ( Græcismus ), ouvrage qui donne l'explication de beaucoup de dictions grecques, publié en 1112 par Ébrard ou Éverard de Béthune. On le lisait en- ‘core en 1476 dans l'école de Deventer, et Érasme avait fait une partie de ses études dans ce livre, qui fut réimprimé à Lyon et à Angoulême en 4493. Rabelais le cite parmi ceux que ce vieulx tousseux de sophiste, maistre Jobelin Bridé, lut à. Gargantua pour l'instruire ès-lettres latines. (Voy. Gargantua, chap. 14.)
2 Le Doctrinale puerorum, d'Alexandre de Villedieu. (Voyez la Notice de Legrand d'Aussy.)
3 Stace.
4 Properce.
5 Comme un château sur une montagne. — Le terme de motte est resté pour désigner une buffe.
so
Li voloient crever les iex,
Quant Elenche et les .ij. Logiques, Parealmaines et Topiques
Et livre de nature Étique ;,
Dame Nigromance fisique
Et dan Boices et dan Macrobe, Vestu d’une chétive robe,
Et Porfire vindrent le cors :
Por fère Aristote secors.
Li lombart dame Rectorique Poinstrent après Dialectique, Jàsoit ce que pas ne l’amoient, Quar de petit la connoissoient; Mès maint preudomme'i méhaignèren.
Por l’avoir qu’il i gaaingnièrent.
Prédicamenz et sex Principes ,
1 Noms dés différents ouvrages d’Aristoté. Le Périarmenés est son traité xept épunvslus. On trouve dans les statuts qui furent dressés en 1251, et dont nous avons parlé plus haut, les deux prescriptions suivantes : «On lira les livres d'Aristote sur la dialectique, tant ancienne que modérne, in scolis ordinarié, non ad cursum, et, les jours de fêtes, on ne lira que la philosophie et la rhétorique, et quadrivialia et barbarismum et ethicam, si placet, et quarium topicorum.
On entendait par le mot ordinarté les leçons publiques des maîtres et régents, et par celui de cursorié les cours particuliers réservés aux bacheliers durant la licence, cours que ces étudiants étaient forcés de suivre, et dont ils devaient rapporter une attestation scellée du. scel du baccalauréat. :
2 « Porphyre n’estprobablement supposé ici l’un des défenseurs d'Aristote que parce qu'il fut un de ses commentateurs; Boèce, que comme ayant été dans l'Occident le premier qui le traduisit et le fit connaître; Macrobe, que comme l’un de ses plus grands panégyristes, puisqu'il le traite de génie universel en disant: Mihi videtur vir tantus nthil potuisse ignorare. »
(LEGRAND D'AussY.)
Dui bon achateor de tripes, Poinstrent après dan Barbarime Qui chevauchoit soi cinquentimc.
S’ert-il homme lige Gramaire
Des meillors genz de son auräire, Mès il maintenoit cele guerre, Qu'’el pais Logique avoit terre.
Par trahison estoit tornez
Por ce qu’il ert de Poitau nez.
Icele pesme gent amère
Poinstent sor Gramaire lor mère.
Qui là véist lances lahcier
Por ces bons auctors esparicier, Hochier testes et batre mains,
Et aus langues laschier les frains.
M. quarriaus voloient ensamble, Peors que de sauz ne de tramble, Qu'il a plus venin en paroles Qu'en .c. .m. maçues ? foles.
Et li auctor se desfendoient
Qui de granz plaies lor fesoient, De canivecons et de greffes,
De longues fables et de beffes.
1 Barbarime, c'est l'otivrage de Donat De barbarismo. Legrand d'Aussy fait cette remarque à propos du personnage allégorique qui le représente : « Par l'hommage lige le vassal était obligé de servir en guerre son seigneur envers et contre tous; et voilà pourquoi Barbarisme, portant les armes contre Grammaire sa ‘suzeraine, est déclaré traître. S'il est supposé avoir des domaines dans le pays de Logique, c'est que les écoles où l'on professait la philosophie avaient une latinité fort corrompue. »
2 Ms. 1830. Var. Menucs.
Lor chastiaus fust bien desfensables, S’il ne fust si garnis de fables Qu'il ajoingnent lor vanitez
Par lor biaus mos en véritez.
Gramaire les fiert et desciple Parmi le cors d’un participle
Qui les fist à la terre estendre; Puis si dist : « Or alez aprendre. ».
Puis en fist .v. chéoir sor l’erbe Par la pointe de son averbe;
Mès dans Sortes la fist repondre, Qu'il ne pot pas à 10z respondre.
Vers ceus d’Orliens s’est adrecie,.
Qui l'ont longuement essaucic.
En la profondece d’un val
Li alaschièrent son cheval
Qui soustenoit Otografie,
Le fondement de la elergie;
Puis fist arrière ses retors
Dame Grammaire à ses auctors.
Qui véist logicieniaus
Comme il tuoient * auetoriaus
Et fère ces destructions
Sor ces gentilz contrictions ;
Li sosfistre les despisoient
Por ce que pas ne’s entendoient,
: Au nombre des objections qu'on faisait contre les auteurs anciens se trouvait en effet celle-ci : que leurs ouvrages étaient remplis de fables souvent dangereuses pour la jeunesse. k
2 Ms. 1830 Saint-Germain, Van. Com il tenoient.
Que tant i ot de contredit
Que pou set l’un que l’autre dit.
