I. des barons de Normandie Emprès ce si tua Tobie
liij. en tua en .i. randon | Et geta ducis Macidum ?,
Et la Bible versefiée
F’a-il d’un grant mail esmiée; Mès quant vint aus Patrenomiques, Onques la mesnie Tôpiques
Ne’s porent percier par esfors, Tant sont Patrenomiques fors.
Dant Justè et Pretærea
Si tuèrent Propter-ea ;
Le bon Ego-mei-vel-mis,
Qui estoit trop lor anemis,
Qu'il ne sorent dont il venoit
Ne comment il se déclinoit.
Quant Logique ot fet sa proesce, Si s’en revint à grant léesce
A l’estandart, à sa banière ;
Lor se trestrent li ost arrière.
Astrenomie et Rectorique
: C'est le poëme intitulé Architrenius (l'archi-pleureur), dont l'auteur est, à ce qu’on croit, Jean de Hautville ou de Hauteville, poëte normand qui vivait vers l'an 1180, et que son œuvre pourrait, en quelque sorte, faire surnommer l'Héraclite du moyen âge.
2 Ms. 1830. Var. Envers Marcidon.
3 Ms. 1830 Saint-Germain. Var. Asomée.
Distrent à la Dyalectique, Ainçois que il fut aseri Entraissent en Mont-le-Héri.
Les dames, qui moult sages èrent, Dedenz Mont-te-Héri entrèrent, Et ne l’ firent pas por cremor, Ainz le firent tout por l’amor (ju’il voudrent le chastel avoir; Et de ce firent-il savoir, Qu'il aiment les choses hautaines ; | Et Gramaire aime les fontaines.
Li auctor furent moult troublé Qu’ensamble se sont assamblé, Que l’arrière-ban atendoient, Que dui chevalier amenoient.
Le primat d'Orliens et Ovide Ramenoient en lor aide, X. m. vers de grant randon” Embrievez en lor gonfanon, Qu’Ovide tessi ? de ses mains En l’essil où il fu du mains.
Marciacop * et Marcien, Senèque et Anticlaudien ©
1 Ms. 1830 Saint-Germain. Var. En .i. randon.
2 Ms. 1830. Var. Choisi.
3 Ms. 1830. Var. Maaracop.
& Marcianus Mineus Félix Capella, poëte du 5e siècle. IL a fait un ou-
vrage sur les VII arts.
5 Poëme composé au 13e siècle par Alain de Lille, à l'imitation de
celui de Claudien sur Ruffin. Il acquit à son auteur le surnom d'Universel,
ot
l'on disait : Sufficiat vobis vidisse Alanum.
Et dans Bernardins : li sauvages.
Qui connoissoit {oz les langages Des esciences et des ars ; Cil ne venoit pas comme gars, Ainz amenoit issi grant route,
Que la terre en couvri trestoute :
Etacet *, Achiléidos, Qui avoit fort pis et fort dos, Menoit par devant soi les hez.
Là fu li sages Chatonez à, Avionès 4 et Panflès 5; Là portoit dan Théayudelès Une banière mi-partie :
Toissu i fu par grant mestrie
r Poëte du 13e siècle, auteur d’un Doctrinal en vers français qu'il appelle le Doctrinal sauvage.
2 Ms. 1830. Var. Estace.
3 Il nous est parvenu, sous le nom de Caton, un ouvrage moral en vers latins hexamètres, traduit en vers romans au 13e siècle, et dont il existe une multitude de leçons très-différentes. C'est une compilation de proverbes et de maximes sans ordre ni méthode. En voici un quatrain :
Juant tu seras bien éurés.
e soies pas asséurés :
Fortune tourne en moult peu d’eure :
Teus rit au main qui au soir pleure.
C'est exactement ce vers des Plaideurs, qui est devenu proverbe : Tel qui rit vendredi dimanche pleurera.
4 Aviénus, poële latin du Bas-Empire.
$ On retrouve-le nom de cet auteur dans le Roman du Renart contrefait :
Si com Sénèque et Salomon, o Socrate, PANFILE, Cathon, Tulles, Marcialis, Grégoire, Orace, etc.
Et plus loin :
Paxrise dit : « Douce parole Nourrist ct attrait les amis. ».
— il =
Dan Sextis percié son escu
Que Malicia ot vaincu,
Qui painte estoit de l’autre part.
La banière comme liépart
Si voient tuit cil tupinel !;
Si légier sont et si isnel
Par .i. pou que il ne voloient,
Par .1. pou que il ne prenoient Parmi ses pigz dame Logique, Astrenomie et Rectorique ;
Mès il sont si haut herbregies, Qu'il les fièrent de lor corgies
Et des langues l'air et le vent.
Lor eles en craissent sovent, Qu’eles en sont tréstoutes grasses.
Les dames ont les langues lasses; Logique fiert tant en sa main Qu’ele à mis sa cotele au pain.
Coutel nous fet sanz alemele, Qui porte manche sanz cotele ;
De ses braz nous fet aparance, Sor le cors n’a point de substance.
Rectorique li vait aidant,
Qui a les deniers en plaidant.
Autentique, Qode, Digeste
Li fet les chaudiaus por sa teste ; Quar ele a tant d’avocatiaus
Qui de lor langues font batiaus °
1 Ms. 1830 Saint-Germain. Var. Sonoient luit à tupinel, . 2 Ms. 1830. Var. Chaudeax. nn
RS ee Por avoir l’avoir aus vilains, Que 107 li païs en est plains.
Uns des garçons dame Logique Fu envoiez à Gramatique :
Lettres portoit por la pès fère ; Mès de ce ne me puis pas tère, Que quant il vint à la meson Qu'il n’entendi pas la reson Des présenz ne des prétériz, Là où il ot esté norriz; Que poi i avoit demoré :
N’avoit pas bien assavoré Conjugacions anormales Qui à décliner sont moult males, Averbes et pars d’oroisons, Articles et déclinoisons, Et genres et nominalis, Et supins et impératis, C’à ses figures, formoisons Singulers, plurers, .m. resons, Qu'en Ia cort Gramaire a plus d’angles Qu'il n’a en Logique de jangles.
Li gars n’en sot venir à chief :
Si s’en revint à grant meschief; Mès Logique le conforta, En sa haute tor l’en porta.
Se li voloit fère voler Ainçois que il péust aler.
Astrenomie, qui haut vole, N'a mès ne recet ne escole :,
Le Ms. 1830 ne contient pas les douze vers qui suivent.
Ne en pais ne en contrée;
Ele fust jà toute esgarée,
Ne fust mestre Gautiers li preus Qui de petit en fet ses preus.
L’Englois qui lut sor Petit-Pont ', Qui por povreté se repont,
Et Gramaire si ert alée
En Egypte, où ele fu née;
Mès Logique est ores en cors, Chascuns garçons i cort le cors Ainçois qu’il ait passé .xv. anz.
La Logique est ore aus enfanz :
Logique est de moult mal ator; Sor Mont-le-Héri en la tor
Là demaine-ele sa mestrie ; ‘Mès Grammaire la contralie
De ses auctors et d’autorez Sentencieus et legerez.
Egqo si respont en la tor
Des granz cops que refiert entor, Quar toute jor getent lor rimes; Ele se desfent de sofismes :
Sovent les fet chéoir envèrs
Et il li relancent lor vers,
Si que toz li airs en est nubles.
Ele se deffent d’issolubles, D’issolubles et de fallée =;
Li autorel font teus rabéc
1 Voyez page 422 du tome II des OEuvres de Rutebeuf. 2 Ms. 1830. Var. De soluces et de fallaces.
= Ji =
Que iluesques sont assamblé ; Quant il auront tant voleté
Que jà d’iluee ne partiront
Desi au jor que il charront; Et s’eles chéent en lor mains,
11 les menront du plus au mains.
Por noient i font lor atentes, Quar Astrenomie a lor tentes, Qui desor els geta la foudre :
Toz les paveillons mist en poudre, Et li autorel s’en fuirent,
Qui la Gramaire déguerpirent.
Versifières li cortais
S’enfui entre Orliens et Blois.
Il n’ose mès aler par France, Qu'il n’i a nule connoissance ; Quar arcien et discretistre
N’ont mès que fère de lor gistre.
Li Breton et li Alemant
Font encore .i. poi son commant; Mès se Hi Lombart le tenoient, Icil le par estrangleroient.
Seignor li Siècles vait par vaines :
Emprès forment vendrent avaines, Dusqu’à .xxx. anz si se tendront, Tant que noveles genz vendront, Qui recorront à la Gramaire, Ausi com l’en soloit faire
Quant fu nez HENRI D’'ANDELI ?,
: Nous devons encore à Henri d'Andely, qui prend, comme on voit, le
